Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

RRR 13

The Baby-Sitting Boxer is Born!!

en
+ posted by cmertb as translation on Jun 28, 2011 20:51 | Go to RRR

-> RTS Page for RRR 13

Reserved for E-A


83
Round.13 The Baby-Sitting Boxer is Born!!

84
p1
New cell phone...
ACQUIRED! {you don't want engrish, do you?}
//Though it's an old model for 0 yen

p2
Life is just impossible without a phone...
The telephone bill is a necessary expense too... (small): Yep

p3/4

85
p1
I’ve read all the wanted ads and called up all those places...
But there are hardly any places that would let me bring a kid to work

p2
nb: My hero Jimi Hendrix once said...
nb: I'm so eagerly running forward that I barely have any time to think!!
riki: That's right! I have to act before I say this or that!

p3
Yeah---!!
I'll call every single one of them!!
sfx: Pi...
sfx: Pipopo
sfx: Pipo...

86
p1
---In the end, there's nothing
How much is the phone bill gonna be...?
ao: Hey, Rikitarou, what's wrong?
//ao: Are you alright?

p2
The world isn't such a sweet place? Shit...
Huuuh~~~ I got a headache...

p3/4

p5
Aozora?

87
p1
Here!

p2
This will make your headache go away
Should I put more? There's still plenty left?

p3
nb: Haha...
It's not like I have an injury on my head...

p4/5

88
p1
nb: This is the happiness of having a kid that Aneki talked about...
nb: I think I've begun to understand it a little
riki: Ohhh!?
//riki: Wow, it's getting better already---!?
ao nb: Ehhh!?
ao: No way--- It can't go away so quickly---!
ao: Ah! Don't take it off, I'm telling you---

p2
sfx: Growllll...

p3
riki: See! I feel so much better I'm hungry now!
ao: I'm hungry too---!

p4
riki: Aw-right! Wanna go shopping then!?
ao: Yeah!

89
p1
Aozora, your shoes are each on the wrong foot!

p2
riki: Come on! Wear them properly...
Iwamaki... -san?

p3

p4
Eh?
A child...?
riki: E... Everyone from the boxercising class...!?

90
p1/2

p3
riki: Aozora! Fill yourself up for the future!
ao: Yes ♥
riki: Excuse me, more rice please!

p4
Please excuse us!
We haven't had a real mean in ages...

p5
Don't worry, eat up!
It's to thank you for that time

91
p1
But I was really surprised to find you with a child!
I couldn't imagine that something like that happened...

p2
Umm... What about boxercising now?

p3
As of last month, consider me withdrawn...
//I don't need to lose weight anymore...

p4
After I made the grand declaration that I would raise Aozora
Far from affording the membership, I barely have money for food...

92
p1
riki: Ladies... Do you know of any job... that would allow me to bring a kid along?
Even if you say that~~~...

p2
Hijiri-chan... What about the gym?

p3
All we have are various things I can take care of myself...

p4
Ah!

p5
hijiri: Speaking of that, that TV person wanted your contact information, Iwamaki-san!
ishii: Hello, I'm Ishii from TV Koudan ♥
hijiri: He wants you to be on his show or something...

93
p1
Th... That's it, Riki-chan!
If you're on TV, you get paid!

p2
True... They have plenty of staff, so one kid shouldn't be a problem!?
Right!
If they're filming at the gym, we're there too
They're coming today too!

p3
By TV...
You mean that boxing guy?

p4
Once we've decided, we have to act!
Let's go!

94
p1
Y...
You are...!!

p2
ishii: I've been looking for you all this time---!!
riki: H... Hello, I'm Iwamaki
ishii: Oh--- I'm so glad, so glad!

p3
ishii: Ah... Excuse me!
sfx: Ahem
card: TV Koudan // Production Department Second Section // Chief Producer // Ishii Ittetsu
ishii: This is who I am. I'm earnestly...

p4
I've heard the general details from Hijiri-san

95
p1
I... I have to ask straight out...
The salary is around how much...?

p2
Yeah, you'll be paid...
sfx: whisper x2

p3
Eh!?
Th... That much...!?

p4
And if we film an interesting scene, there's a bonus!
//And of course, you get food during location shoots ♥

p5
I... I'll do it! Please let me do it, by all means!!
Ah... But I have one more request...

96
p1
I'd like to keep this kid with me on location...

p2
ishii: Eh? This kid
ishii: Is he yours?
riki: Well... Things happened...

p3
Baby-sitting, huh...

p4
sfx: Grin...
A baby-sitting...
//Boxer?

p5
Good... This is good!
nb: Huhu...
nb: Huhuhu...
This might turn out to be popular!?
Eh!?

97
ishii: The late blooming baby-sitting boxer is born---!!
nb: Haha...
riki: Ba... Baby-sitting boxer...?

98
p1
Hey! Baby-sitting boxer!
Come on, look happy!
Riki-chan, Aozora-chan... This is great ♥

p2

p3
Che... He's freaking popular!

p4
nb: He accepted this dangerous job so easily...
nb: He really is... a fool ♥
ishii: But it really helps us here ♥

99
p1
ooishi: Iwamaki-kun... right?
riki: I... I'm pleased to meet you!

p2
You see...
I took some interest in you too... Just a little

p3
It's just... If you do it, it'll be a problem if you go at it half-heartedly

p4
Do you feel like you're ready to give your all to boxing?

p5

100
p1
A... After I got this offer
I'll give my all to anything

p2
I don’t have anything else right now!

p3

101
p1
Alright then

p2
Go change and do some warm up exercises!
After that, let's try you punching a sandbag!

p3
Y...
Yes!

p4
Aneki...
Somehow, things took a strange turn

102
p1
Hehe... I'm supposed to be boxing!
But now

p2
I just need to punch the sandbag
And not think about anything unnecessary!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 13 guests have thanked cmertb for this release

maxikki

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cmertb
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 416

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68