Oniichan Control 4

Guidelines For Using My Translations

1
Onii-chan Control
#04: Onii-chan★Alone in the World
[Insert text: There are two types of people in this world... the controllers and the controlled!]
[Text: This girl's name is Takanashi Kotori.]

2
[Text: She happens to be something of an amateur manga artist.]
Noa: Hmmm... // So you draw manga, do you...?

3
Noa: I have an acquaintance who likes this kind of stuff...
Takanashi: H - How did you get into my room~~~~~~~~~~~?!!
Noa: Oh, hi there~! // I borrowed your entrance key, so I was just coming round to give it back!
Takanashi: ?!
Noa: You really shouldn't leave your spare key in an obvious place like the key-box by the entrance, you know.
Takanashi: GIVE IT BACK~~~~~~~!! / [aside]you're horrible~~~![/aside]

4
Takanashi: Th... This is a crime! / [aside]ah![/aside] / Don't tell me you've made yourself a copy of someone else's door key......!
Noa: Heheh...
Takanashi: You terrible person! I'll tell your brother all about th - / aaaaaaaaaaaahhhhhh!!
Noa: I'm sorry, did I not make myself clear before? // I seem to remember saying "If you value your life, shut up".

5
[SFX: aaaaaghhh~~~~!!]
Noa: Bye now~! / Takanashi-san! // I hope you don't forget our little agreement!♡ / I'll be back, so good luck with your manga writing~~~!♡
Takanashi: ...R... // ...Right... // (Why is this... // ...happening to me~~~~?!) // ......!

6
Noa: Oh, hello there, Takanashi-san!♡
Takanashi: H... / H... // Hello...
Goushi: You sure do seem to get along well with the neighbours, Noa...
Noa: Eheheh!♡ I told you already, it's important to be a good neighbour! / Especially in a nasty place like the city... / Okay?
Otaku: !!
Takanashi: ...Ah! // Edo-sa... // ......
Noa: [aside]Nii-sa~~~n! I'll make dinner for you today, okay~~~?♡ What would you like?[/aside]

7
Takanashi: (I'm all alone......... // I feel so helpless...)
Noa: [aside]ahahahahahahaha[/aside] // Toda~~~~~y we have~~~~ // Peppers and pork~~~~~~ A lovely stir fry~~~!♪
Goushi: ...... // (I guess I'm starting to get used to living together with Noa by now, huh...)
Noa: Beef would be nicer, but it's too expensive, so pork it'll have to be~~~~~~~♪

8
Goushi: You seem to be in a good mood today, Noa.
Noa: Hm?
Goushi: Did something good happen?
Noa: Oh... / Eheheh... / Not really... // I guess it's just because I'm so full of energy~~~~! // (...I say that, but...)

9
Noa: (The truth is, I've been worrying this whole time about how to deal with that girl next door... // I guess I went overboard trying to cover it up with a cheerful attitude... // I have to be more careful......... // There's no telling when she might run squealing to Nii-san... // I need something to make sure she shuts up for good...)

10
Noa: (Still, I wonder... // Back then... // Why on Earth... // ...did I go and tell that girl everything.........? // Those three long years after Nii-san left for Tokyo... / I suppose the worry over whether all that time apart might have changed the way he feels......... // ...really may have been getting to me...... // If it wasn't for that Takanashi Kotori... / If only she wasn't around... // ...I could be using this time to make all kinds of moves on Nii-san with nothing to hold me back...!) // ...... // (I have to make sure... // ...of his feelings... // Right...) // Nii-sa~~~~~n!

11
Noa: It looks like I left my change of underwear in there~~~~~~! / I'm just coming in there to get it in my towel, okay~~~~~~?
Goushi: ?!! // Wha - ?! // Hey... / Wait...! // Y... You idiot! / Of course that's not "okay"!
Noa: Ehhhh~? What's wrong with a little thing like that? / We're brother and sister, aren't we~? // Honestly... / I'll freeze to death at this rate!
Goushi: ............!!!

12
Noa: Eh...? // N... / Nii-san... what are you doing?
Takanashi: ?!
Goushi: S... / Stay back!! // If you're come in here like that, I'll jump!
Noa: D - Don't be silly! That's dangerous!
Goushi: Th... Then I'll climb over and ask the next-door neighbour if I can -

13
Noa: That's no good either!
Goushi: Then I guess I will just have to jump -
Noa: No!
Goushi: Then next door it is -
Noa: Absolutely not!
Goushi: ...Actually, now that I think about it, if you just go back in the bathroom for a second, I can go outside and it'll be fine...
Noa: .........
Goushi: ...You're not going back in?!
Noa: Tell you what. // Why don't you just get the underwear for me instead?

14
Goushi: A... // All right...... // (C... Calm down... calm down... // There's nothing to worry about, I've peeked into Noa's clothes case tons of times when she wasn't around............ Still, with her right on the other side of that door...)

15
Goushi: (......Noa's... // What colour would look best on her today...?)
[Text: Serious Consideration]
Noa: Well? What do you think~?
Goushi: YOU DON'T HAVE TO SHOW ME!!

16
Noa: Well, seeing as you picked them out for me, I thought I should at least make sure~!♡
Goushi: St - Stop being an idiot and get some clothes on already...!
Noa: Eheheh...♡
Takanashi: (Th... Those siblings... the both of them... // They're such incredible perverts...! // I was hoping that at least the brother was normal......) // ...Aaaaaghhhh...

17
Takanashi: I don't get it! What the heck is wrong with you?! // Why do the two of you have to have all that... sexual tension?!
Noa: Hahah... Well, you know.
Takanashi: You're brother and sister...! / You perverts... Perverts...! Utter perverts!!
Noa: You can wail about it all you like. / I'm quite aware that I'm a pervert, after all. // You're not going to get any reaction out of me.

18
Noa: No matter the perversion, it can be forgiven in the name of love! // It is love that binds me and my Nii-san together!!
Takanashi: ... // (...This girl is way too far gone. There's no hope for her at all... // Unbelievable...)

19
Noa: But Nii-san isn't like me. // He's naïve and sensitive, with a heart of purest glass... If someone were to call him a pervert, he would be hurt awfully... // And that's why... // ...you are not to breathe a word.

20
Noa: So... / I'd like you to listen to this.
Takanashi: Hm?!
Recording: *pant* // *pant* // *pant*
Takanashi: Ehh...? // Wh - What on Earth?! Why are you playing me this erotic...
Recording: .........aahhh... / ...mmhh... // [aside]e...[/aside] / Edo-san... // Edo-saaan...
Takanashi: [aside]ahh![/aside]
Noa: Guess what? I planted a listening device in here last time I came~!
Takanashi: Aaaaaghhhhhhh!! // (This is my voice~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!!)
Noa: "Edo-san"... that wouldn't happen to be the creepy otaku next door, would it?
Takanashi: Give me that iPob~~~~!!

21
Noa: That's what you get for calling me a pervert...
Takanashi: B - But that's just... / That's just... / Aahh... / Aaaahhh... // [aside]I was just writing his name, and got a little carried away......[/aside]
Noa: Now, it's only natural for a lonely girl to take certain steps to...... "comfort" herself. Nothing strange about that.
Takanashi: Y - Yes! That's right!
Noa: But if you ever breathe a word about me to Nii-san, or anyone else for that matter... // ...I'll upload this file to the internet.

22
Noa: I hope you understand the position you're in a little better now, yes? // Well, then... / Bye-bye!
Takanashi: Wait... / What about the listening device?! / Wh - Where did you...?!
Noa: Why would I tell you a thing like that?
Takanashi: ......Ahhh...
Goushi: ...Uunnnnhhhhhhh... // N... / Noa...

23
Goushi: Noa...
Noa: (Nii-san...) // Are you dreaming about me...? // ......
Goushi: ...No...

24
Goushi: N... No... / This isn't right... // I'm not... I... / I'm... sorry... / I'm sorry...
Noa: ...Oh, dear. // ...I'll be waiting for the day when you finally make your move, all right~?
Goushi: [aside]unhh...[/aside]
Noa: ...Night-night.
[Text: The next day]
Takanashi: Ah - ahh - good morning! I'm sorry... Noa-chan...! / Er... shall I help you take the rubbish out?! I'm sorry...
Noa: ......
Goushi: ? What's up with her...?
[Insert text: Utter domination achieved?!]
[Bottom text: SERIALISATION / The next chapter will be on sale 22nd April!]