Guidelines For Using My Translations
[Insert text: With the class rep gone, Yue must face the horror of this "erasure"!!]
Collet: Yue! // Ngh...!
Yue: (Class... rep... Class rep...? // Why... did it affect you, but not me...? // You're... a citizen of the new world, the "magic world"... // I'm... from the old world, the "real world"... // ...!)
Yue: Stop, Collet!! // Me Armet!!
[Mahou Sensei Negima!]
[Period 281: Negi's Party, Hard A-Port! Full Speed Ahead!!]
[Insert text: If she cares for her friends, she can never flee!! Never give in!!]
Yue: Please, stay back.
Collet: But, Yue - !
Yue: Foa Zo Cratica Socratica... // (Class rep!!!)
Beatrix: O...jou... // Mintir Mintis Freesia... // (Ojou-sama!!!)
Beatrix: Confirmatio Glacialis!!
Yue: Confirmatio Fulminas!!
Yue/Beatrix: Haaaaaaa... // ...aaaaaahhhhh!!
Collet: W... // Wow... // (It's not just Yue's magic... Bea-san's is working too... // What's going on...?)
Yue: Fulguratio Albicans!!!
Collet: Yue - !
Tatsumiya: Rage can lend a person power, but it also clouds one's judgement. / You should keep your cool on the battlefield... Ayase Yue.
Tatsumiya: Still, I am rather impressed, Ayase. // Your power is quite something.
Yue: Eh...? // Who are...
Tatsumiya: A friend... Well, I suppose that is going a little far. / Just a classmate. // At any rate, calm yourself. The telepathy blocking has been lifted. // I have a message from your best friend. // "There is a way to bring them back." // "Even if someone is erased, do not give up."
Yue: Wh... What exactly does that mean?!
Tatsumiya: Precisely what it sounds like, I would presume. That it is too soon to abandon yourself to despair. // It is rare for the quiet Miyazaki Nodoka to make such a forceful statement. / I feel confident that she has some manner of definite proof.
Yue: My... best friend...
Tatsumiya: Yes, that was my assumption. Was I wrong?
Yue: (Nodoka... // Miyazaki... Nodoka...) // Unghh!
Flashback!Nodoka: I... I don't think there's such a thing... // ...as a nasty book-lover... so...
Beatrix: I... Is something the matter, Yue?
Yue: N... No... It's nothing.
Tatsumiya: If you believe in your friend, then come with me. // Kagurazaka!! / We're moving out! // The rest of you should come as well! / This may be your last chance to return to the real world!
Shiori!Asuna: R... Right!
Takane: Hold on one moment, Tatsumiya-san! There are still enemies here!
Tatsumiya: The guests have almost all been evacuated. / It is time that I attended to my own mission. // I mean to open an escape route. Will you aid me, Ayase Yue?
Yue: O... / Of course!
Tatsumiya: You too, young human girl.
Beatrix: R... Right!
Tatsumiya: Here goes!!
People: [aside]noooooo! // aaaghhhh! // aaaaaghh![/aside]
Haruna: Ohhhh yeah, now we're talking! This is what it's all about!! Proper Hollywood B-movie style!! // This is what I've ben waiting for~~~~~!! / [aside]how the heck are we gonna get to the meeting point?!![/aside]
Chachamaru: The giant summoned beast's tentacles are still multiplying! They're attacking all airfish within their reach! // The Sacred Guardian Beast of the Hellas Empire, Vrixho Nagasha, appears to have been set upon the giant summoned beast!
Haruna: Eeeehhhhh?! Seriously?! That's like, an epic kaiju battle! All right!! / [aside]ahahahah! awesome~~~~~![/aside]
Chamo: Hey! // This ain't good! // The tentacles are blocking the path ahead of us!
Haruna: Whaaaaaaaat?! // Not half bad!! Fire anti-demon lightning cannons one and two!! / [aside]they work fast, for puny tentacles![/aside]
Chachamaru: Firing cannons one and two!! // However, this firepower is unlikely to be sufficient!
Haruna: I know that! Standby to fire main cannon!
Chachamaru: Understood! Main cannon, standby!
Haruna: The blasts in combination should be able to force a path through! / Well, here goes nothing... I'm gonna say it!! Number 8 on the list of Lines I Want To Shout At Least Once In My Life! // FIRE MAIN CANNON!!
Chachamaru: Firing main cannon!
Haruna: Aaaaah~~! // Right! // YA- / HOOOOOOOOOOO~~~!♡ // Didja see that?! We made it!
Chachamaru: That's our Captain!
Chachamaru: !! // Proximity warning! Foreign object approaching from the right!
Haruna: Aghhh! / [aside]not good![/aside] // Evasive manoeuvres! Hard a-port!
People: [aside]aaghhh! // aahh~![/aside]
Haruna: We ended up right in the middle of the kaiju battle?! // [aside]crap, crap, crap, crap, crap![/aside]
Chamo: ...Wait...! // Hold it, hold it, hold it! Is that dragon not getting its ass seriously kicked?!
People: Whaaaaa?! // The Sacred Guardian Beast, Vrixho Nagasha, has ceased all activity! Signal lost! / Lost?! As in lost completely?! // I... Impossible...! / The Sacred Dragon, defeated in a single blow?!
Theodora: Vrixho Nagasha, defeated?! Just what is that monster?! // ...Open fire!! // All vessels, fire a triple volley from main cannons!!
People; ?!! // Th... The Spiritual Cannons were deflected! / No... annihilated completely?!
People: Th... this is just like the phenomenon from twenty years ago...!
Theodora: What did you say?!
People: Aaa...aaaaghh!! Aaaaaaghhh! // Physical barriers ineffective! / W... We're immobilised completely!
Chamo: Damn! Taking out the Sacred Dragon in a single strike?! You've gotta be kidding me! / Paru-nee! We oughtta get out of here, now! / [aside]it's our only chance![/aside] // Oi! What's wrong?! There's no time to lose!
Haruna: Well, ye~~s, I know that... but as the future mistress of this world, I feel somewhat hesitant to flee from this situation...
Chamo: You can't conquer anything if you're dead!!
Haruna: [aside]there is the issue of that princess' "assets", but...[/aside]
Chachamaru: You are absolutely correct, Haruna-san.
Chachamaru: Princess Theodora has provided great aid to Negi-sensei; we owe her a debt.
Chachamaru: We cannot simply turn our back on her and run! // Adeat!! // Type-2130 Chao Bao Zi Satellite Support System... / Al-Iskandariya!
[TN: The Japanese gloss for the Pactio name is "flying cat" =p]
Haruna: Wait... Chachamaru-san...?! // You're not planning on fighting that thing, are you?!
Chamo: That's impossible!
Chachamaru: Do not worry. I was surprised myself at first, but this is an invention of Chao Lingshen. // Though I do not know how, it has come to me here... from the future.
Theodora: What... on Earth? // Wh... what exactly is this ridiculous object...?
Haruna: What the heck?! A laser alignment system?
Chachamaru: The power of this weapon is so great that I was worried it would be difficult to find any practical use for it... // ...but this opponent should make a perfect trial target. ...Captain! Please maintain a safe distance from the enemy.
Chamo: No waaaay?!
Haruna: This is incredible!! // A portable control terminal for a satellite cannon!! I want one!!
Chachamaru: It would seem your invention was effective... Chao.
People: S... Such outrageous destructive force... // From that ridiculous object... who exactly...?
Theodora: That is the ship of Negi's comrades... // So this is the power of Nagi's children...
Ricardo: Not half bad...
Soldiers: We have confirmation... the giant summoned beast has been completely annihilated! // [aside]whoaaa...[/aside] // The situation within the palace seems to be coming under control, as well!
Ricardo: ...little girlies. / You sure saved our asses.
Seras: "Ala Alba", they called themselves...? // This power... they truly are...
Theodora: These children may actually be worthy successors to Ala Rubra. // In fact... I would even say... // ...that they may truly have what it takes to save this world.
Sayo: [aside]you were amazing~![/aside]
Haruna: [aside]that was awesome, Chachamaru-san! you're the best~~!♡[/aside]
[Insert text: The power to overcome despair! You don't want to underestimate the potential of Negi's party!!]