Mahou Sensei Negima! 305

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: A never-ending horde of monsters descends on Kurt's hugely disadvantaged fleet!]
Intercom: Large summons approaching the ship at high speed! Five in total! // It's no good... the Spiritual Cannons have no effect! // Captain! Mr. Takamichi has gone above-deck! // What?!
Takahata: (Passed down from Gatou Kagura Vandenburg...)

2-3
Mahou Sensei Negima!
Period 305: To Fate!
[Insert text: The legend lives! A fist that has seen many battles tears through the demons!!!]
Takahata: Shichijou Taisou: Muonken!!
[TN: "Seven-Streak Greatlance: Silent Fist"]
Intercom: E... Enemy force approaching from above, to the port! Two thousand in total!
Takahata: Senjou Senzoku: Muonken!!
[TN: "Thousand-Streak Gleaming Arrows: Silent Fist"]
Soldiers: Aahhhh... In a single instant... / That's Mr. Takamichi of the AAA, all right...
Takahata: (I can protect this ship and a few others by myself. // But I cannot hope to support the entire fleet... // There are simply too few "humans" in this allied fleet!!)

4
Takahata: What's the situation, Kurt?!
Gödel: Despite the extreme disadvantage, everyone is fighting well!! / But we're at our limit! It's all we can manage just to hold them off! // Even so, we cannot allow them to break through our forces!! // With their speed, they could reach New Ostia in no time! / The guests at the celebrations would be picked off from the edges of the island! // What's more, three minutes and twenty seconds ago... // ...the intensity of the light emanating from the central area increased twofold! / Magical energy readings, too, are rising at an abnormal rate!
Takahata: You mean...?!
Gödel: That's right - they must have reached the final stages of the ceremony! / If we calculate based on the events of twenty years ago... // We have approximately three hours left!
Takahata: Kurt! Give me a small craft of my own. I'm heading over there too!
Gödel: What are you talking about?! If you leave this place now, the battlefront will collapse! / Do you mean to abandon the people of Ostia to their deaths?!

5
Gödel: We are in the process of assembling an invasion force made up solely of native "human" citizens! Until they can be dispatched...
Takahata: And will they be ready in time?! // Ngh... // (Negi-kun... // You told me that you would follow in Nagi's footsteps, but... // I'm sorry... // It looks like the time when we must leave everything in your hands has come far sooner than I anticipated...!)
Kotarou: How's it look, Nee-chan?
Asakura: Mmmm... // You're certain this is the room?
Kotarou: Yeah, this is the one.
Asakura: It doesn't look like there's anyone inside.
Kotarou: Can't you send them inside to scout it out?
Asakura: My Artifact has limits. It can't enter sealed-off private areas.

6
Natsumi: Th - Then what do we do? Knock on the door and see if Anya-chan is in there?
Yue: Wait a moment. What if there are enemies inside?
Asakura: Then do we just break the door down?
Kotarou: Thing is, it looks like the place has been locked with a special kind of seal that surrounds the whole room with a powerful magical barrier.
Chamo: Guess we'll just have to knock then!
Yue: No - wait! // You said this magical lock surrounds the entire room with a magical barrier, yes? // That narrows the possibilities down to only a few specific enchantments. / [aside]the Empire and the Confederation are currently in heavy competition in the field of lock-breaking technology, so if I just search a little...[/aside] // Found it. The Empire, Intelligence and the Confederation each have it recorded in their files. / This lock can be broken.
Kotarou: Wha - ?
Yue: Here goes.
Kotarou: Ah - hey, shorty - // Watch out for traps!
Yue: No need to tell me that. // ...Traps detected. Three layers, four varieties.
Natsumi: Eh?!
Yue: Security alarms, paralysing gas, illusion seals, explosions...
Natsumi: Expl - ?!
Yue: ...No need to worry. I have deactivated them.

7
Yue: Unseal.
People: Aahhh...
Yue: [aside]*whew*~~~[/aside]
Beatrix: [aside]aahhhh...![/aside]
Kotarou: Ma~~~~n... Your Artifact really is something, shorty!
Yue: Stop calling me "shorty" and "forehead girl". At any rate, you...
Kotarou: Sorry, sorry, "Yue-sensei"... // (Well, let's get this opened up. We don't know what's on the other side. // Don't let your guard down, guys!) // ?!

8
Anya: Anya... // Flame... Buster...
Kotarou: Hey - // Wai- //
Anya: KI~~~~~~~~~~~~CK!!
Kotarou: I said wait...!
Anya: ?! // Ngaaahhh...! Wha... What are you~?!
Kotarou: Calm down. We're on your side. We're the rescue squad.
Anya: Get your hands off me, you dummy, dummy, dummy~! ...Wait, what? Rescue?
Yue: Are you... Anya-san?
Anya: Ah! // Aaaahhhh~~! Yue~~~?!
Yue: Uwa-!
Anya: You came here to save me~~~~?!

9
Yue: I - It's nice to see you again, Anya-san... The truth is, I've lost some of my memories, and -
Anya: Yue~! Yue~! I missed you so much~~~~~!
Sayo: Anya-sa~~~n! Thank goodness~~!
Anya: Eh? You're - the ghost...? Why have you got that huge body?!
Asakura: Hm... Asuna is...
Chamo: Ane-san's not here...
Kotarou: Don't tell me...
Asakura: Hey, Anya-jouchan. There's something I need to ask you...
Anya: Ah - of course! This is no time to be fooling around! It's terrible! // He... / He's taken Asuna... // He's taken Asuna away somewhere!!!
Kotarou: What?!
Natsumi: Eh...? / [aside]Asuna...?[/aside] // Um... what?

10
Kaede: Haaaaahhh!!
Dynamis: Ngh...

11
Kaede: Kaede Ninpou! / Tenma Fukumetsu... // Bakusa Chimoujin!!
[TN: "Demon Annihilation: Binding Array"]
Dynamis: Exploding seals!
Kaede: My own special variety.
Dynamis: !
Negi: Agite, Tenebrae Abyssi!! / Ensis Incendens! // Et Incendium Caliginis Umbrae... / ...Inimicitiae Destructionis Ultionis!! // Incendant et... / ...Me et Eum! // Sint Solum Incendentes!
Dynamis: Nghhh!

12
Negi: INCENDIUM... // ...GEHENNAE!!
[TN: "Come, dark of the abyss!! Blazing sword! Flames of darkness, shadow, hostility, destruction and retribution! Let the blaze envelop both myself and my foe! I am but an agent of the flames! FIRES OF HELL!" ...It's the same spell that Rakan used to demonstrate Magia Erebea back in Chapter 204 =p]

13
Girls: Aaaahhhh!
Kaede: Now, Negi-bouzu! // You must go!!
Negi: Kaede-san!
Kaede: Go to Fate! // Retrieve the Great Grand Master Key!
Negi: Kaede-san... about Dynamis-san's Mandala Barrier -
Kaede: Worry not! I have my own ways of doing battle!
Negi: Be careful!
Konoka: Negi-kun!
Negi: Right! // Mea Virga!

14
Negi: Nodoka-san, Chisame-san! / Climb on! // Asuna-san, can you come as well?!
Shiori!Asuna: Yuuna! Will you be all right without me?!
Yuuna: Go for it!!
Chisame: Sensei! Shouldn't we use Miyazaki's ability to get them to tell us the location of the Great Grand Master Key?
Negi: He has faced Nodoka-san before. I am sure he will have prepared some manner of countermeasure. / I doubt the Diarium Ejus will work unless we defeat him first. There's no time for that. Besides... // Fate is not here right now! / He will have the Great Grand Master Key, I know it! // ...And most likely, he will have Asuna-san, as well...
Chisame: So you're assuming Kotarou's team didn't make it there in time... / .........! // All right, got it. / Let's go!

15
Shiori!Asuna: Looks like the shaft at the top of this hall is a shortcut!
Negi: All right!
Konoka: Negi-kun!
Ako: Negi-kun!
Konoka: Give it all you've got, Negi-kun!
Negi: I will! // (Asuna-san... // Fate......) // ?!!

16
Negi: (A crack in the fabric of space...! An attack! I can dodge by turning to lightning... // But no! What about the others - ?!)
Konoka: Ne...

17
Kaede: You had such a technique...?! // I was negligent...!
Dynamis: ...Hnnghh... // I am a leading member of an evil secret society - it would be a mistake to underestimate me. // I will not let you leave so easily.
Konoka: Negi-kun!
Chisame: Guehh!
Nodoka: *cough*...!

18
Shiori!Asuna: Negi!
Nodoka: Sensei!
Konoka: Negi-kun!
Shiori!Asuna: Negi! // It's horrible...!
Konoka: Just wait, I'll...!
Chisame: ! // Wait!
Shiori!Asuna: ?!
Chisame: Crap... This is bad!
Shiori!Asuna: Negi! You mustn't!
[Insert text: The power of darkness awakens in the direst of situations... An unpredictable factor!!!]