Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Alyosha 18

Re: 018 [A Sorrowful Farewell...]

en
+ posted by cmertb as translation on Nov 2, 2011 16:09 | Go to Alyosha

-> RTS Page for Alyosha 18

Reserved for OS


1
p1
[Alyosha!]
box: Narita Airport

p2

p3
So then, this is the same as saying you don't know anything
Is my daughter alright!?
What did the Air Frantz president say!?
What's the situation at the scene of the crash!?

p4
How are you planning to take responsibility as a company?
Are the search operations inside Kargyzstan being conducted properly!?

left: ♣...................Please, let this be untrue...

2
p1
miru: Alyosha-chan! Katie-chan is safe, isn't she? Isn't she?
box: Alyosha and everyone, after hearing on the news that the plane Katie was on crashed, came to the Narita Airport to ascertain the truth

p2
Miru-chan, it'll be alright...
//It's Katie-san we're talking about, I'm sure she'll show up suddenly as if nothing happened

p3
box: Ryuunosuke and everyone expected Katie to be safe
//box: But...
*A bird strike?

p4
Don’t international air routes lie at the altitude of over 10 thousand meters!?
//I've never heard of any birds flying that high!
We're trying to confirm this now, but that was the last communication from the pilot...
I've also heard that the plane exploded in mid-air and its pieces flew 10 km in every direction!?
That is also something we're trying to confirm...
*Bird strike = an accident involving a bird colliding with an airplane. There are many examples of birds being sucked into a jet engine.

3
Alyosha!
top left: Fighting High School Girl ♥ 18th Installment
Re: 018 [A Sorrowful Farewell...]
left vert: Sorrow suddenly makes its appearance...
bot right: The newest volume on sale Nov 30 (Wed)!!!

4
p1
A mid-air explosion...

p2

p3
box: Alyosha Stalina is an assassin from the Republic of Estolakia
miru: I... I... I said that "Katie-chan was right not to come," so that's why...
nb: Fueeeeeeh

p4
In the past, Alyosha brought down a plane used by the Solessian government's military

5
p1
Back then, there was a plan proposed as a candidate for that assassination
It was to breed an improved crane species, induce the birds to fly to a high altitude, and blow up explosives hidden within their bodies

p2
In the end, the attempts to improve the crane did not go as expected, and the plan was not put in effect
The fact that an accident occurred above Kargyzstan some time later, the fact that it was caused by an unnatural bird strike, led Alyosha to a conclusion

p3
Katie was assassinated
By Karamazov

6
p1/2

p3
Alyosha-chan, don't be angry!
//I'm sorry, I'm sorry!!

p3
Alyosha was a little taken aback
She realized that she felt anger because of Katie's death

7
p1
Until now, as an assassin, she didn't feel anything about people's deaths and has controlled her emotions well
There wasn't a single time when she was disturbed by the death of a comrade or an opponent, whether on the battlefield or on the scene of an assassination
That's how she was trained

p2/3

p4
We will keep you informed if any additional information becomes available. The next press conference is scheduled in one hour.
//We've prepared a break room for all those involved, please feel free to make use of it

p5
Miru-chan, Alyosha-san
//Let's go somewhere else...

8
p1/2

p3
Uuuuh...
Katie-chan, answer...

9
p1
With both of them feeling so down...
At least I must keep our act together...

p2
Ch- Cheer up, there hasn't been any definite information yet
All we can do now is pray for Katie-san's safety...

p3
That's why we should believe and wait
You mustn't cry...

p4
ryuu: Mustn't cry...
miru: Ryuunosuke-kun...

p5
Alyosha was feeling discomfort

10
There was a dull pain gripping the inside of her chest
When she thought of Katie, or looked at Miru’s or Ryuunosuke's faces, it grew ever stronger
The unfathomable irritation boiled over and turned into anger that assailed Alyosha

11
p1
And then she became irritated with herself for being unable to control it
What's going on with me...? She was completely bewildered by the sensation, as if she wasn't herself anymore

p2

p3
But it blunted Alyosha's judgment for just a moment

12

13
Die! Kortik!!

14

15
p1/2

p3
Who is she!? She's not some amateur!

p4
It doesn't matter, we'll rub all three of them out!!
Watch out for the knife!

p5
She was one step behind the two pro assassins...
What's worse, she foolishly let the enemy sense her true fighting skill

16
p1
Alyosha was regretting that she had let her guard down
She had to protect those two no matter what...

p2
box: But...
Are you going to protect both of them?

p3
Checkmate!

p4
sfx: bang x4

17
p1/2/3

p4
Arrest them!!
//Restrain them and watch them like hawks to make sure they don't kill themselves!
Yes!

18
p1

p2
By a hair's breadth ♥

19
p1
Katie-san!!?? (small): Eh? Eh?

p2/3

p4
There's no damage to the cervical vertebrae or the respiratory tract

20
p1
She's just fainted from the sudden impact to her carotid artery
Ugh...
She'll wake up shortly

p2

p3
Miru, are you alright?
...Huh? Katie-chan?

p4
Am I dreaming?
nb: Ehehe
You became a cat and came to see me?

p5
Pinch

p6
Ouch---!!??

21
p1
Don't kill me off as you please

p2
This is real
//Should I show you the email you sent me from the airport?

p3

p4
miru: Katie-chan! Katie-chan!! Katie-chan!!!
katie: Hol- Hold on, Miru!? You're suffocating me!
miru: You were safe, weren't you!?
nb: Uwaaa

22
p1
Actually, I went to board Flight 235 at the last moment

p2
But that’s when I got this leaflet by chance

p3

p4
Japan Expo is currently open!?

23
p1
And the location is nearby on top of that!
Ma'am, please place your carry-on here

p2

p3
It’s necessary for me investigate just how much the Frantzians understand Japanese culture!

p4
Ma'am?
You'll be late for your flight

24
p1
So I canceled Flight 235, went to the Japan Expo, and returned on the next flight
The Frantzians weren't that bad either

p2
But because of the accident with Flight 235, our flight was diverted to the Deli airport in mid-air, and I had to wait there, returning only at this time

p3
Here, Miru, a souvenir
They respond to brain waves. If you get excited, they'll move.

p4
Thanks to the Japanese otaku culture (smaller): I barely escaped with my life ♥ (smallest): I'm loving it more and more
Yep!

p5
...I'm glad, I'm so glad
//Fueeeeeh
Miru, don't cry!

25
p1
See you later, Ryuunosuke
box: Asari Estate

p2
Ah, Katie-san!
Hmm?

p3
Well... errrm
//Yeah, see you!
Sure

p4
What was all that stuff that happened today?
I've been wondering for a while now, just who exactly is Katie-san?

p5

26
p1
So, those two assassins went after Miru?

p2
Karamazov still think that Miru is Kortik

p3
Alyosha, I found something

p4
That girl we met at the bath house is Kortik No. 3

p5
And No. 3 is Kortik No. 2's... meaning your... clone
!?

27
p1
What's more, there's a total of four clone bodies
No. 3 stands out from among them, and so she commands the other three clones

p2
I think the one you defeated in Mie was probably an inferior one

p3
No. 3 knows that you're Kortik, Alyosha, but she didn't tell that to Karamazov...
She doesn't want anyone stealing prey like you from her

p4
She wants to defeat the original because she's a clone... Or it’s simply a caprice of hers...
No. 3's actions are different from those of the assassins, she will deviate from the beaten path...

p5
...
//Katie, the Flight 235 accident was not a coincidence

28
p1
It was an action of Karamazov
They targeted you, Katie

p2
I knew it...
What a thing to perpetrate...

p3
I'm sure it was the work of No. 3
//She's crazy enough to sacrifice 500 civilians to target a single person...

p4
Then Ameria too will take advantage of this opportunity
//Acting against Karamazov should be more than enough of a pretext to send our troops out

p5
If the army moves, Karamazov won't be in a position to target us anymore

29
p1
But I think No. 3 will keep on going after us without a change
//No. 3 is your equal in strength... No, she might have even greater power
Don't let your guard down!

p2
I will---
I will protect Miru, and Ryuunosuke, and you without fail

p3
...Katie, I'm so glad you returned safely

30
p1

p2
Wha- wha- wha- wha-...

p3
What are you doing!!? Are you into THAT!!??
box: In the former Solessian Union, it was customary between intimate friends to kiss each other on the lips as a greeting or as a sign of gratitude

right: ♣Let's enjoy a moment of calm...!!

Alyosha!⑱/END>>>>>>
To be continued in the next issue (Nov 30)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cmertb
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 416

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes
Nov 27, 2020 Taiyou to Tsuki... 2 fr Erinyes
Nov 26, 2020 A-Rank Boukensha... 13 br Striter...
Nov 4, 2020 D.Gray-Man 238 fr Erinyes
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes