Mahou Sensei Negima! 307

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 307: Even So, We Believe In Negi!
[Insert text: If this hand is not stopped, then everything will be returned to darkness!!]
Homura: !

2
Chisame: Stop, Sensei!!!
Homura: Shiori!!

3
Dynamis: Nguohh - !
Homura: Shiori!
Negi: Aa...hh... // Ahhh...
Dynamis: Excellent work, Shiori. // Our victory is secure. // He will now fall.
Negi: Ngg... / ...guaaaahhhh!!

4
Negi: NGUAAAHHH!!
Kaede: I won't let that happen! Negi-bouzu! // (Kagenui!)
[TN: "Shadow Sewing"]
Negi: NNNNGGGHHHH...!!
Ako: Wh - wh - what's going on...?! / Asuna turned into some other girl, and Negi stabbed her...?!
Akira: I don't know, but at this rate... / Negi-kun will turn into a monster, just like fake-Eva-san said...!
Konoka: ...! // It's not too late!
Ako: Konoka!
Konoka: Adeat! // Kochi no Hiougi! // (I have to heal Shiori-san! // I won't let Negi-kun fall to the darkness!)

5
Negi: NGAAAHHH!!
Nodoka: Sensei!
Makie: Negi-kun!
Negi: NNGGHHHH...!
KuFei: Ngh...!
Makie: Oww...! // It's like he's... burning?!
Nodoka: Nnnn...ghhhhh...!
Negi: GGHHH...
Chisame: Get a grip! // Idiot.
Negi: NGG...HHH...

6
Negi: GGHH...!
Chisame: Ungh!
Makie: Chisame-chan!
Chisame: Take a good look. / Stop jumping to conclusions. // The girl... / ...is all right.
Shiori: It's only... a scratch... // Negi-san, you... moved your hand aside, in the final instant...

7
Negi: AA...Ggg...// ...ghhh... // Aahhh...
Konoka: Negi-ku... // Ahh!
Girls: Sensei! // Negi-kun!

8
Konoka: It's no use... // Neither my Kochi no Hiougi or my Hae no Suhiro have any effect... // And yet his body temperature is so low... / ...and his breathing and pulse are weak... // He's not regaining consciousness, either... it's as though he's half-dead... // [aside]those cracks on his arms and legs aren't healing, either...[/aside]
Shiori: I think he must have consciously stopped himself, right on the verge of falling to the darkness completely, and ended up in a precarious kind of balance... // We mustn't try to move him...
Kaede: Still... to have come this far... / ...only for a thing like this to happen to Negi-bouzu...
Makie: D - Do you think it would help if we held his hand like usual?
Kaede: Mm... / Considering Eva-dono's explanations, that would perhaps be the most prudent course of action...
Chisame: But even so... who knows when Sensei will actually come back to us...? // Hell, we don't even know if he's going to recover...

9
Yuuna: What's that noise?
KuFei: Setsuna's battle is still raging on. // She's fighting that dangerous glasses-wearing girl.
Makie: Shouldn't we try and help her?
Konoka: ...Nope! She'll be just fine. // Secchan said that we should leave this one to her.
Shiori: ...
Homura: ... // ...Shiori. Why did you save that boy...? // Why save the son of the Thousand Master?!
Yuuna: Ahh...! / Are you still not giving up?!

10
Homura: Your role was to replace Kagurazaka Asuna, and to spy on these brats! // What are you doing?!
Yuuna: [aside]a spy?![/aside]
KuFei: [aside]replacement?[/aside]
Shiori: I will explain everything, Homura... // Listen, all of you. What was our objective? To "rewrite this world"... that is correct, isn't it? / For the past twenty years, Fate-sama and his companions have been working fervently towards this, because the collapse of the Magical World has been drawing ever closer. // But... what if there were a way to prevent that collapse?
Flashback!Negi: I have a plan to prevent that future.
Homura: We have heard about this already! / You expect us to believe it?! This boy is speaking nonsense!!
Tamaki: That's right!
Koyomi: Uh-huh!
Shiori: But what if it were true? // Negi-san is one of those rare individuals whom even Fate-sama acknowledges.
Tamaki: Nghh...!
Koyomi: That's...
Shiori: Please, Homura. // Just think about it for a moment. If it really were true...

11
Homura: So what if it were?! / Even if that were the case, even if the collapse of the Magical World could be avoided... // This world would stay just the way it is!! It wouldn't be improved in the slightest!! / How would that help prevent others going through the same horrors as us?!!
Shiori: You're right, of course... that would not change.
Yuuna: [aside]they having a falling-out?[/aside]
KuFei: [aside]I'm not sure I understand what they're talking about...[/aside]
Shiori: But that is an entirely separate issue. / We can't start getting confused about what's really important here.
Homura: What?!!
Shiori: I have had the chance to speak with Negi-san. // We discussed things at length for an entire evening.
Girls: Wha...?! / [aside]an - an evening?[/aside] // [aside]when did they...?[/aside] // [aside]that's some stamina Negi-kun's got![/aside]
Shiori: Homura... I... have chosen to trust in Negi-san.
Homura: Shiori... you traitor! / You mean to turn against us?!
Dynamis: Wait, Homura.

12
Dynamis: There is no need to fight. // We have already won.
Yuuna: !!
Dynamis: Hah...
Konoka: !
Dynamis: It is a pity that he did not fall completely... / But it matters not. The boy will no longer be of any use to you. // You have lost your only trump card in your battle against us. // Meanwhile, the Twilight Imperial Princess and the Great Grand Master Key to the Code of the Lifemaker... // ...are protected by Tertium in the very depths of the palace. // The final ceremony has already begun; in just one hour and forty-three minutes, our plan will be completed. // I daresay that boy... // ...is the only one among you who would have a hope in battle against the Averruncus Series.

13
Dynamis: Ahahahahah! Your battle is already lost!! // If my sacrifice alone can serve to eliminate the son of the Thousand Master, then I give it willingly!! / Ahahahahah! This time, we truly have prevailed!!
KuFei: He's pretty cocky for just half a body.
Dynamis: Aaghhhh...
Homura: What are you doing to Dynamis-sama, you fiend~~~~?!
Girls: One hour and forty minutes... // Fate...

14
[no text just flashbackfaces and resolve]

15
Ako: Even so...
Nodoka: Even so...!
Chisame: Yeah... Even so.
Kaede: Indeed. // Let us go! // We cannot afford to surrender this fight!!
KuFei: Indeed!!
Girls: Yeah!!
[Insert text: We don't believe in despair!!]
[Bottom text: Next issue, Negima will be taking a break so that the author can collect data. See you in Shonen Magazine Issue 50, on sale Wednesday 10th November!♡]