Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

xxxHOLiC 178

Chapter 178

en
+ posted by cnet128 as translation on Apr 10, 2009 20:56 | Go to xxxHOLiC

-> RTS Page for xxxHOLiC 178

1
xxxHOLiC
Chapter 178
[Side text: Where is Yuuko-san?!]
Watanuki: Yuuko-san!
[SFX: patter // patter // slam]
Watanuki: Yuuko-san! // There's something that I have to ask you!
[SFX: slam]
Watanuki: Yuuko-san!

2
[Side text: The moment he met those two, his body began to move of its own accord, his heart to ache!! Just where is Yuuko-san?!!]

3
[SFX: swivel]
Watanuki: ?!

4
[no text just unusual phenomena]

5
[SFX: FWOOM]
Watanuki: Maru?! / Moro?!

6
[SFX: fsshh]
Watanuki: Mokona... // ...Yuuko-san...

7
Watanuki: If I really do everything that I can... // ...will you...

8
[BubbleSFX: ding-do~ng]

9
Watanuki: ...You think... / ...she's out?
[BubbleSFX: ding-do~ng]
Watanuki: ...Or maybe... // ...she's just finally got fed up with this...
[SFX: creak~]

10
Watanuki: Ah...

11
Watanuki: I... I'm very sorry... // To... keep on bothering you like this...
Client: I ate them.
Watanuki: Wha?

12
Client: The rice balls that you made. // I ate them.
[Side text: "To do everything that he can"... with that resolve, that wish, he delivered his rice balls. Have his feelings... reached her?!]
[Bottom text: To be continued next issue; see you in Young Magazine Issue 21, on sale Monday 20th April!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

25 members and 13 guests have thanked cnet128 for this release

Ravyn, herolove, aimichan, juUnior, likos64, Miertje86, Elkin, Tehanu, Linkmasta, Mayen92, Sutailja, gumin/zx, ibn., NymphStealer, aeynera, Draco1988, watanuki01/04, drakkonm, TeAm#7FoReVer, wizli, Tsubasaholic, sweet_dreams, shinobi_wannabe, Imparfit, TomoyoHime

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by gumin/zx ()
Posted on Apr 10, 2009
Thank Cnet
#2. by Draco1988 ()
Posted on Apr 11, 2009
Thanks
where is yuukoooo? O__O
#3. by TomoyoHime ()
Posted on Apr 11, 2009
Thanks for the translation cnet! Do you believe the client will be important in some way? After all, everything in Holic is hitsuzen. She has to mean something else for the plot.

I see we won't have a chapter next week. I guess every magazine takes a break.
#4. by NymphStealer ()
Posted on Apr 18, 2009
thanks for the trans. :) All of yours have been much appreciated.

gotta question.
p2 The moment he met those two, his body began to move of its own accord, his heart to ache!!

sounds a little off seems like it's missing a word or something...
is it supposed to be
The moment he met those two, his body began to move of its own accord, his heart began to ache!!
or
The moment he met those two, his body began to move of its own accord, his heart too aches!!
or
The moment he met those two, his body began to move of its own accord, his heart aches too!!

i think might have wanted the first one but not sure... was getting ready to release and noticed it in the final QC.
#5. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Apr 18, 2009
IMO, it sounds better as it is than any of those alternatives.
#6. by NymphStealer ()
Posted on Apr 18, 2009
its still sounds really really awkward... b/c "his heart to ache" is so far away from what it's connected to... since it seperated a bit from it, makes it seem like it's another sentence, but what we got is a fragment instead b/c there is no adverb to help it out...
*scratches head* hope that made some sense...
#7. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Apr 18, 2009
I know it's not exactly your everyday sort of structure, but I like it (and greatly prefer it to the alternative of including ugly repetition). I think it fits.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1771
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 16, 2009 178 pl juUnior
May 1, 2009 178 es Ariadne chan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68