Mahou Sensei Negima! 277

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 277: The Magical World Annihilated?!!
[Insert text: Nodoka under attack from a truly absolute power!!]
OminousFigure: Rewrite.

2
Nodoka: Cr...
Aisha: Craig!!!
OminousFigure: Ashes to ashes. // Dust to dust. // Dreams to dreams. // Illusion to illusion. // And eternal rest to all.
Aisha: You stupid...!

3
Aisha: RUN ALREADY!
OminousFigure: Rewrite.
Nodoka: [aside]A... // AISHA-SAN!!![/aside]
Natsumi: *pant* // *pant*

4
Natsumi: Hey! What are those things?! What's going on, Kotarou-kun?! // [aside]*pant* // *pant* // *pant*[/aside]
Kotarou: Like I know!
// ...But chances are good that they answer to Fate one way or another.
Natsumi: Whaaaa?!
Kotarou: There was a summon just like that great big thing in the movie old man Rakan showed us. // And the guy controlling it was the same robed dark mage who attacked Kaede-neechan at the Gateport. / There aren't that many guys out there who can summon a huge thing like that.
Natsumi: But why? Are they after us? / [aside]with that gigantic thing...![/aside]
Kotarou: Can't say for sure, but I don't think that's it. / If they were after us, they'd be more direct about it. // Whatever the deal is, you oughtta go Adeat already just to be safe. / It'll take a load off my chest, as well.
Natsumi: Eh? / A... Adeat...?
Kotarou: Your Pactio! You just did it with me, remember?
Natsumi: D... "Did it"...?!
Kotarou: C'mon... you can't go forgetting an important thing like that! Seriously, Natsumi-neechan!

5
Natsumi: Eh...? // ("An important thing like that"...) // O - Oh - is that right, Kota-kun? / I - I - It really m - meant that much to you, then...?
Kotarou: Well, of course it did! It's a huge part of the whole strategy! / [aside]having a Pactio makes a ton of difference![/aside] / Heck, it's a real pain that there wasn't time to get the sports-club girls to do it too!
Natsumi: Oh... I see. / [aside]of course.[/aside]
Kotarou: Hmm? Oh, yeah... come to think of it, I get the feeling there was something I've been meaning to ask you about that...
Natsumi: Gahh!
Kotarou: Y'know, back right after we formed that Pactio... / [aside]I tried asking Chamo, but I just don't get him sometimes...[/aside] // What was it that you said back then, Natsumi-neechan? Y'know, right before you ran away.
Natsumi: Eeeehhhh~?! N - No, I don't think I said anything back then...!
Kotarou: No, no, you definitely said something... it was really bothering me... Lessee... I think it was something like... yeah, "like"... / "I like..."
Natsumi: Aaaaaaaaaghhh!! You don't have to remember, you really don't have to remember~~~~~~~~!!
Kotarou: Well, I guess that can wait. C'mon, Natsumi-neechan, just do the Adeat thing already.

6
Furry: What's this, Natsumi? You finally got around to confessing? / Well, isn't that something!
Natsumi: Nghaaaaahhh?!!
Kotarou: Say what n -
Natsumi: SHE SAID NOTHING!!!
Kotarou: Chief... what're you doing here in the palace?
Furry: Oh, I just got brought in because they were staffed short at the event. / But who would have thought things would end up like this, eh?! // There hasn't been a terrorist attack of this scale since the Great War twenty years ago! // It gives me one heck of a bad feeling... / [aside]you should watch out for yourselves.[/aside]
Kotarou: Heh... well, I'm doing all right... // ...but I'm not sure we can say the same for Negi.
Furry: Well, whatever the situation, it must be the will of the gods that has brought us together in a catastrophe like this. // It may be a little strange after saying our goodbyes already, but I feel I ought to stick around and help you through this one.
Kotarou: If you like, Chief. But I don't need any protecting.
Furry: Come now, do you really think it's you I would be worried about? / I couldn't possibly live with myself if anything happened to Natsumi! / [aside]I do hope Ako and the others are all right...[/aside]
Natsumi: M - Much obliged...

7
Furry: (Still... a confession at a ball, eh?! I didn't think you had it in you!)
Natsumi: I did not, all right?!
Furry: (His type can be surprisingly easy to win around, so don't you let him out of your sight! / You want to get a good head-start on any rivals while you can!)
Natsumi: I told you, it's not like that!! / [aside]he's ten years old![/aside]
[Text: Ostia Government-General: Supply Entryway (Floating Island Underside)]
Kaede: We have arrived at the backup meeting point. / [aside]it would appear we are the first to arrive.[/aside]
Makie: Eh? / [aside]already?[/aside]
Kaede: Well, covert operations are my speciality, after all.

8
Akira: This certainly is a very large area...
Yuuna: Kaede's Tengu no Kakuremino is incredible!!
Makie: And you're really something, huh, Kaede-chin~!
Ako: You really are...! Taking out that skeleton just like that...!
Guards: What is all the commotion? // It's a terrorist summoning! Assemble the unit!
Yuuna: Bahhh... if only we'd had time to form Pactios, we could have helped out too...
Akira: Do you think the others are all right...? And Murakami...
Makie: She had Kota-kun with her, so she'll be just fine. // I'm worried about the other girls too, but what about Negi-kun? Do you think he's all right? / [aside]he looked in pretty bad shape...[/aside]
Ako: Mm... that's true... I hope he's okay... // Negi-kun... // (Nagi-san...)
Pira: Huuuuuhh~~?! The hell... that's Ako and Akira!!

9
Pira: The hell do you two think you're doing sneakin' around here, eh?!!
Yuuna: [aside]hmmm~?![/aside]
Ako: P - Pira-san and Chin-san... / ...from the gladiator troupe...
Pira: So it was you guys behind this whole mess!!
Chin: They've been sending out emergency Wanted notices on you just now!
Kaede: Hah...
Akira: [aside]going all professional?![/aside]
Pira: Right! Chin, you keep an eye on them! // I'll go and report this to the guards! / [aside]and collect our sweet reward![/aside]
Tosaka: GIVE IT A REST, YOU DAMN FOOLS!!!
Pira/Chin: ?!
Tosaka: Hey. Sorry if our guys were giving you any trouble, squinty-lady.
Ako: Ahh... / Tosaka...san...

10
Tosaka: Well, what're you waiting for? Get outta sight. We'll pretend we didn't see a thing.
Ako: Ahh... // Erm... Tosaka-san... why...?
Tosaka: No reason... Don't get me wrong, I'm just doing this 'cause I feel like it. / [aside]besides, Mama'd kill me if I let anything happen to you guys.[/aside] // ...Actually... // I guess you could call it pity from a fellow sufferer. // Us side-characters gotta look out for each other, yeah?
Chin: [aside]why is Aniki so soft on that girl...?[/aside]
OtherGuy: [aside]er, he actually saved your ass just now... // did you not notice?[/aside]
Pira: [aside]eh...?[/aside]
Tosaka: Now you hurry on back to your own world and do your sufferin' there. / See ya.
Akira: Why, that little... how dare he talk like...
Ako: Excuse me... Tosaka-san?

11
Ako: ...Thank you very much. // You've been an awful help to us.
Tosaka: ...The heck's that supposedta mean? // You're creepin' me out.
Ako: Am I not even allowed to say a proper goodbye? // ...But you know, Tosaka-san... // Even if we are just side-characters in the end... / I still think that we are all the irreplaceable main characters of our very own stories. // ...Good luck with your life in the arena.
Tosaka: Heh... look at me, gettin' lectured by a brat... // But y'know, it's hard to get into the whole gladiator thing after seeing what that monster Nagi can -

12
Guards: What the - ?! // Wha...?

13
Shiori!Asuna: Eh...?
Tatsumiya: What on...?!
Collet: Disintegration?! No way... // The magical barriers of the Megalomesembrian heavy infantry couldn't possibly be blown away so -
Yue: What is that staff...?
Emily: Yue-sa - !

14
Yue: Class rep!
Beatrix: Ojou-sama!!
Tatsumiya: Ngh...
Yue: Class rep!
Beatrix: Haaahhh...!

15
Emily: ! // Unhh... Yue-san...
Yue: Class rep! Are you all right?!
Emily: Ahah... it was only a scratch... It doesn't even hurt...
Yue: No... you're just not feeling the pain out of shock! / Why?! Why would you put yourself in danger to protect the likes of me...?!

16
Emily: Well, if you will always be such a dullard... // Honestly... what am I going to do with you...?
Yue: Class rep...

17
[TN: Now, that is intriguing. Rather ominously so. Annihilating Yue's clothing and Emily, but doing no harm to Yue herself... does this only affect things that originate in the Magical World? Please don't tell me the entire Magical World and all its inhabitants are literally meant to be some kind of illusion >_<]
Tosaka: Move it, stupid girl!!
Makie: Ahhh!

18
Furry: Mnghh... // Looks like I messed up...
Natsumi: CHIEF!!!
Yue: Cl...
Emily: Yu...
[Insert text: Vanishing before their eyes, leaving nothing but despair...!!]