Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Mahou Sensei Negima! 273

I Believe In My Father And Friends!!

+ posted by cnet128 as translation on Dec 10, 2009 17:59 | Go to Mahou Sensei Negima!

-> RTS Page for Mahou Sensei Negima! 273

Guidelines For Using My Translations

[Insert text: Believing in his father's principles, Negi shows where his loyalty lies! The confrontation with Gödel resumes!!]
Haruna: The discussions between Negi-kun and the Governor... / ...have broken down! // Right! We're getting out of here, guys!
Yue: W - Wait a moment, please... What did they just...?
Setsuna: We can think about that later, Yue-san! // Right now, escape takes priority! // Just as we planned, Kotarou-kun, Ku, you two go and back up Sensei!!
Kotarou: Right!
KuFei: Of course!
MysteriousFigure: ...Just a moment. I would like to accompany you. / The Governor-General is an old acquaintance of mine, you understand.
Kotarou: ?!
Setsuna: Y... You're...!

Mahou Sensei Negima!
Period 273: I Believe In My Father And Friends!!
Gödel: Shinmeiryuu Ougi!! // Zanmaken: Ni no Tachi!!!
[Insert text: Two ideals of justice collide!!]

Asakura: Negi-ku...!
Nodoka: Sensei...!
Gödel: (He created a decoy from lightning...?)

Gödel: (Behind me!!) // Zanmaken: Ni no Tachi!! // (Another decoy?)

Gödel: (He's sending decoys to attack in waves? // Hardly a potent threat to me...)
Negi: (He truly is powerful...! His blade is able to keep up with my lightning-speed decoys! // He has both finely-honed techniques and an impeccable steadiness of mind... And what's more...)
Flashback!Setsuna: Shinmeiryuu is a demon-slaying art! // When transformed into lightning, you are essentially the same as a high-level demonic being. // And what is more, your strength lies in demonic arts of darkness! The art of Shinmeiryuu is essentially your natural enemy!!)
Negi: (...I cannot defeat the Zanmaken: Ni no Tachi! // I have no hope of outdoing Kurt-san in terms of techniques! // In which case, my only option is to fall back on my sole definitive advantage. // Magical capacity!!!)

Negi: (I'll overpower him with superior resources!!!) // Thousand-Decoy Barrier!! // Chihayaburu Ikazuchi!!
Gödel: (He's a cunning one...) // Zanmaken: Ni no Tachi!! // Hyakka Rouran!!
[TN: Demon Cutter: Blade the Second, Hundred-Flower Profusion]

Girls: [aside]Aaahhh! // Aahhhh![/aside]
Chisame: Ngh...
Nodoka: [aside]*cough* *cough*[/aside]
Asakura: Negi-ku...
Girls: !

Gödel: ...Very... impressive, Negi-kun...
Negi: We are returning... to the old world. / I thank you for telling me about my mother... // ...but I refuse to join you.
Gödel: ...Are you quite sure about that, Negi-kun? / In order to achieve your revenge, allying yourself with me is -
Negi: I already have my own allies. / Besides which... taking revenge has never been my goal.

Gödel: ...Is that so?
Negi: Wha... // ?! // Nghh... // Aa...ghh...
Gödel: ...You have been careless with that Magia Erebea of yours.
Nodoka: Sensei...!
Asakura: It's going out of control again...?!
Chisame: (It can't be...! The old guy said we still had enough time left... // Is this because of him almost being consumed by the darkness before?!)
Gödel: It's never a good idea to lie to yourself, you know. / Whatever you may like to believe, it is quite clear what has truly been supporting you up until this day. // Negi-kun. / ...You told me just now that your father would never have given up, did you not?

Gödel: Then why is he not standing here now?
Negi: Unghh... // Aaghh...
Gödel: Why are you standing here alone, without him by your side?!
Negi: I'm not... alone. I have... my friends and allies. // I believe... in my father.
Gödel: Why, then?! The world is still on the brink of crisis!! // Your father failed!! Am I wrong?!
Negi: Then I... / ...will finish what he started.
Gödel: Hah... And how do you intend to do so in that state?! / You are unable to even escape from this illusionary space that I have created!

Gödel: Alone, you cannot protect even yourself, let alone your friends! // What exactly do you expect to - // What?!
Chisame: Alone? // Who're you calling alone? // Mr. Creepy Governor.

Chisame: Like he just told you, he has his own allies. // Isn't that right, Negi-sensei?
Mice: Seven Electronic Spirit Commanders, at your service! / Always ready to answer your call!
Negi: Chisame-san!
Mice: Illusionary space shutdown complete! // All security systems in the Governor-General Projection Room successfully deactivated! / The latest Megalomesembrian defence systems were nothing in the face of Chiu-tama's deluxe cracking programs! / [aside]though to be honest, it's all thanks to her making use of Chao Lingshen's future tech... / kind of cheating... / yeah...[/aside]
Gödel: I... Impossible... a middle-school student from the backwards old world managed to break through the Government security systems...?! / Ngh... But that will not be enough to get you and Negi-kun out of here safely...
Asakura: Well, too bad. / Truth is, our friends outside have been monitoring this entire meeting. // Ku-chan! 15 metres in front of my position!
KuFei: Roger~aru!
Gödel: What?!

Gödel: Unghh! // Ngahh... // (Th... This Artifact is... // That staff said to be a replica of the legendary Ruyi Jingu Bang...)
KuFei: Return~aru!!

[Text: Shinchintetsu Jizaikon!! / Ku Fei of Ala Alba arrives!!]
KuFei: I'm here to help, Negi-bouzu.
Negi: Master Ku!!
Gödel: Why, this... / ...little brat...! // Hm?

Gödel: (Th... This is... // Muonken?!)
[TN: "Silent Fist"]
Negi: Ah...! // T... // Takamichi!!!
Takamichi: Long time no see. // So I hear you're going to carry on your father's legacy. // Things have become a little complicated...

Takamichi: But I was still glad to hear that. // Negi-kun.
Negi: Taka... // ...michi...
Takamichi: Go on ahead. I'll handle things here.
Negi: B - But...
Takamichi: If you were watching the movie, then you should know; the two of us are old pals. You don't have to worry about me.
Asakura: Let's go!!
Nodoka: W - Wait a moment~!
Chisame: What is it, Miyazaki?!
Nodoka: Kurt Gödel-san! // I have one more question!!
Chisame: [aside]whaa?![/aside]
Gödel: ?
Nodoka: The reason you just spoke of... / The reason why you can't save everyone...

Nodoka: The last secret that this world holds... // ...You have to give us that final piece of the puzzle!!
Gödel: Wha...?!
Nodoka: O - Okay, got it!
Chisame: [aside]nice work.[/aside]
Asakura: All right! Let's get outta here!!
Takamichi: What's the matter, Kurt? // These youngsters seem to be beating you senseless.
Gödel: Silence... / Takamichi.
[Insert text: Conviction and reliable friends... lead to victory!!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

44 members and 36 guests have thanked cnet128 for this release

Arcanis, DrunkDragon, fez5705, laclongquan, dragonis37, roku-sky, cloud_s, DragonCloud XIII, Wolfshadow, xhronoz, anachan, ibn., dohlkg, eyesotope, AstroNerdBoy, aise2i, Bambi73, dmksnowgoon, beny1016, Crepusculum, turok, Draco1988, Igdrassil, r.a.b, giaxe, aretobe, mangafool, Dakker, gaffbr, wwwjow, LoneWolfx03, oldgringo2001, Rhyshaelkan, BlazeHawkins, NullApostle, Ryogo, Shadow Limiter, Krono, Allow, Mister Random, mau2100, JP The Wanderer, vampiricsloth, dolphinigle

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Draco1988 ()
Posted on Dec 10, 2009
Thank for the translation \\(^o^)//
Nice seeing Godel beaten up not by Negi XD
#2. by aretobe ()
Posted on Dec 10, 2009
Any idea where I can get the raw please?
its not in raw paradice yet :(

#3. by Galooza ()
Posted on Dec 11, 2009
The raws were on RP, but they clear out links every so often.
#4. by xhronoz ()
Posted on Dec 11, 2009
Thanks for the translation
#5. by dolphinigle ()
Posted on Dec 11, 2009
Page 17
Chisame was saying something when miyazaki says "Kurt Gödel-san! // I have one more question!!".

That part wasn't translated above. Is that intentional?

Btw the translation is as amazing as always
#6. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Dec 11, 2009
Thanks for catching that, fixed now.
#7. by Queenofmuffins ()
Posted on Dec 14, 2009
Congrats on your 1000th translation! \o/
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1749
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes