Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

RRR 24

Round.24 Countdown Start!!

en
+ posted by cmertb as translation on Sep 6, 2011 19:10 | Go to RRR

-> RTS Page for RRR 24

Reserved for Endless Abyss


105
Round.24 Countdown Start!!

p1
Iwamaki, what's with that jab!?
Do it like I taught you!

p2
Eh?

106
p1
riki: Uh...
//riki: Err...
oo: Man...

p2
Get in the ring!

p3

p4
Stand so your left shoulder almost touches the rope
//And try getting into your fighting stance there

107
p1
...
Like... this?

p2
Try and jab from there

p3
Huh...
Strange... I was sure I was doing it right...

p4
Grip the fist lightly
Stretch out the left arm as if bringing the elbow to eye level...

p5
Imagine as if you're grabbing something quickly!

108
p1
It burns...!

p2
Do you get it?
For a beginner like you, even if you're sure you're paying attention to it, the elbow will open to the side!

p3
Because the punch people throw instinctively is a type of a hook...
There's no choice but to repeat the straight punch training

109
p1
If you can't hit with a basic jab, do you think you'll pass the pro test?

p2
In any case, pay attention
Straight ahead, shortest distance, fastest speed!

p3
oo: If you get it, do it again!
riki: Y... Yes!

p4
I see...
If I don't pay enough attention, I can't punch straight

p5
Straight ahead, shortest distance...

110
p1
Quickly!!

p2
ORA! Relax your shoulder!

p3

p4
ishii: What's up, Mori?
//dir: You're awfully quiet today...
mori: Ishii...
//mori: -san...

p5
You know, right? The broadcast is finally starting tonight...
//This kind of lukewarm practice won't be too popular!

111
p1
Remember... The promise you made when we picked you up?
That you'd do anything to be able to box again...

p2
ishii: If you don't stir up the program a little more, it'll be a problem~~~
mori: ...I understand

p3
Or else, what is it? Are you...

p4
Afraid of the baby-sitter... getting stronger and stronger?

p5

112
p1
Don't fuck with me!
Ugh...

p2
I'm afraid of that bastard?
It's just his beginner's luck continuing, that's all!

p3
I, on the other hand... I have the strength to pass as a pro even now!

p4
I... I get it, I get it already
nb: Haha...
I'm against violence

113
p1
We're back~~~!
ao: Rikitarou--- We brought sports drinks---!

p2
hijiri: All staff members are welcome too!
ao: Welcome
staff: Yeah, thanks so much!

p3/4

114

115
p1
tv: And now, finally the long awaited new program!
ao: Ah!
//The usual place

p2
ao: Rikitarou, it's starting already~~~!
riki: O... Okay...
//riki: Ugh
riki: Th... Then, I guess... I should watch...

p3
tv: Aim for the world champion
ao: Hurry up!
Ha... x3
riki: Y... Yeah...

p4
Big Stone Thunder's...
The! Fist Fighting Dojo------!!

116
p1/2/3/4/5/6

p7
Here's a thorough comparison of the two present dojo members---!

117
p1
First, a wild kid from the street, Mori Shinya!
He's a man close to qualifying as a pro with his youth and outstanding reflexes! But will his short temper be a bit of a problem...!?

p2
Next is the baby-sitting boxer, Iwamaki Rikitarou!
We can't deny that his age and personal history are a cause for worry... But it feels like he can manage!

circle chart (from 12, clockwise): speed, stamina, punching power, defense, toughness, mental, unpredictability, sports career
27 y.o. Age 18 y.o.
175 cm Height 173 cm
61 kg (Light weight) Weight 58.5 kg (Super feather weight)
Right-handed fighter Type Right-handed boxer, fighter
★Current examination by the program★

118
p1
tv: So, will these two really be able to break through the obstacles!?
nb: Haha...
What's up with my... squished octagon?

p2
The time period is three months starting now!
The countdown has begun---

p3
Rikitarou!

p4
ao: Don't worry, I'll help you with everything!
riki: Yeah! I'm counting on you!

119
p1
Until recently, he was just a spoiled kid clinging to Aneki
But now he cares about other people like an adult...
Aozora has grown too, hasn't he...

p2
I won't lose to him either!

p3

120
p1
You confirmed it during the broadcast yesterday too, right!?
//The pro test is in the beginning of November...
Basically, two and half months are left
//Because I started even before the program

p2
Put your hearts into it!

p3
riki: Yes!
mori: Yeah~~~

p4
oo: Since there's some time left until the TV people show up
//oo: I'll go check on other gym members, while you run your usual course!
Yes!
Got it!

121
p1
hijiri: Aozora-chan, morning---!
ao: Ah! Hijiri-oneechan!

p2
Say, do you want to go shopping for clothes with me today?
I mean, you wear the same things all the time

p3
Eh...
But...

p4
Just go!
It's probably boring to watch me practice all the time?

p5
Yeah!

p6
riki: Hijiri-chan... I'll be sure to pay you back later...
hijiri: Ah, really, don't worry about it!
//hijiri: I found an inexpensive store ♥

122
p1
We're going~~~~!
Yeah!

p2
Aw-right! I'll just do what I have to!

p3/4/5

123
p1
Ho x3

p2

p3
mori: Hey, Baby-sitter!
riki: Huh?

p4
It looks... like you're all in high spirits after the last sparring match...
But you'd better not misunderstand!

p5
mori: Someone like you is nothing but a required amusement for TV only
riki: Required amusement...

124
p1
You're an eyesore anyway

p3
I'm seriously aiming to become a pro
But if there's some half-assed "pretend family" next to me, I lose my will to fight!!

p4
Wha... What the hell?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 9 guests have thanked cmertb for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cmertb
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 416

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68