Just Have To Wash Your Face
183rd Night: Just Have To Wash Your Face
[Side text: The brutal battle is finally decided... what is next for Allen and his friends...?!]
Zhizhi: ...This is it. // There's one of 'em hiding on each of the four corners of this building.
Reever: Must be acting as a medium for whoever's casting this. / Zhizhi's going to take care of this one first. Everyone else, use your Talismans to isolate the others, all right?
Finders: Roger that!
[Side text: Allen Walker // An exorcist. His Innocence is Crown Clown. "The Fourteenth", a Noah, resides within his body.]
[TN: Hahah... Haven't found myself translating side-text character profiles since... gawd, since Hatsukoi. Takes me back. Dammit, why did they ever cancel Hatsukoi?]
Zhizhi: He~re we go!
Reever: Careful dowh there, Zhizhi!
Galmar: "Barrier", schmarrier... occultist freaks, every last one of 'em...!
Kanda: Ughhh... it's not opening! How are we meant to get out of here?!
[TN: Come on, now. Leave the guys outside something to do.]
Marie: Calm down, both of you.
Allen: *pant* / *pant* // *pant* // But Marie, we have to get those wounds on your hands closed up soon, or...
Kanda: *pant* // *pant*
Madarao: A sorcerous barrier cannot be penetrated from within. Wait for the Science Team to do their jobs. // Assuming, of course, that they are competent enough...
Allen: ...Who are you, anyway?
[Side text: Timothy // Targeted by the Akuma because of the Innocence on his forehead, but awakened to its power in the process.]
Galmar: What's so difficult about opening a door like this, anyway? // Honestly!
People: ! // !!
[Side text: Kanda Yuu // An Exorcist. His Innocence is the sword-shaped Mugen. // The Director // The kind Director of the orphanage Timothy calls home. // Galmar // An Inspector for the Paris police force, pursuing Phantom Thief G. Emilia is his daughter.]
Galmar: You see? It opens just fine, no trouble at... // ...all... // ...Why are you all covered in blood...?
Allen: Inspector... why are you...?
Zhizhi: Craaaaaaaap! / Holes just appearing beneath me...!
Reever: Looks like you dealt with the barrier. // How's the medium? Safely acquired?
Zhizhi: Just perfect!♡ // Oh, I'll investigate the heck out of this baby! // Anyway, Reever, forgetting that for a moment...
Zhizhi: You were claiming those guards of yours were just plain guards...? / The ones who walked through this barrier like it was nothing...? // (These guys define 'suspicious'...)
Galmar: [aside]The heck is going on here~~~?![/aside]
Skull: What I cannot understand is how those crimson-cloaked humans penetrated a barrier impassable to all but Akuma. // What have the Order come up with now...? // We must report this to the Earl...
Timothy: Sensei... // You're not hurt, are ya...? // You okay?
Director: I'm made of pretty stern stuff myself, you know... // I'm just fine.
Timothy: Sensei, your face is all hot!!
Zhizhi: The children all have terrible fevers as well!
Reever: It's the aftereffects of the Dark Matter... we should have them all examined back at HQ! / Get us authorisation for a Gate to HQ, quickly!
Reever: Exorcists, you should get some rest! We've got this place locked down with Talismans for the moment...
[TN: lol Galmar is Not Happy.]
Galmar: You know... back when we captured Timothy's father... / I knew his kid was in there too... but I went bursting in there regardless... // Emilia thought we should take in the boy ourselves, but... / ...every time I saw that forehead, I just felt so guilty... // ...I was sure he resented me... so I ended up leaving him here. // If only I hadn't gone bursting in guns blazing... // ...Isn't there some kind of alternative...? // Do you have to take him away...?
Galmar: I promise, this time I will be there for the boy... I will protect Timothy from these Akuma myself!
Timothy: Galmar... // That's just...
Everyone: NOT HAPPENING
Marie: ...I guess?
Link: ...in general.
Kanda: ...all right?
Allen: ...I'm afraid.
Timothy: ...so, yeah.
Galmar: ...You don't have to be so harsh about it...
Allen: Well, look, we understand how you feel, and all, but...
Marie: Normal people fighting Akuma is just...
Link: You could stand by him all you like, but it wouldn't make any difference...
Kanda: ...Hell, go do your damn confessions in a church.
[TN: Unlike the individual comments on the previous page (where I can't guarantee I've assigned the characters right =p), in this panel the bubbles are marked with the characters' initials.]
Timothy: (......) // Hey, by the way, don't'cha wanna arrest me or anything, Galmar? // [aside]I'm G, remember?[/aside]
Galmar: Don't address me like that... / And how am I supposed to arrest a little brat like you, anyway?!! Ughh!!
Timothy: Well, I guess I better just leave, then.
Timothy: Well, Director-sensei's gettin' old... / ...and the other kids are still little, ya know? // Can't have 'em getting caught up in another Akuma attack, can I? // So I guess I'll join up with you black-cloak guys after all.
Timothy: The name's Timothy Hearst, nine years old! I turn Akuma into weapons with my Innocence, Tsukikami! // Pleasure to be workin' with ya, Exorcists! // However~~~! // Don't you go thinkin' you're gettin' this sweet deal for free~~~!
Komui: You want us to pay... // ...compensation for all the damages caused by Phantom Thief G...?!
Fey: There are a total of 37 stolen items in total, all of them of high value. / The articles themselves, since being sold off, are already out of the country, and would be rather difficult to locate at this point. / Add to that compensation for the eighty-nine people who were falsely imprisoned for his crimes...
Timothy: Don't forget making sure the Hearst Orphanage never has to worry about finances again! // I'm not joining you guys if you don't do that.
Fey: Taking everything into account, the total costs should amount to...
Fey: ...approximately this much.
[Text: OH CRAP!!]
Fey: I a little grovelling to Secretary LeVerrier may be in order.
Timothy: Hey, my services don't come cheap, Bo~~~~~~~~~~~~ss!
Tsukikami: You're one dirty dealer, Master...
Emilia: You going to get back to work?
Galmar: Why, you... when I'm working, all you do is complain that I should be home...!
Emilia: Well, Phantom Thief G is "dead" now, and you've sorted everything out with these people, haven't you? How much longer do you need to stick around?
Galmar: Oh, forget work... / I have paid leave until you're fully recovered...
Emilia: ...I'm going to join up with the Order.
[TN: ...Huh. Best news I've heard all arc. We could do with a character like her around. ^^]
Emilia: So you don't have to worry about Timothy any more. // I'll be right by his side!
Galmar: D - Didn't you say you were leaving "as soon as you found a man"......?!!!
Zhizhi: Inspector... it looks like Phantom Thief G has pulled off one last magnificent heist. // He's stolen... // ...your daughter.
[TN: One wonders whether Kanda doesn't have more to do with it, mind...]
Director: It looks like Matthew and Eva's fevers have finally gone down. // The doctors have said that there is nothing more to worry about.
Timothy: Well, I did tell 'em they'd better make the kids better or they'd have me to answer to!
Director: Oh? You told them that, did you?
Timothy: I su~~~re did! I'm a big-shot Exorcist now, remember?! // Look, outfit and everything! / I hear these things don't come cheap, either! // And they let me eat and eat and eat, as much as I want! / And you should see the size of the baths they've got!
Director: Tomorrow... // ...I'll be leaving, you know. // Until my new residence is decided, I will be staying with Father Federico in London. // They say I should be safe there.
Timothy: I see... // Well, I told 'em they better make sure of that, too... // So you better be...! // ...Your nose's started running, Sensei...
Timothy: Uh-huh... really... // Like crazy...
Director: ...I'll just have to wash my face then, won't I?
Allen: You know, that Director... // ...that natural way she has reminds me a little of Mana... // Timothy's a little like I used to be, too... // So I can understand how he must feel...
Link: ...... / This must be the first time you've actually talked about Mana to anyone else...
Allen: Huh? // ......... // ...You may be right...
Allen: (I see... // I can talk about him with a smile... // As long as I keep believing... that someday...) // I guess that means you're just like a piece of the furniture to me these days, Link...
Allen: (...that day will come...)
[Side text: Partings and outsets...]
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
38 members and 24 guests have thanked cnet128 for this release
tars, Lyra Belaqua, Imitorar, rose, Ryoga_sama, kstar, MasterDeva, Zangetsu01, hagane no mcg, meking, sKooKy, Mayen92, Sutailja, TheChosenOne, Kalorii, monkey d scar, Punky fish, endless_dream, addenza, TitaniumChloride, Marwim, ying_su, Snow Melody, kitteejazz, Keiko13, haku-desu, beny1016, Dark Circuit, Nairey, ElricKeyblade, omoide-chan, wizli, kimihiro, =Urahara=, Ndadn, andrewsungchehau, gaffbr, Snowolf
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
Latest Site Releases
|Oct 9, 2015||Sesuji wo Pin!...||21||Eru13|
|Oct 9, 2015||81 Diver||151||kewl0210|
|Oct 8, 2015||Shokugeki no Souma||138||Eru13|
|Oct 8, 2015||Fire Brigade of...||1||AleTheS...|
|Oct 8, 2015||81 Diver||150||kewl0210|
|Oct 7, 2015||Toriko||342||kewl0210|
|Oct 6, 2015||81 Diver||149||kewl0210|
|Oct 6, 2015||3-gatsu no Lion||Omake 7||kewl0210|
|Oct 6, 2015||3-gatsu no Lion||73||kewl0210|
|Oct 5, 2015||Koi to Uso||54||GBR|