Mahou Sensei Negima! 293

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 293: The Final Battle Begins!!
[Insert text: A sudden attack from Tsukuyomi! But then, Negi appears on the scene with overpowering new abilities!!!]
Tsukuyomi: Nggg... // ...ghhhh...
Negi: I will not let you harm my companions. // I suggest you surrender, Tsukuyomi-san.
Tsukuyomi: Hahah... // (So you appear, Negi-kun.) // Zanmaken: Ni no Tachi!!
[Kanji: ZAN!!]

2
Tsukuyomi: (He evaded it by turning into lightning...!) // Hah... // Shinmeiryuu Resshuuzan: Ni no Tachi!
[TN: "Resshuuzan" = "Furious Kick Slice"]

3
Nodoka: Sensei!!! // Ah...!
Tsukuyomi: It would appear you are still not quite up to this, Negi-kun. / Don't you think you'd best let that Magia Erebea of yours run wild now? // Let's see... maybe if I slice up one of your companions, that will do the trick?
Nodoka: Nghh...
Tsukuyomi: Ahaha... I'm even allowed to slice up humans, you know, as long as they get "sent" to the other side... // ?!

4
Tsukuyomi: (Oh my! // He separated his lightning-transformed arm and fired it at me...?! // !!)
Negi: Let me tell you once more. As long as you are within my hands' reach... // ...I will not allow you to hurt anyone!

5
Negi: Haou Sekkou!!!

6
Kaede: Negi-bouzu!!
KuFei: What is happening?!
Setsuna: Tsukuyomi?!
Negi: Are you all right, Nodoka-san, Collet-san?
Nodoka: Y - Yes!
Collet: Yes! // [aside]whoa~~![/aside]
Tsukuyomi: (He is stronger than I thought...)
Negi: Tsukuyomi-san. I do not think that you will be able to defeat me. / If you serve my enemies as a hired mercenary, then it would be easiest for us all if you were to surrender immediately.
Tsukuyomi: (Ahahah... This boy certainly has learned to talk big. And it would seem that he has indeed gained enough power to support his confidence. // To think that he would grow from a mere infant to a combatant on the level of Fate-han himself in only half a year... // How utterly... / Utterly...

7
Tsukuyomi: Ahhh...♡ // (How utterly delicious he must be... // Ahh, no, that simply won't do! // This boy belongs to Fate-han!)
Negi: ...?!
Tsukuyomi: Ahah... Negi-kun, do you truly believe that I am doing this for money? Ahahahaha... You are such a child. // There is no meaning in this world... // I seek naught but blood and carnage.
Negi: (...! // What... is... this girl...?)
Tsukuyomi: ...It is time that you learned that such people exist in this world. // Though I suppose in that sense, Fate-han too is just an adorable child. / ...I have a message for you. // He says "I am waiting".

8
Tsukuyomi: You really are awfully popular, aren't you? It makes me so jealous.
Negi: !!! // (The Code of the Lifemaker?!)
Tsukuyomi: Though of course, this is all assuming you make it there in the first place. // Try not to disappoint Fate-han, now! // Okuki Yakou!!
[TN: "Hundred-Million Demon Night Parade". It's a play on the Hyakki Yakou (Hundred Demon Night Parade) from Japanese folklore.]

9
Negi: Haruna-san! Johnny-san! // We need to move! Right now!
Haruna: Hm? // Hold on - are you sure, Negi-kun?!
Chachamaru: Powerful magical energies detected! And rapidly increasing!
Negi: Just do it! Quickly!
Johnny: Don't rush me, now! These things need time to prepare!
People: What the... What is that~?! // Whoa, whoa, whoa... that doesn't look good! // They just keep on appearing!
Tatsumiya: This doesn't look good. It's a repeat of what happened at the ball.
Setsuna: She's using the Code of the Lifemaker to summon a horde of demons...
Tatsumiya: There's no telling how many of those things are going to appear.
Johnny: All right, engines online! / Paru-chan, how're things on your end?
Haruna: Ready, just about!
Chachamaru: Spiritual engine internal pressure at 60%!

10
People: Aaaahhhh~! Here they come! / Come on... quickly...! // I said stop rushing me!
KuFei: Ahhh...!
Kaede: Negi-bouzu?!
Negi: I'll hold them off and reduce their numbers! / You go on ahead to the Gravekeeper's Palace! // Quickly!!

11
Shiori!Asuna: N... // Negi! // Will you be all right on your own?!
Negi: ...Yes. I'll be fine. I promise, I will catch up... // ...and save you without fail.
Asuna: Wha... // Mnhh...
Setsuna: ...
Haruna: Let's go, Chacha-chin!
Johnny: All right! / [aside]here goes nothing![/aside]
Chachamaru: [aside]ignition![/aside]
Haruna: AND GO!! // Whoo-hoo~~~~~~!! Full throttle~~~~!

12-13
Haruna: Whoo-hoo~~~~~~!! // ...Wait... // Hold it, hold it, hold it~~~~! // Some demons that slipped by Negi-kun are on our tail! / Sayo-chan, the gatling guns!
Sayo: R - Roger that, Captain!
Haruna: FIRE~~~~! / [aside]whoo~![/aside]
Sayo: Aaaahhhhh~! / Aaaaaaahhh~!
Tatsumiya: Hmph.
Haruna: You're amazing, Sayo-chan~!
Sayo: Aaaahhhhh~! This doesn't look too good! // There are too many! I can't take them out fast enough!
Yue: Ahh...!
Nodoka: Aahhh...!

14
KuFei: Hahh!!!
Nodoka: Ku-Fei!
KuFei: I summon thee... // Now, extend!! // Shinchintetsu Jizaikon!!
Tatsumiya: Nice work, Ku.
Nodoka: (Aaahhhh... I completely froze up in the face of danger... I'm still not strong enough... // I feel like a helpless cat...)

15
Kotarou: Hah! // Shikkuu Kokurouga!!
Kaede: Hah!
Yuuna: [aside]mmmmnnhhh... // I - It worked! // I hit 'em![/aside]
Makie: [aside]that's awesome, Yuuna![/aside]
Haruna: We're coming out of the mist!

16-17
Girls: This is... // ...the central Ostia ruins...
Nodoka: S... So it's over there that we should be able to get in, right, Asuna-san?
Shiori!Asuna: Y - Yeah... apparently so. / [aside]whew... this really is an outrageous sight...[/aside]
Shiori: [aside]even as a resident of this world, this isn't the kind of thing you see every day...[/aside]
Girls: Wait, whaaa?! // Whoa - it's huge?!!
Tatsumiya: It looks like there are giant demons catching up with us now, as well. Could I ask you people to help out?!
Yue: O - Of course! // The three of us will circle the ships and provide direct support!
Collet: Vestio!
Beatrix: Vestio!
Tatsumiya: Make sure you don't get left behind!
Setsuna: Asuna-san, it's dangerous out there...! // (What is she looking at?)
Shiori!Asuna: ......
Setsuna: (That's where Sensei is doing battle... // She must be worried about him...) // ... // (I suppose even if she is a fake, she is still the same Asuna-san...)

18
Setsuna: I'm heading back to support Sensei! // Take care of the ships, everyone!
KuFei: Leave it to us!
Kaede: Indeed.
Shiori!Asuna: What?! // Hold on, Setsuna-san! I'm coming too...!
Setsuna: No, you aren't. In your current state, you would only be in the way. / And besides, you can't fly, can you?
Shiori!Asuna: Ahh...
Setsuna: I think you should be worrying more about yourself right now. / [aside]in more than one way.[/aside]
Shiori!Asuna: Aahh... // Ahhhh... // It can be tough being just an illusion...
Shiori: (Aahhh... I - I'm sorry...)
Setsuna: I leave Konoka-ojousama in your care! // Good luck!!!
Shiori!Asuna: You too, Setsuna-san...!
[Insert text: An all-out battle with Cosmo Entelecheia is underway!!!]