Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Star Children 3

Class A

en
+ posted by cmertb as translation on Jan 7, 2012 21:59 | Go to Star Children

-> RTS Page for Star Children 3

Reserved

233
p1
Kida Masashi
#3 Class A
Star Children
Ranked in the 150s among 218 people. Basically, "bottom half"...

p2
So among all 218 in the Astronaut Department
Your rank is 157, Yuuto

p3
And Gaku is... 153rd
Shit, better than me

p4
Hehehe, I'm above you
I- It's not that far off
//Both of us are in the bottom half

p5
...Speaking of which

234
p1
Isn't this class A?
...Yeah
//The best class out of the four
nb: Is this some kind of a mistake!?

p2/3

p4
Why do you think we ended up in class A!?
I have no idea

235
p1
We couldn't talk to the astronauts at the banquet yesterday, so I thought it was over
Right. Yuuto, did you cheat or something?
How would I cheat here!!?

p2
Subaru-kun, Fujino-kun

p3
Hey, good morning
Man~~~ It's you, Makime
Good morning, Makime-kun

p4
Did I do something bad?
N- No, that's not it at all

p5
But still, I'm glad
That both of you were able to get into class A

p6
I was worried~~~
When I heard that you weren't able to talk to the astronauts at the banquet yesterday

236
p1
After all, for us who aim for Sirius
Getting into class A is indispensable

p2
That's true... I'm glad I got into this class
...But how?

p3
There's a total of 30 students in class A

p4
According to the report on scholastic and physical achievements prior enrollment, distributed to everyone in class A this morning
Out of the total of 218 ASCANs, I'm 157th and Gaku is 153rd

p5
There are others in the 50s and the 70s...

p6
But the rest are all above 30!!

237
p1
Makime, what you said about the banquet being the last examination
Maybe it was a mistake

p2
Well...
If that's the case, I'm sorry

p3
Or maybe they saw through to my hidden talents
Hahaha

p4
By the way, what rank are you, Makine?
//...Let's see, 1st!?
It was a fluke

p5
Amazing, such a huge difference with Yuuto
Shut up

p6
Hey hey, it's you two!!
The guys with the shitty ranking!!

238
p1
What kind of a trick did you use, Subaru Yuuto?
Did you cry and beg your daddy Subaru Daichi, who's on the moon now?

p2

p3
What!?
Yuuto, you're Subaru Daichi's son!?

p4
Get me an autograph!!
No

p5
Are you stupid?
You didn't know?

p6
Shut up!!
Who are you!?

239
p1
Me?
I'm Kaburagi Sousuke, ranked 2nd

p2
S... 2nd?

p3
You're lying!! There's no way you'd be 2nd with a face like that!!
Someone like you doesn't have the right to comment on people's faces!!

p4
Tch!
//We got into class A on our real abilities
When trash like you gets mixed in, it pisses me off

p5
I won't say anything bad
So withdraw from class A before you start dragging me down!!

p6
No

240
p1
I haven't done anything to feel guilty about
I'm not here to play around

p2
So I won't do anything to drag you down, Kaburagi-kun!!

p3
Yeah, anyone can say anything they want
If all you had to do is say, no one would ever face any hardship

p4
You bastard

p5
beep

p6

241
p1
Thanks for waiting!!
ASCANs!!

p2
Oops

p3
What's up with this door!? I'm still here, but it closes already
It's broken!!

p4/5/6

p7
Ahem

p8
Thanks for waiting, ASCANs!!
I am the instructor in charge of your class A, Jigami Maya!!

242
p1
...This person
Is the homeroom teacher...

p2

p3
I am
In Canopus, a top grade astronaut!!

p4
Ohhh~~~!!
Hmph
//"Show me the money" types, huh

p5
Without further ado, I'm going to explain your future curriculum to you!!

p6
You, class A, are the chosen 30 students
You will have a special curriculum different from other classes

p7
And for that, first...

243
p1
You will be split up into four person teams!!

p2
Four person teams!?

p3
From now on, you will participate in activities and train within your teams

p4
You are free to choose your team members
You can use the achievement ranking report distributed this morning, or you can talk to everyone and pick who you like

244
p1
However, it's possible that some teams won't get formed due to mutual interference
So I've set up some pairs in advance

p2
I've paired you up based on your ranking from top to bottom

p3
In other words, those ranked 1st and 2nd are a pair
3rd and 4th are another pair

p4
...Which means

p5
Geh, I have to pair up with Yuuto
Geh... Gaku's rank is above me, so I can't even say anything back to him

p6
The way to decide the teams
Use this ranking table for that as well!!

245
p1
When two pairs come to an agreement, place a check mark next to the other pair
That will form the team!!

p2
You have until 12 pm to decide on your teams
Until then you can all move about freely

p3
However, and I think you realize this, there are 30 students in class A
Once four person teams are formed, there will necessarily be one pair left over

p4
If they can't find a team by 12 pm
The remaining pair...

246
p1
Will be expelled
From class A!!

p2
Wha...
For real!?

p3
Expelled...
That's sudden...

p4
The explanation is over!!
Dismissed!!

p5
Hey, what are we going to do, Yuuto?

p6
Hahahaha

247
p1
This is pretty simple!!
There's no need for us to be worried about being expelled!!

p2

p3
Everyone, please listen up!!

p4
You can see it from the ranking data
For some reason, there are two students in this class who stand out with their low ranking

p5
They are these two!!
Wha...!

p6
If you don't want to get expelled, and since we will train in teams from now on
There's no advantage in teaming up with low-ranked guys

248
p1
In that case, if we exclude these two from the start and form teams
Our class A won't have to worry about being expelled, and we'll be able to calmly face the training that's coming up

p2
Kaburagi, you bastard!!

p3
Yeah, that's true
Not a bad idea
Yup
Why are those two in class A to begin with?
H... Hey...

p4
It seems we're all in agreement overall
And now, everyone
//Let's carefully pick our teams

p5
Alright, let's go
Who do we want to team up with?

p6

249
p1
H- Hey, Makime!!
Team up with us!!

p2
Hey hey, are you stupid?
There's no one who'd want to team up with low-ranked guys like you

p3
Shut up!!
I didn't ask you!!

p4
Huh!?
Did you forget already!?

p5
I'm ranked 2nd
Makime and I are a pair

p6
I'm sorry
That's how it is, and I can't decide this on my own

p7
Let's go, Makime!
Y- Yeah

p8
Gnnnnn
That Kaburagi bastard...

p9
And why aren't you saying anything, Yuuto!!?
Say something back at him!!

250
p1
No...
I think it's just as Kaburagi-kun said

p2
Even you, Yuuto, what are you saying!?

p3
But it's true
In this situation, no one will want to team up with us

p4
C- Certainly, they made pairs based on the ranking, and those who don't find a team get expelled
It's as if the rules were designed to fail us from the start

p5
...Yeah
So then, we have no choice but go cry ourselves to sleep in these conditions!?

p6
...But
If you look at it another way

251
p1
Isn't this our chance?

p2
Ch...
Chance!?

p3
We don't belong in class A begin with, if you only look at the ranking
And we don't know the reason we ended up in class A

p4
That much is true
So why?

p5
Like I said, we don't know
What!?
It's useless to think about what we don't know

p6
But the reality is that we are in class A

252
p1
Therefore, whether we use this chance or lose it is up to us...
Right?

p2

p3
He... hehe
That's so true!!

p4
I also want to give one hell of a surprise to that bastard Kaburagi!

p5
But what are we going to do?
After being prejudiced like that by Kaburagi, no one will even talk to us

p6
...In that case
We'll start something up ourselves

253
p1

p2
Makime-kun, Kaburagi-kun
Would you team up with us?

p3
Ranked 9th and 10th?
Hmph, out of the question

p4

p5
It's alright!! There are still some higher rankers left
But it would be safer to go to someone ranked lower

p6
Tch! No one decent is coming!
That 3rd-4th pair dared to put our proposal on hold

p7
sfx: Piron
Hmm, an email!?

p8
Hey, look at this...

254
p1
That lowest ranked pair
Looks like they're going to do something

p2
Assembling people using the email feature of this ranking table worked like a charm

p3
Surprisingly, they came
Yeah
Alright, let's do it!!

p4
Everyone, thank you very much for coming

p5
The reason we assembled you is none other

p6
Than to announce the conditions for a pair we'd want to team up with

255
p1
Hey, what are they talking about!!?
Don't they understand their position!?

p2
Who we want to team up with

p3
Is the pair who would aim to go to Jupiter with us

p4
Ju- Jupiter!?
Is this a joke!?

p5
Hey, don't mess around!!
After the accident with the Jupitneer, all manned space exploration missions beyond Mars have been frozen!!

256
p1
We know that

p2
But Amami Kousei
Said back then, "We won't give up"

p3
However difficult and desperate the situation might be
I will go to Jupiter and rescue the Jupitneer 11

p4
Yeah, but come on...
To think that they're alive...

p5
I understand your feelings very well, Subaru-kun

257
p1
But with the main engine damaged
Even if the backup is online and is able to support life function, it's unnatural that ever since the accident there has been no communication and no signal

p2
I understand the desire to believe that the Jupitneer 11 survived
But to act based on your faith in something with such low probability

p3
Is just a gamble

p4
We are those who aim to become astronauts
If we act on our hopes, no matter how many lives we have, they won't be enough

p5
However...

258
p1
I think that what Makime says is correct

p2
Gaku!?

p3
...Just kidding
It's payback for that other time

p4
What Yuuto wants to say
Isn't wrong either

259
p1
What do you mean?

p2
The biggest part of this class is
Aiming to join Sirius, right?

p3
Sirius is
The vanguard that goes to planets or deep space regions that no one has gone to before

p4
For those who want to be in Sirius, saying things like "I haven't been there, so I don't know"
Or "The probability is low so we mustn't" is out of the question

260
p1
Makime

p2
Yuuto understands what you're saying perfectly
But we

p3
We want to team up with the guys who want to be in Sirius
The real Sirius, where "we won't know unless we go there!"

261
p1

p2
And so
If you're here, we want you to come forward

p3
We couldn't think of any other way but this
//If you're not here, we'll have no choice but to give up
But we want the pair we team up with to share our goals

p4

p5
Wh- what do we do?
Y- Yeah~~~
Well, but you know
It's probably useless

p6
Hah, that's right
There's no way there'd be someone to come forward

262
p1
Alright

p2
!!

p3
We'll
Team up with you
nb: Who's the savior of the lowest ranked pair!?

p4
The interview with Kida-sensei is on the next page!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 10 guests have thanked cmertb for this release

Kajii

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cmertb
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 416

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68