Mahou Sensei Negima! 300

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 300: Onward To Asuna!!
[Insert text: Ala Alba, the world is counting on you!!]
Negi: Now then, everyone! // There may have been a few alterations, but overall the plan is progressing smoothly!
[Text: "Son of the Hero" / Tutor of Class 3-A, and Staff Consultant for Ala Alba // Negi Springfield]
[Text: "Imperial Immigration Initiative Experimental Subject #18" / Cocone Fatima Rosa]
[Text: "Mad Truck Driver" / Johnny Rydain]
[Text: "Superspeed Summoner" / Saotome Haruna]
[Text: "Ultimate Megaweapon in Love" / Karakuri Chachamaru]
Negi: Team One are in charge of repairing the Paru-Sama and the Manta... / ...and securing us an escape route.
[Text: "Cleaning Enthusiast" / Sakura Mei]
[Text: "Nun of Mystery" / Kasuga Misora]
[Text: "Impregnable Shadowmistress" / Takane D Goodman]
[Text: Ariadne Battle Maiden Knight Squad Cadet / Collet Farandole]

2
Negi: Team Two is to rescue the hostage, Anya.
[Text: "Kuon Shadowmaster" / Inugami Kotarou]
[Text: "Just Your Average Girl" / Former Slave / Murakami Natsumi]
[Text: Ala Alba's Resident Ghost / Aisaka Sayo]
[Text: "Seeker of Truth" / Asakura Kazumi]
[Text: "Attendant to Emily and the House of Sevensheep" / Ariadne Battle Maiden Knight Squad Cadet / Beatrix Monroe]
[Text: Ariadne Battle Maiden Knight Squad Cadet / Yue Farandole]
Negi: Team Three is to retrieve the Code of the Lifemaker.]
[Text: "Mind-Reader" / Treasure Hunter / Miyazaki Nodoka]
[Text: "Healer Princess" / Konoe Konoka]
[Text: "Shinmeiryuu Swordswoman" / Sakurazaki Setsuna]
[Text: "Koga Chuunin" / Nagase Kaede]
[Text: "Spiritualist Bodyguard" / Ku-Fei]
[Text: "Negi-Sensei's Advisor" / Hasegawa Chisame]
Negi: This team can expect to clash with the enemy's main forces.

3
Negi: Now that the Flying Manta has crashed here along with the rest of us, we no longer have anywhere that can be called a safe retreat.
[Text: Outer Personality / Kagurazaka Asuna // Inner Personality (True Self) / Fate Girls / Shiori]
Negi: If you all... feel you can trust me enough, then...
Ako: ...Uh-huh!
[Text: "Troubled Former Slave" / Izumi Ako]
[Text: "Energetic Waitress of the Oasis" / Akashi Yuuna]
[Text: "Airheaded Waitress of the Oasis" / Sasaki Makie]
[Text: "Kindhearted Former Slave" / Ookouchi Akira]
Ako: We're coming with you, Negi-kun!
Negi: ...Very well. // Kaede-san.
Kaede: Mm.
Haruna: ... / Negi-kun, could I ask you something?
Negi: Yes?
Haruna: (It's about the hostages we're rescuing. Would I be right to assume... // ...that the real Asuna is one of them, too?)

4
Negi: (...Yes.)
Haruna: I see. / As long as you're okay with it, that's fine. You can tell me about it later. // (Be careful, all right?)
Negi: I will. // (Chachamaru-san, I leave the rest to you.)
Chachamaru: Understood. / I wish you the best of luck, Negi-sensei.
Negi: Well, then...
Kotarou: Yeah!
Negi: Let's go!!

5
[Text: Head of Ala Alba / Kagurazaka Asuna // Twilight Imperial Princess / Asuna Vesperina Theotanasia Entheophysia]
Asuna: You guys... / Negi...
Negi: The shaft should be right up ahead - // !!
Kotarou: Enemies! // They're summons!
Setsuna: They wield the Code of the Lifemaker.
Negi: Don't worry! I'll take them out! // Ras Tel Ma Scir... / 199 Spirits of Lightning... // Sagitta Magica Series Fulguraris!!

6
KuFei: What the - ?! // They're deflecting Negi-bouzu's - // Ahh...

7
Anya: Wh... / Whawhawha... // What on Earth is all this strength...?! / It's... unbelievable...! Is that really the same dumb little Negi?!
[Text: Negi's Childhood Friend / Anna Cocolova (Anya)]
Anya: Just what has happened to him since he arrived in the Magical World?
KuFei: Here come more of them!
Kotarou: Well, damn... there's a whole freakin' army.
Negi: For the sake of those behind us, we should take as many of them as possible out as we proceed! / Code of the Lifemaker wielders are difficult to hit with long-range attacks. // We should focus on close-range combat! // Spell Charge: Change Staff to Halberd of Lightning!

8
Setsuna: Ehm, did you not say "as many of them as possible"...? // [aside]incredible...[/aside]
Kotarou: You're not leavin' a single one for us!
KuFei: He's like some kind of human hurricane...
Anya: Ahhh... // That's not fair... he actually looks... // ...pretty cool...

9
Anya: N - No! That's not what I meant, not at all!! // I meant he's - he's trying to act all cool! That's what I meant to say! / Stupid old Negi, trying to look all cool when it doesn't suit him at all! // Th - That's right! Dumb little Negi, thinking he's all that just because he's gone and got a little stronger! / And all that stuff he was spouting back there, too... what was all that about?! Honestly...! // Just look at him, acting all confident, like he's some big shot who doesn't have to worry about anything...! / It doesn't suit him, it doesn't suit him, it doesn't suit him at all!!! // Aaaahhhhh, it pisses me off, it pisses me off so much! / I know he's coming to save us, but it still pisses me off~~~!! // *sigh*...
Asuna: Anya-chan...
Anya: Aahhh...
Asuna: Anya-chan...?
Anya: He... / ...might actually be as strong as Nagi-san now... / [aside]not that I'd know...[/aside]
Asuna: Eh...?
Anya: ...You can see it too, can't you, Asuna?

10
Anya: He's using all that power... to come and save you.
Asuna: !
Anya: ...And while he's at it, he might just end up saving the world. // I'm sure... Nagi was just the same way.
Asuna: ...... // (Nagi...)
Flashback!Asuna: Nagi... // Nagi...
Flashback!Nagi: What is it, Princess?
Flashback!Asuna: Nagi...

11
Flashback!Asuna: ...Why do you fight?
Flashback!Nagi: Why do I...? What kind of question is that? // To save you, of course.
Flashback!Asuna: Huh...? / But you already...
Flashback!Nagi: Well, you know. I figure I oughtta finish saving the world while I'm at it. // And to do that... I'll have to kick that guy's ass... / ...and smash those damn "secrets of the world" that've been keeping you and that world tied up for so long... / ...into a million tiny pieces.
Flashback!Asuna: ...Mm.
Flashback!Gatou: But, Nagi... what will you do if that isn't enough?
Flashback!Nagi: Hm?

12
Flashback!Gatou: Well, I won't deny that you're the expert when it comes to smashing things up. // But there are some things in the world... / ...that can't be fixed just by smashing things up, right?
Flashback!Nagi: Could be. But if there are... // I'm sure someone else'll show up to take care of all that.
Flashback!Gatou: Er, you can't just brush things off like that...
Asuna: (Nagi...) // [aside]he really does take nothing seriously...[/aside] // ...... // (And Negi... // What about you...?)

13
Asuna: (Negi... / Negi... / Are you...)
Anya: [aside]Asuna?[/aside]
Asuna: (You, who have always... // ...been chasing after his distant figure... // Are you taking Nagi's wish... // The me who exists now... // ...and the me of back then... // ...taking all of them...)

14
Asuna: (...and trying to save them all at once...? // Negi...? // Even though...)
Flashback!Asuna: Hm?
Flashback!Negi: Excuse me......
Asuna: (Even though... // ...you were just a little kid...?)
Flashback!Negi: I can see unrequited love in your fortune.

15
Asuna: (But no... // That's all you were ever meant to be. // I'm sure that... // ...that was all... // ...that Nagi ever truly wished for... // And yet you...)

16
Asuna: (You kept chasing after him... // Trying your best... // Pushing yourself too hard... // Making everyone worry... // Getting hurt... // ...but keeping on regardless... // Onward, always onward... // Running and running... // Doing everything you could... // Until finally... // ...you...)
Imaginary!Negi: Asuna-san. // Shall we... / ...be on our way now?

17
Imaginary!Negi: Come with me... / Asuna-san!

18
Asuna: ...How far... // ...do you have to push yourself before you'll be satisfied...? // You silly little brat... // Honestly.
Anya: Asuna? Are you okay?
Asuna: Ah - ! Yeah... I'm okay! // Now then, we shouldn't be standing aroung, we should get searching for a way out of here, right? Right?! / / [aside]you take a look at the ceiling again, would you, Anya-chan?[/aside]
Anya: ...... // You like him, don't you?
Asuna: I DO NOT~~~!
Anya: You're in love with him, aren't you~~?!
Asuna: I AM NOT~~~~~~~~~~!