Claymore 91

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: After running into Clare, Cynthia and Uma, and doing battle with them, Dauf returns to Rifl's lair...]
Dauf: Ghehh...

2
Claymore
Scene 91: Stirrings of Awakening
[Insert text: Clare closes in on Rifl's hideaway!!]

3
Clare: (The ruins of a castle... // Similar to the place she used as her lair before... // She's here... deep within... / I feel the youki of an Abyssal one... of Rifl of the West... from the castle's depths... // As ever, she masks her presence with extreme skill... / And I also sense the faint youki of a warrior... // I don't sense anything that seems to match the "new force" she spoke of... // If she was referring to Rafaela, it would make sense for me to be unable to read her youki, but...) // ! // (No, wait... // There's something... // I sense another youki, weaker still than that of the warrior...)

4
Clare: (But... what is this...? // This youki is like nothing I have felt before... it's as though it is leaking through from another world entirely... / Could this really be Rafaela's...?)
Rifl: !
Renée: !
Rifl: Hey... // Did it just move?

5
Renée: N... No... // I didn't notice anything unusual...
Rifl: I see... // Perhaps I simply imagined it?
Renée: (Impossible... they can't have... // They can't have shown any movement so soon! // It's true that, thanks to the contact with my consciousness, they are slowly but surely awakening from their slumber... // But only in the very depths of their consciousness... it is far from reaching a level where anything should be visible on the surface!)

6
Renée: (The only explanation that comes to mind... // ...is if another outside influence caused a profound disturbance in their subconscious...)
Rifl: You really are taking your time...
Renée: !
Rifl: Is that leg still not fixed?
Renée: I... I'm sorry. // I only just managed to fully connect the bones. / I'm just getting started on the muscles...
Rifl: Slow, aren't you...? // These are the types of skills that you really ought to hone.
Renée: !!
Rifl: Oh? // What's this?

7
Dauf: Why, you... // Ugh! // Where are you?! / Where did you go?! // !

8
Dauf: There! // ! // Ugh... That little... // Darting around all over the place......

9
Rifl: ! / That fool! // I have told him never to activate his Awakened form within the castle! // I'm going to go and find out what's going on. // You stay here and concentrate on fixing up that leg. // And just to warn you, don't even think about trying to run. // With your leg in that state, even Dauf could catch you before you got anywhere.
Renée: Y... Yes. // I know...
Rifl: Honestly... // Why does he always have to do things like this...?
Renée: ...... // *pant* // *pant* // *pant*

10
Renée: I would like to think that I have at least recovered enough strength in my leg... // ...to successfully outrun that man... // Is this sudden progress in your awakening... // ...some kind of reaction to what is going on up there...? // Either way... // This situation has progressed far beyond the point where I could do anything about it... // This is... // ...my last lifeline...

11
Clare: Ngh...

12
Dauf: Guahh! // Aaaghhh!! // Ughh... // Ughhh...
Clare: ! // (She's here...)
Dauf: Why, you little...! // That kind of dirty... // ...Huh?

13
Dauf: Nghh!
Rifl: Well, well, well.
Dauf: Ghhh!
Rifl: Having fun up here on your own?
Dauf: I... I'm not... // There were these three women before, in black clothes... / ...and then somehow one of them was here in the castle...
Rifl: Women in black...?

14
Rifl: Hmph.
Dauf: Ahh! // R... Rifl... // It's the middle of the day, that's -
[TN: Please tell me he isn't implying what I think he's implying.]
Rifl: Hold on to this. // I'm a little short on clothes, so I don't want to waste it.
Dauf: Huh?
Rifl: You head inside. // Keep an eye on that woman. // I've met them before. // Women in black, who emit no youki...

15
[no text just riflmorph]

16-17
Rifl: And I have a score... // ...to settle with them...

18
Clare: *pant* // *pant* // *pant* // It looks like I managed to lure her out all right... // ...but I didn't expect her to go straight into her Awakened form... // If I let her spot me for even an instant now... // ...I'll be shredded to pieces where I stand... // This isn't good... // At this rate, I won't be able to move - // !
Rifl: !! // The youki of my captive warrior... // ...disappeared...?

19
Rifl: The youki-suppressing drug...
Clare: ......
Rifl: They're screwing around with me... // ...every damn one of them... // Dauf! // If you find that woman, then tear her to pieces!
Dauf: !

20
Dauf: You heard her...
Renée: *pant* // *pant* // *pant*
Dauf: !!

21
Dauf: Not a chance. // Dumbass. // H... // Huh...? // C... / Crap... I can't keep up... // Is her leg completely healed...? // Rifl, this is bad! // She's too fast! / She's gonna get away!
Rifl: Tch...

22
Rifl: Very well... if you insist on looking down on me like this... // ...then I will slice you into scraps of meat myself.
Clare: !! // *pant* // *pant* // *pant*

23
Clare: So she was keeping a youki-suppression pill hidden... // ...and awaiting her chance to escape... // But with Rifl after her... // ...I hardly think she can... // Ngh... // What's wrong with my head...? // It feels like it's about to split open... // I have to get moving... // If there's some way I can save... / ...that warrior named Renée... // *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // *pant*

24-25
Clare: *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // Why...? // *pant* / *pant* // *pant* // Why am I here...?
[Insert text: Resonating warriors!!]