Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 777 by cnet128 , Bleach 616 by cnet128 , Gintama 531 (2)

xxxHOLiC 181

Chapter 181

+ posted by cnet128 as translation on May 17, 2009 00:34 | Go to xxxHOLiC

-> RTS Page for xxxHOLiC 181

Guidelines For Using My Translations

Chapter 181
[Side text: A pitch-black world confronts Watanuki...]
Watanuki: I see... // This is... / ...another dream...

[Side text: "Yuuko-san? Who's that?" One after another, past customers of the shop began saying these unbelievable words...!! Does the answer lie... within this darkness?!]
Watanuki: Haha... / Of course... // Just a dream... // When did I end up falling asleep, I wonder...? // I hope I didn't collapse on the side of the street or something... / I'd at least better be somewhere in the shop... // But still, even if this is a dream, does it have to be quite so dark? // Come on... there has to be something nicer than this... / Can't I come up with anything? A beautiful scene? AN interesting situation? / Anything?

Watanuki: Still, I guess this darkness is better than that nasty bit before... / ...when I couldn't tell the dream from reality... // Everybody not even knowing... // ...about Yuuko-san... // But it's all just a dream.
Yuuko: ...No.

Yuuko: This is no dream.

Watanuki: Yuuko-san!! // Why... / ...can't I move?! // Yuuko-san!!

Yuuko: This is reality. This is now. // The time that had been halted has merely begun to move once more.

Watanuki: ...Wh... What are you talking about?! // No, forget that... those... those things... / What are they?! // Ugh...! / Why can't I move, damn it?!
Yuuko: Because this is not the "time" that you move within.
Watanuki: ...Yuuko-san...

Yuuko: I am but a being... / ...that a certain person wished would remain... // ...and his wish was so strong... / ...that I failed to disappear. // I should not even exist. / I should have been gone a long time ago. // However...

Yuuko: Thanks to the strength of those emotions, time was halted, // and I was trapped within that halted time. // For the sake of two world... // ...of two futures.
Watanuki: Yuuko...san...
Yuuko: Just now, the choice has been made, and time has begun to move once more. / Thus, I must move onward.

Watanuki: Wait, please!! // I don't get this at all! // Heck, what are you even talking about?! / Other worlds?! Two futures?! / Like I even care about any of that!

Watanuki: As far as I'm concerned, the only world... // the world I see before my own eyes!!

Watanuki: What's all this about a "choice"?! // I don't remember choosing anything! // Why should a choice in which I had no say... // ...decide... // ...decide...!

Watanuki: ...decide anything about the person I care about?!

Yuuko: ...Yes... of course. // But... // I'm afraid... / Before you were even born... // ...I was already dead.

Watanuki: Wh... / What are... // saying? // I... / I... // I met you, didn't I? / We went through so much... // You helped me meet with all sorts of people, and other things that can't really be called "people"...

Watanuki: We went through so many bad things... and so many good things... / ...and I changed in all sorts of ways... // And all of it because I met you...!

Yuuko: ...Thank you.
[Side text: I don't care about worlds or futures!! These overflowing words, these overflowing tears... to Watanuki, the only reality is these feelings he bears for Yuuko!!]
[Bottom text: To be continued next issue - see you in Young Magazine Issue 26, on sale Monday 25th May!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

31 members and 13 guests have thanked cnet128 for this release

Tsuchikage, ibra87, Full Metal Hyde, juUnior, likos64, Dhazard, dragonis37, Tehanu, Linkmasta, cryingforthemoon, Mayen92, Sutailja, Miyazawa_Lulu, NymphStealer, Elyon A. Luna, Crepusculum, Draco1988, watanuki01/04, TeAm#7FoReVer, ellethill, wizli, ShirubiaLamperouge, ryzanet, Tsubasaholic, sweet_dreams, gaffbr, Imparfit, Bloody-chan, SyaoranRocks!, wounded, Charkan

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Draco1988 (Registered User)
Posted on May 17, 2009
Ohhh Yuukooo
She really is DEAD... isn't she?

Thank you so much for the trans T__T
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1548
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 20, 2009 181 pl juUnior
Jun 16, 2009 181 es Ariadne chan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma
Feb 27, 2015 One Piece 777 en cnet128
Feb 27, 2015 Bleach 616 en cnet128
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...