xxxHOLiC 182

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC
Chapter 182
[Side text: Yuuko's words... He can't believe them... doesn't want to believe them...]
Yuuko: I spent my days in that shop, granting people's wishes, for the sake of the day that had to come. // It is now time for those days to end. // Watanuki... // I will grant your wish, as well. // Once I disappear, you will no longer be able to see spirits... / ...and they will no longer be drawn by your blood.

2
[Side text: "Before you were even born, I was already dead." He doesn't want to believe Yuuko's words. These tears, these words, will not stop!!]
Watanuki: This is... / ...too... / ...sudden... // That's right... / The shop! // What will you do with the shop?! // I did my best, you know! // That customer who you left me to deal with... / I managed to make her happy! // She wants me to keep teaching her to cook!

3
Watanuki: That's right... cooking! // I pickled some umeboshi because you said you wanted to eat them! // The umeshu should be ready to drink about now, too... / The sake, as well... // Doumeki may be a big drinker, but still... // ...he can't drink it all himself, you know...

4
Watanuki: If you're not here... / ...If you're gone... // Yuuko-san... // Yuuko-san... // Please... // ...tell me this... // ...is just a dream...!

5
Yuuko: I won't lie to you, Watanuki. // Because you are very precious to me.

6
Watanuki: ...W - Wait, please! // This isn't... / This isn't... // There has to be some way!

7
Watanuki: You're right here... right in front of me! / I can speak to you! // There's something! / There has to be!! // Some kind of way...!!

8
Yuuko: ...Watanuki.
Watanuki: ...You can't... / ...die...
Yuuko: ...I would very much like to grant that wish for you... // But that... // ...I cannot do.

9
Watanuki: ...I... / I still... / ...haven't granted it. // Your wish... // I promised... / ...that I'd grant it... // ...I promised...
Yuuko: My wish...

10-11
Yuuko: ...is for you to go on existing. / That's all I want.

12
Watanuki: ...Then... / I promise... // ...I will grant that wish!

13
Watanuki: If dreams can come true by wishing hard enough... / ...I want to meet you again! // So...

14-15
Watanuki: I'm going to stay right here in the shop, Yuuko-san, and wait as long as it takes... / ...for you!

16
[Side text: He wishes for her existence, and she wishes for his... an eternal cycle of feelings. "Wishing can make dreams come true"... He wants to believe in a miracle... there is nothing else he can do!!]
[Bottom text: The next chapter will be in Young Magazine Issue 31 (on sale 29th June)!! Don't miss the fate of Watanuki's "dream"!!]