xxxHOLiC 181

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tekst: Czarny jak smoła świat napotyka Watanuki'ego...
Watanuki: Rozumiem...
Watanuki: To jest...
Watanuki: ...kolejny sen...

Str 02:
Tekst: "Yuuko-san? Kto to jest?" Jeden po drugim, starzy klienci sklepu zaczynają wypowiadać te niewiarygodne słowa...!! Czy odpowiedź znajdzie się... w środku tej ciemności?!
Watanuki: Haha...
Watanuki: Oczywiście...
Watanuki: Tylko sen...
Watanuki: Jestem tylko ciekaw, kiedy zasnąłem...?
Watanuki: Mam nadzieję, że nie zemdlałem na środku ulicy czy coś...
Watanuki: Przynajmniej dobrze by było, jakbym był gdzieś na terenie sklepu...
Watanuki: Ale mimo to, jeśli to sen, to czy musi być tak ciemno?
Watanuki: No już... musi być coś przyjemniejszego niż to...
Watanuki: Nie mogę nic wymyślić? Piękną scenę? Interesującą sytuację?
Watanuki: Cokolwiek innego?

Str 03:
Watanuki: W sumie, zdaje się, że ta ciemność jest lepsza niż to okropieństwo z wcześniej...
Watanuki: ...kiedy nie mogłem odróżnić snu od rzeczywistości...
Watanuki: Nikt nic nawet nie wiedział...
Watanuki: ...o Yuuko-san...
Watanuki: Ale to tylko sen.
Yuuko: ...Nie.

Str 04-05:
Yuuko: To nie jest sen.

Str 06:
Watanuki: Yuuko-san!!
Watanuki: Dlaczego...
Watanuki: ...nie mogę się ruszyć?!
Watanuki: Yuuko-san!!

Str 07:
Yuuko: To jest rzeczywistość. To się dzieje teraz.
Yuuko: Czas, który był zatrzymany po prostu znów zaczął płynąć.

Str 08:
Watanuki: ...O... O czym ty mówisz?!
Watanuki: Nie, zapomnij o tym... te... te rzeczy...
Watanuki: Co to jest?!
Watanuki: Ugh...!
Watanuki: Cholera jasna, dlaczego nie mogę się ruszyć?!
Yuuko: Ponieważ to nie jest "czas", w którym się ruszasz.
Watanuki: ...Yuuko-san...

Str 09:
Yuuko: Jestem tylko istotą/stworzeniem...
Yuuko: ...której pewna osoba życzyła, aby pozostała....
Yuuko: ...i jego życzenie było tak silne...
Yuuko: ...że nie udało mi się zniknąć.
Yuuko: Nie powinnam nawet istnieć.
Yuuko: Powinno mnie już tu nie być dawno, dawno temu.
Yuuko: Jednakże...

Str 10:
Yuuko: Dzięki sile tych emocji, czas został zatrzymany,
Yuuko: i zostałam uwięziona w tym zatrzymanym czasie.
Yuuko: Ze względu na dwa światy...
Yuuko: ...dwóch przyszłości.
Watanuki: Yuuko...san...
Yuuko: Właśnie teraz wybór został dokonany, i czas zaczął płynąć raz jeszcze.
Yuuko: Dlatego też muszę iść naprzód.

Str 11:
Watanuki: Zaczekaj, proszę!!
Watanuki: Nie rozumiem tego nic a nic!
Watanuki: Cholera, w ogóle o czym ty mówisz?!
Watanuki: Inne światy?! Dwie przyszłości?!
Watanuki: Tak jakby mnie to obchodziło!

Str 12:
Watanuki: Jedynym światem, który mnie interesuje...
Watanuki: ...jest świat, który widzę przed moimi własnymi oczami!!

Str 13:
Watanuki: O co chodzi z tym "wyborem"?!
Watanuki: Nie przypominam sobie, abym coś wybierał!
Watanuki: Dlaczego wybór, w którym nie mam nic do powiedzenia...
Watanuki: ...decyduje...
Watanuki: ...decyduje...!

Str 14:
Watanuki: ...decyduje wszystko o osobie, na której mi zależy?!

Str 15:
Yuuko: ...Tak... oczywiście.
Yuuko: Ale...
Yuuko: Obawiam się...
Yuuko: Że nawet zanim się narodziłeś...
Yuuko: ...Ja już nie żyłam.

Str 16:
Watanuki: C...
Watanuki: Co...
Watanuki: ...ty mówisz?
Watanuki: Ja...
Watanuki: Ja...
Watanuki: Ja cię spotkałem, czyż nie?
Watanuki: Przeżyliśmy tak wiele...
Watanuki: Pomogłaś mi z różnymi ludźmi, i z różnymi innymi rzeczami, których tak naprawdę nie można nazwać "ludźmi"...

Str 17:
Watanuki: Przeżyliśmy tak wiele złych rzeczy... i tak wiele dobrych...
Watanuki: ...i ja się zmieniłem pod wieloma względami...
Watanuki: I to wszystko dzięki temu, że cię spotkałem...!

Str 18:
Yuuko: ...Dziękuję.
Tekst: Nie obchodzą mnie jakieś światy czy przyszłości!! Te przepełnione słowa, te wezbrane łzy... dla Watanuki'ego jedyną rzeczywistością są te uczucia, które posiada w stosunku do Yuuko!!
Tekst na dole: Kontynuacja w następnym numerze - do zobaczenia w Young Magazine Numer 26, w sprzedaży od poniedziałku, 25-tego maja!