RRR 12

63
Round.12 The Starting Dash is Difficult
pic: Family

64
p1
Manager... Please, I need this...

p2
I'll work the week full-time from now on!

p3
Even the night shift, if necessary...

65
p1
What are you talking about after you've been absent for more than two months?
I've already hired another part-timer, so there's nothing I can do!

p2
And let a kid be with you while you work on top of that?
//I didn't even know you had a kid!?
We're not a nursery here!

p3
Look... Don't just stand there, you're getting in the customers' way...
//Go home already!
riki: M... Manager~~~...

p4/5

66
p1
Rikitarou... Cheer up
Mama always said, when someone is angry at you, if you reflect on it properly, it'll be alright!

p2
Haha... You're so kind, Aozora
Although they're not angry at me because I did something bad

p3
Well, it's not like I was doing my free man act just for show
I know plenty of places where I can get part time work ♥

p4
sign: Ace Moving Center
Huuuh!?

67
p1
Iwamaki... There's no way you can work as a mover while babysitting!?
//Our office isn't a daycare center

p2
If you come alone, then you're welcome any time...
//Do something about that kid
riki: Y... Yeah...

p3
Umm, yeah~~~ We can't do that...

p4
No way!
sign: Momonzu

p5
No, no!!

p6
No!!
sign: Yamaneko Peter's Home Delivery

68
p1
sfx: Miiiing ming ming ming...
sfx: Jiwawawawa
nb: Waaaah...
nb: Kya kya

p2
So in the end, bringing a kid is not allowed...
nb: Huuuh~~~
And without the money, kindergarten is out of the question...

p3
And while I'm unemployed...
Even a loan shark won't lend me anything...

p4
riki: This economic superpower called Japan... has no love---!!
nb: Whoa...
ao: Say... Rikitarou!

69
p1
I can... stay home alone!

p2

p3
riki: All alone until night?
//riki: You'll be lonely~~~?
ao: I'll be fine!
//ao: Because I'm a boy!

p4
riki: Aozora... You're so cool---!!
//riki: And this willy isn't for show, right!? (small): Here, here!
sfx: squeeze x2
ao: S... Stop it---
riki: Aw-right--- I'll show you that I'm a man too---!!

70

71
p1
Alright, that's enough---
Take a short break---!

p2
Is this really enough, Champ---?
I can still keep going ♥

p3
Who said it's over?
Rest for 5 minutes, then it's 10 km of roadwork!

p4
Yeah yeah... I got it!
oo: Che... Damn brat...

72
p1
Alright... Cut---!!
Move... You're in the way!
Kya!

p2
What's with that~~!? Acting all high and mighty because he'll be on TV!
So true... Even though he got beaten by the beginner Rikitarou-kun!
Beeeh

p3
Speaking of which, Rikitarou-kun hasn't been here ever since then...
//Have you heard anything, Tachibana-san?
tachi: No... Nothing at all

p4
I wonder if something happened...?
I'll ask Hijiri-chan about it afterward
//Riki-chan is my hero

73
p1
Ishii-san...
Champ... What's up?

p2
There's not much time left until we air, right?
But it's out of the question if we only have Mori as a participant?

p3
Yeah... That's the rub...
We've had a bunch of candidates, but none of them were suitable characters...

p4
ishii: If only we had that afro head...
//ishii: The people at the gym won't give me his contact info...
ooishi: Ah... That guy who sparred with Mori?
ooishi: But I heard he's already 27... Becoming a boxer at that age is a little...

74
p1
But his mad burst of power when cornered is a kind of a talent...
If we could make that talent of his blossom...

p2
Uh... President, hello!
Hello!
Hellooo!

p3
Hey!
Good morning!

75
p1
ishii: President! Thank you so much for giving us the permission to film this time!
pres: Yeah!
pres: Hey, Raita...
ooishi: What is it?

p2
pres: Do you remember our promise? That you would look after our gym members!
ooishi: I... I remember, old man...
pres: It's President!

p3
Umm... In order to show a little of our appreciation

p4
Huuuuh?
nb: glare...
Dango~~~?

76
p1
You... are really good at dealing with people, aren't you?~~~ ♪
nb: Grin ♥
I'm very partial to dango~~~ ♥

p2
Oh my~~~ Ladies...

p3
pres: You're as beautiful today as ever---!
nb: Kya kya
pres: Hoy! One-two
//pres: One-two

p4
Ha...
//Hahaha...
nb: I thought he'd hit me...

77
p1
Alright, time to work ♪

p2
tachi: Hijiri-chan... May I have a moment?
hijiri: Ah, good morning!

p3
tachi: We've been thinking of going to check on Rikitarou-kun tomorrow...
tachi: Can you... tell us his address?
hijiri: Eh... Address...?

p4
Hmm... Actually, I'm not supposed to disclose that kind of information...
But then, I can't get through to him on the phone...

78
p1
I got it!
I'll go with you then!
//It'll be OK in that case ♥

p2

p3
Ouch...
Working as a mover after a long break is really tough~~~...

p4
But even though it's the same job, the sense of accomplishment is different
That's because now I'm the family's breadwinner!
//The weight is different, the weight

79
p1
Aozora~~~~ ♥ I'm ho-....

p2
-me?

p3
Wha...
nb: Waaaaaaaaa
What the hell---!?

80
p1

p2
Uwawa?
Gas...
//Gas is leaking!?

p3/4

p5
ao: Rikitarou, welcome home!
//ao: Dinner is ready~~~ ♥
riki: Th... That "Let's try this as an apron ♥" thing you're wearing so triumphantly...
//riki: Is a T-shirt signed by the original members of KISS...
nb: Eeeeeeek

81
p1
A... Aozora---- You...

p2
...Uh...

p3
I... I made it a little dirty...
But you've worked hard, Rikitarou...
I thought... You'd be hungry...

p4
ao: I... I'm sorry...
//ao: Uh... Uguuu...
riki: E... Even if you cry...

p5/6

82
p1
A... Am I an idiot...!? Aozora is only 5
And yet...
//And yet...

p2
I'm...
//Sorry...

p3
Forgive me...
It's me who's sorry for yelling

p4
This has to change...
riki: Anyway... Let's eat
//riki: Alright?
ao: ...Yes...
This really has to change...!