Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Alyosha 17

no title in the raw...

en
+ posted by cmertb as translation on Oct 3, 2011 15:58 | Go to Alyosha

-> RTS Page for Alyosha 17

Reserved for OS


1
[Fighting High School Girl = 17th Installment]
Alyosha!
left: Volume 2 of the comic on sale Nov 30!!
Kondou Rururu

2
p1
Chiba Prefecture, Choushi

p2
right: ♣ Vacation on the beach!! ...Or so we thought...
Riiight. Place your arms at your hips!
Phys Ed Teacher // Joujima Tetsurou
He's a demon teacher who's loathed by the students

p3
Kick!!
1 2 3 4

3
p1
Shiyou High School that Alyosha and everyone go to has an activity called "friendship camp"
It's carried out during the summer vacation with the idea of deepening friendship between fellow club members who don't interact enough on a daily basis

p2
The sports club who normally have physical activity go to a mountain temple in Tochigi to practice Zen meditation

p3
The culture clubs that aren't physically active enough customarily go to the beach in Chiba for a boot camp

4
p1
What's wrong, Nayuki! Raise your leg higher!
Y- Yes!

p2
Is that all the strength you have!?
//One more set!
Y- Yes
Yeees, good! One more set!!
Fueeeeeh

p3
wheeze x2
1-B // Nayuki

p4
ryuu: Are you alright, Miru-chan?
miru: I can't...
alyosha: Water

p5
Alright, every club has to put up a tent!
//I'll lend some to those who didn't bring their own, so go get them

5
p1
Katie-san was supposed to bring a tent, but she hasn't shown up yet...
Haa

p2
I'll go get one
ryuu: Ah
//ryuu: I'll help you
alyosha: It's alright. Look after Miru
1-B // Stalina

p3
nb: Haa x2
Alyosha-san is tough, isn't she?
miru: Really?

p4
nb: Have you ever put up a tent?
nb: Nope

p5
It's the roof type...

p6

6
p1
I'm so sorry ♥
//We need to use these tents!
Zeh
Zeh
Haa
Haa
box top: Oomagari Namae
box bot left: Aonuma Beniko
Members of the archeology club

p2
Everyone in our club is delicate, so we need one tent each
//There's none left for you (small): Sleep outdoors!

p3
Let me explain! Beniko and Namae have joined the archeology club only so they'd be able to hinder the relationship between Alyosha and Ryuunosuke!

p4
Wait, is it alright, Namae? Asari-kun won’t have a tent either
That's the plan!

7
p1
We'll let the troubled Asari-kun stay in our tent ♥
nb: Uhuhu ♥
I wonder if it'll go so well

p2
What! Maybe it's okay for you because Matsuyama-kun is in the track and field club, but it won't work with me!
I got it, I got it already

p3
Eh?

p4
There aren't any more tents?
We're in trouble

p5
I need to rest in the shade~~~

p6
I wish Katie-san would come
There was an email from her. She's coming back from from Paris on Air Frantz flight 235
We'll she make it here by nightfall?

8
p1/2

p3
I'll do something about it
1-D // Asari

p4
A... Alyosha-san, you mustn't get angry
nb: Awawawa

p5
Katie-san!!!! Please come back soon!!!!

9
p1
Frantz, Charles de Gaulle Airport

p2

p3
Did someone call me just now...?
Or is it my imagination...?

p4
I'm going to be later than planned
But it was profitable

10
p1/2
So Alyosha is the original, and that girl is Alyosha's...
That's right

p3
We tried to develop an outstanding assassin for the sake of Estolakia
//But Alyosha was the only ideal assassin that we managed to raise

p4
Then, many spoke in favor of taking another look at this plan
Basically, the results didn't justify the costs

p5
That’s when a new plan was proposed to clone Alyosha's outstanding body, and train that clone

11
p1
The plan was realized and its results were superb... Five test bodies were made, and their physical abilities were more than enough to satisfy us. Because they were all candidates for Kortik No.3, they were assigned numbers 301~305.

p2
Five bodies!!??

p3
There are five No. 3's!?

p4
304 died later of a genetic disorder, so only four were completed

p5
Among them, 303 especially excelled in mental and physical abilities, so only she was officially granted the title of No.3
No. 3 formed a team together with the remaining 301, 302, and 305, and started carrying out missions

12
p1
To our delight, No.3 demonstrated results that matched or exceeded No.2 (Alyosha)
And then, when the clone plan was about to become the main plan, and anyone could already dream of Estolakia's real independence, this happened

p2
No.3 massacred 16 of our military personnel

p3
I wonder what the meaning of "a person's capacity" is? (small): I want to learn more and more
nb: Uhuhu
nb: The researchers said "No.3 feels pleasure from killing people"...

p4
(Murder for pleasure)

p5
The harmful effects that result from uncertain factors during cloning... No.3 and others were thoroughly investigated and abnormalities were discovered in their brains and minds. The plan of raising the clones was judged to be premature and postponed indefinitely.

13
p1
The four clones that had already been made were placed in isolation, and would not participate in any more assassinations

p2
But it seems that due to the current civil discord, some of them were released from confinement
No.3 kills people because of her own desire. If she feels like it, she is willing to cause large scale acts of terror.

p3
And with No.3's ability, it would be an easy thing...

p4
You should be careful too

p5
Umm... There's something I'd like to ask

p6
Alyosha said "There are three Kortiks"
In that case, there also has to be someone who is No.1. I investigated through my channels...

14
p1
Could No.1 be the legendary mercenary "Misha Karamazova"?

p2

p3
Let's leave it at this for now. There's something in this place that makes me a bit tired
I- I understand. I'm grateful for being able to meet with you today.

p4
You don't need to tell Alyosha that you've met me

p5
Even though I said all that about her, but...
Take care of Alyosha

15
p1

p2
nb: Based on the what the colonel told me, the No.3 that Alyosha defeated was an inferior clone
I have to tell her the truth of this quickly

p3
Passengers boarding Flight 235 to Narita, please complete all procedures soon
tl note: Narita is the main Tokyo airport

p4
I repeat, passengers boarding Flight 235 to Narita...

16

17
p1

p2
Wait a minute, Alyosha, what are you making there as you please!?
alyosha: A shelter

p3
miru: Alyosha-chan, it's refreshing in here ♥
ryuu nb: Amazing...
It's destruction of nature. I'll tell the teacher!
1-B // Oomagari

18
p1
Ohh, a tent out of leaves
box: Demon Teacher // Joujima Tetsurou

p2
Sensei, please look. Can you forgive that!?
Hmm

p3
It has good ventilation and looks refreshing
It's made of branches from trees that needed pruning anyway

p4
And even herbs used as insect repellent are woven in here...
A very sturdy, well-built construction too

p5
Sensei, Alyosha has a knife!
What?

p6
nb: Suspension, suspension!
Stalina, show me that knife

19
p1
It looks like it's been used often
It's well-maintained and sharp...

p2
Stalina, does this mean that you...

p3
Have girl scout experience!? (small): And you look quite skillful too!
That’s wonderful!

p4
Alright, everyone, pay attention! This is the camp's model
Everyone from the culture clubs must learn from her!
//Give a hand for Stalina---!
nb: Ohhh-----
sfx: clap x9

20
p1
How about your tent? (small): Did you put it up well?

p2

p3
Do it over
Beniko~~
Namae~~

p4/5

21
p1

p2
Alyosha-san, teach me how to tie the rope

p3
I found this. Is it edible?
You'll die

p4
It's not a big deal

p5
Alyosha-san, this!
Alyosha-chan, teach me
Alyosha-san, please
Alyosha-chan, you're an angel
Alyosha is super popular ♥

22
p1
Wai ♥ Wai ♥

p2
Namae--- Alyosha became popular because of you

p3
I hate her! I hate Alyosha!!

p4
I won't leave it like this

p5

p6
Will you really do it?
I will!

23
p1
I'll dig a pitfall trap this evening, make Alyosha fall in there and become the laughing stock!
alyosha: Perestroika!
Asari-kun might fall in

p2
It's alright, I have a secret weapon
?

p3
Anpan

p4
Alyosha loves sweet things!
//I know because I've been watching her all this time!
nb: Hohohoho
Can we really dig it up in one evening...?

p5
Huh?
Oomagari-san, Aonuma-san, what are you doing here?

24
p1
A- A- A- A- Asari-kun!?
Eh? Uh well... What are you doing here, Asari-kun?
nb: A spade?

p2
Alyosha-san said she found wild strawberries, so I went picking with her
nb: The plan fails

p3
Speaking of which, you guys are in the archeology club, right?
Ah, that's it!

p4
There was a midden somewhere around here!
That's why you were digging!

p5
That's amazing. Although I have my hands full with just the boot camp (small): I respect you

25
p1
Asari-kyuuun ♥
nb: Kyuuuun ♥
Ahhh, Lord! Please let me stay here like this forever ♥

p2
alyosha: Want some?
namae: You be quiet!

p3
How is it? Find anything?
That's a little...
sfx: clang

p4
Huh? There's something hard there...
Maybe it’s a rock?
What!? Don't rain on my serious club activity!
sfx: dig x2

26
p1
?
What's this?

p2
It's creepy, I don't want it!
ryuu: Waaah, wait, wait!

p3
murmur x3

p4
Haa Haa
Archeology Club President
Yoshimura Hitoshi
yoshimura: This is an earthen figure from the late Joumon period... No, might be a bit earlier

p5
Amazing, Oomagari-kun!! Aonuma-kun too!
This is a huge discovery!!

27
p1
Oomagari, not bad!
Amazing ♥
Namae's name might be in the newspaper?
She'll be famous
Oomagari Namae is super popular ♥

p2
Sensei! The acheology club would like to immediately apply to the municipal school board for the permission to dig while camping here all through summer vacation. Is it alright!?
nb: I'm amazing ♥
Alright! And you can keep using the school's tents!

p3
Oomagari-kun! We expect much from your senses!
Do a good job!

p4
Eh?

28
p1
Alright, from the push-up position, up!
1 2

p2
What's wrong, Nayuki!? Is that all the strength you have!?
//One more set!
Y- Yes
Yes, nice guts! One more set!!
Fueeeeeh

p3
wheeze x2

p4
Are you alright, Miru-chan?
I can't...
Water

p5
Alright, all clubs, fold up your tents!
//Get ready for the return trip. And don't dawdle!

29
p1
ryuu: In the end, Katie-san didn't come
miru: She was right not to...
box: On that note, the boot camp for the culture clubs ended. Alyosha and everyone were on their way back.

p2
box: Leaving the archeology club behind...
We'll carve our names in history!
Ha ha ha
Are we going to continue?
We have no choice

p3

p4
Alyosha-chan, you can eat all of them

30
p1
Miru-chan, the TV! Watch the TV!
tv: I repeat
miru: What is it?

p2
It seems that Air Frantz Flight 235 from Frantz to Narita has crashed in Kargyzstan
The condition of all the passengers is currently being verified, but judging from the situation, the worst outcome is expected for all on board...
{I gotta say, if a flight from France to Japan goes over Kyrgyzstan, I wouldn’t be surprised if it crashes after running out of fuel. Kondou-sensei, look at a globe instead of a flat map, seriously.}

p3
What was Katie-san's flight number?
tv: It is unknown whether it was an incident or an accident...
ryuu: Wa- Wait a minute

p4
♥ Katie-chan <email address that has her name, but like hell i'm renaming her to "Katy Lindbergh">
subj: Camp
---
Grandma was fine. {emoticons} I'll be returning on Air Frantz 235 now, so wait for me. {emoticons}

p5
tv: Furthermore, there were many Japanese passengers boarding Flight 235, so a large number of relatives and other people have thronged to Narita in order to establish their fate. We are going there live...
Flight 235...

right: ♣ Could Katie have succumbed to the clone's evil...!?

Alyosha! ⑰/END >>>>>
To be continued in the next issue (Oct 29)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cmertb
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 416

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes
Nov 27, 2020 Taiyou to Tsuki... 2 fr Erinyes
Nov 26, 2020 A-Rank Boukensha... 13 br Striter...
Nov 4, 2020 D.Gray-Man 238 fr Erinyes
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes