Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Alyosha 13

Re: 013 Summer Festival Case Files

en
+ posted by cmertb as translation on Aug 21, 2011 03:35 | Go to Alyosha

-> RTS Page for Alyosha 13

Reserved for Overload Scans


1
Fighting High School Girl 13th Installment
Alyosha!
Volume 1 of the comic
Second print run...!!
Re: 013 Summer Festival Case Files
Kondou Rururu

2
p1
Eh? You can't go?
miru: Yes. I was told I have to go out with grandpa...

p2
box: Today, the Japanese Culture Research Club was planning to go to the Meiwa Shrine summer festival as its activity, but...
miru: Alyosha-chan, it's finally a day off for you, so don't worry about me, just go---

p3
Alright, let's go with the three of us then

p4
katie: Ah // I have to pass too
katie: I have some business to take care of
ryuu: Ehhh!?

right: ♣They were going to go to a summer festival today, but...

3
p1
ryuu: Alright, then let's just skip this time
nb: We’ll do this the next chance we get...

p2

p3
Idiot! You have to go!

p4
You like Alyosha-chan, don't you?
Isn't this your chance to go on a date alone with her?

p5
ryuu: Wha!? What are you talking about!? I'm not...
katie: You don't need to lie to me ♪
box: Katie is a capable investigator who specializes in profiling for the FBI. It was quite simple for Katie to see through Ryuunosuke based on his attitude.

p6
And so...

4
p1
I'm supposed to meet Alyosha-san in front of the Meiwa Shrine...

p2

p3
A date with Alyosha-san
Awwww

p4
ryuu: No no no no, it's just a club activity! Don't go imagining stupid things...
alyosha: Ryuunosuke

5
p1
Alyosha-san!

p2
Thanks for waiting

p3
alyosha: What's wrong?
ryuu: Eh!? N- Nothing...
nb: Miru lent her yukata

p4
alyosha: It's normal to wear a yukata at a festival
ryuu: T... True

6
p1
That Alyosha! She's flirting with Asari-kun just because they're in the same club!
right: Oomagari Namae
left: Aonuma Beniko
The two found out about going to the festival and tagged along

p2
We'll put a stop to this, Beniko!
Y... Yeah

p3
The Meiwa Shrine was founded long ago to commemorate the Meiwa Emperor's death
Until then, there was a mansion of a Sengoku era general...
box: Alyosha was thinking

p4
Because Karamazov now know her identity, she will probably become the target herself from now on.

p5
And it's very likely, just like Miru the other day, Ryuunosuke might come to harm for being together with her
She must stay vigilant...

p6

p7
Alyosha-san keeps looking side to side, the festival must be a rare sight for her... Alright

7
p1
ryuu: Alyosha-san, let's try this
nb: Then I have to make her enjoy herself as much as I can!

p2
Ring Toss
It's a game where one throws a ring at a prize, and if they ring it successfully, they take it home.
nb: Here

p3
alyosha: I've done something like this before
ryuu: Really?

p4
You have three chances, young foreign lady

p5
spin x2
Are you sure you can do it holding the ring like that? Good luck! (small): Ha ha ha

8
p1

p2
Chakram
A typical weapon used by the Sikhs in northern India.
The outside of the ring is a blade. The ring is spun around the index finger, and then thrown at the target.

p3
Prize

p4
No, no, you have to ring it from above!
nb: How did its head come off? Is it a defective product?

p5
Afterward, Alyosha successfully secured two dolls
ryuu nb: You did it! You're amazing

9
p1/2

p3
alyosha: Sakharnaya vata...
ryuu: It's cotton candy. Candy made out of sugar.

p4
There was cotton candy in Alyosha's home country too, but she has never tasted it, living her life as an assassin

p5
ryuu: Do you want to try it? (small): Mister, one please
nb: Sure

p6
Ah...

10
p1
Mmmm
kanji: Sweet

p2
Is it yummy?

p3

p4
alyosha: Have some too, Ryuunosuke
ryuu: Eh? // Y- Yes

p4
I- i- i- i- i- is this...

p5
sfx: thump x4
With Alyosha-san, an indirect ki...
Ahhh...

11
p1
nb: What do you think you're doing!? Bitch!!
Don't eat it, Ryuunoske-kun!!
beniko nb: Wait, Namae
arrow: 5000 yen worth of goldfish scooping

p2
Alyosha! I'll make you...

p3
Eat this!! (small): Hohohoho---
sfx: wriggle x2
ryuu nb: Whoa, fish stink

p4/5/6

12
p1
Pop!

p2
beniko: Kyaaaa, it's cold~~~!
namae: Beniko!? I'm sorry, I don't know how it happened
It's goldfish
Pick em up, pick em up
alyosha nb: It’s not her...

p3
alyosha nb: Uh
Bite
arrow: The stick was pulled out so it dropped

p4
Huh?
//Waaaa, where's the cotton candy!?

p5
alyosha: I'm sorry, Ryuunosuke
ryuu: Don't mind me, but it's such a waste

p6

13
p1
clunk

p2
I knocked it down
It has to fall all the way to the bottom to win

p3
nb: Winning there is impossible!
alyosha: Ryuunosuke, let me get something for you to make up for it

p4
alyosha: Three guns please
Oh, you seem motivated, young lady

p5
Are you good at shooting?
alyosha: My first time

p6
Oi oi this isn't something you can shoot multiple times
Well, if she tries it three times, I'll give her a glove puppet or something as a consolation prize

p7/8

14
p1

p2
She's an expert!

p3
But...

p4
A prize will never fall from an impact like the one that gun has!

p5

15
p1
Too bad, young lady!

p2
Wha!?

p3
She hit the prize with the next round just when it was out of balance, quickly and accurately!? Th- That sort of thing is...

p4/5/6

p7
Y- young lady... Just who are you?
alyosha: A normal high school girl

16
p1
Alyosha-chan, welcome home---

p2
miru: How did you like the festival? ♥
alyosha: A souvenir (small): It's famous

p3
This is it?

p4

p5
Alyosha-san was so cute...

p6
And she even won something so expensive for me...

p7
Uh...
P53
Play FIFTY THREE
You can play 53 kinds of games

p8
Well, whatever (small): It'll be my treasure

p9
namae: Where did Alyosha go!?
beniko: Let's go home already
sfx: shake x3

rigth: ♣It was the day Ryuunosuke got something more important than a material thing.

Alyosha! ⑬/END>>>>
To be continued in the next issue (June 30)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cmertb
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 416

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes
Nov 27, 2020 Taiyou to Tsuki... 2 fr Erinyes
Nov 26, 2020 A-Rank Boukensha... 13 br Striter...
Nov 4, 2020 D.Gray-Man 238 fr Erinyes
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes