Guidelines For Using My Translations
Syaorans: Where are the others? // I don't know... // At any rate, let's get out of here. // ?! // I can't use... // ...my magical abilities...
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 231: The Time-Space Void
[Insert text: The final world... the ultimate trap!]
Syaorans: So this... // ...is the price... of which Fei Wong spoke... // But if so, surely I alone would...
Syaorans: But I am Syaoran as well.
Watanuki: In that case... / ...that might explain why I am here too.
Watanuki: Sakura-chan mentioned it when I met her before in a dream. / You and I are similar.
Watanuki: But that's not right... I can see now. // You and I are not merely 'similar'. // It's just as Yuuko-san said.
Watanuki: We are... // ...the same.
Watanuki: ...This... // ...isn't a dream.
Syaoran: No. // It may be a kind of void. // A void in space-time.
Watanuki: I don't doubt that I know far less than either of you... // Could you perhaps explain to me why it is that the three of us are here?
Watanuki: ...I see. So that's it. // ...Of course we would be similar. // We are the same person.
Syaoran: It was my choice that dragged everyone... / ...dragged the world into this. // The two of you, too...
Clone!Syaoran: Without that choice, I would never have been born. / We would never have been able to meet Sakura or our other companions.
Watanuki: That's right... // I, too, met someone who told me... // ...that simply existing, along with one's companions... / ...is more than enough.
Syaoran: I don't know what's happening to the world right now. / But I'm going to get out of here. // So that I can do what I have to do.
Watanuki: Same here... I have made the decision to wait. / I have to return to the shop.
Syaorans: It doesn't have to be large... / If we can find the tiniest of fissures in this place... // ...we may be able to use it to escape.
Clone!Syaoran: Even if they have been reborn... / Once the creator is gone, his creations too... will disappear. // That woman told me this in advance; I was aware. / That it would come to this.
Clone!Syaoran: You are different. // Your name, your appearance... // And you are not a created being. // The disappearance of anyone, even a created being, creates ripples, leaving its mark on the world. / That should create the fissure you need.
Clone!Syaoran: Leave this place, and return... / ...to the world.
Clone!Syaoran: Even if it was only in the midst of a twisted world... / ...I am glad to have been born. // Thank you.
[no text just crack]
Voice: PAY / THE PRICE
Syaoran: ...Let's go.
Watanuki: Let's return.
Syaoran/Watanuki: Back to where we belong.
[BoxText: Next week is a must-read! What future awaits Syaoran and Sakura? Colour pages accompany the extra-long thrilling final chapter!]