Katekyo Hitman Reborn! 251

Guidelines For Using My Translations

1
Katekyo Hitman Reborn!
Target 251: Choice Finale
[Insert text: Simple elegance / makes one's enemies fall / and one's flowers bloom]

2
[Insert text: With Shouichi injured, the Vongola are in danger of losing!!]
[Box: Vongola Base]
Irie: What are you talking about, Tsunayoshi-kun...?! // Don't worry about me! Go and take out the enemy target!!
Tsuna: I cannot simply abandon a comrade!
Yamamoto: You go to him, Tsuna! // I can handle the target just fine alone!!
Irie: ......You people...
Tsuna: It's up to you, Yamamoto.

3
Tsuna: (Please let me make it in time...!!)
Kikyou: Hahah. // So the Vongola Decimo is changing his strategy and heading back this way... // A pity he is already too late. // Erasing that Target Marker will be simpler than taking candy from a baby.

4
Kikyou: I hope you do not mind, Byakura-sama... // I am about to take the life of your old friend.
[Box: Millefiore Base]

5
Daisy: Ahh...
Yamamoto: All right!! The next one should do it!! // I've gotta hurry!! // Shigure Souenryuu // Special Form the Tenth

6
Yamamoto: Scontro di Rondine!!!
Daisy: Aahhh...
Yamamoto: (I'll take this guy out!!)

7
[no text just ohshi-]

8
Tsuna: !! // Shouichi!!

9
Kikyou: Hahah. // It's already over.
Tsuna: Why, you!!
Kikyou: I said, this game is over. // I have no reason to fight with you now.

10
Tsuna: Ugh... // Shouichi!!
Cervello: A moment, please.
Tsuna: !!
Cervello: We must conduct a precise check on Master Irie's Target Marker, so please stay back.
Tsuna: Ngh... at a time like this...?!!
Yamamoto: Tsuna!! // I've defeated their target as well.
Tsuna: !!

11
Dino: The enemy target as well...?!
Basil: They were both... // ...defeated at once?!!
Ryouhei: You're not telling me... // ...the match was a draw?!
Gokudera: Pretty damn good work... // ...for a baseball freak.
Tsuna: ! // Gokudera-kun! You're all right!!
Gokudera: My deepest apologies, Tenth!!
Tsuna: Thank goodness!! Thank goodness...!!
Gokudera: I'm not the one you should be worrying about...... // Look at Irie......
Tsuna: !!

12
Tsuna: !! ......
Cervello: The Target Marker extinguishes if the bearer's total life energy falls below two percent. // Master Irie's Target Marker has fallen significantly below two percent and is still falling. // The extinguishment is legitimate.
Tsuna: No... // Shouichi-kun!! Hang in there!! // You can't die!!
Cervello: Likewise. // Master Daisy's Target Marker, too... // ...is legitimately extinguished.

13
Tsuna: ............
Dino: Then it really is...?
Squalo: A draw...
Kikyou: Hahah. // I think you're being a little quick to judge.
Daisy: Uhhhnn...
Yamamoto: !!
Cervello: !!
Daisy: I guess I still can't die, huh...

14
Fuuta: Ahh!!
Chrome: !!
Giannini: Ahhhh!
Ryouhei: He revived!!!
Yamamoto: Impossible... I didn't quite take his life... // ...but I know I thoroughly defeated him!!
Kikyou: Daisy has a little issue known as the "Undead Body". // He's a strange case... his biggest trouble in life is his inability to die.
Gokudera: !!
Basil: He's... immortal...? // But that's ridiculous!!
Reborn: Sounds impossible...
Kikyou: Perhaps you understand a little better now? This is the real power of the Real Six Funeral Wreaths.
Daisy: I failed at dying again......

15
Cervello: The victor of this Choice Battle has been decided.
Reborn: .........
Dino: ......!!
Cervello: The winner is...

16-17
Cervello: The Millefiore Family!!
Bluebell: Yaaay~!
Tsuna: Shouichi-kun! Hang in there...!! // Shouichi-kun...?! // SHOUICHI-KUN~~~~~~~!!!
[Insert text: A battle they couldn't afford to lose... and they lost. What fate awaits Shouichi, and what fate awaits everyone else...?!]