Mahou Sensei Negima! 310

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 310: Ala Alba, Charge!!
[Insert text: With very little time remaining until the Magical World collapses...]

2
Fate: How is it?
Shirabe: Yes, sir. // There are thirty minutes remaining... // ...until the Rewrite is activated. Everything is proceeding smoothly, Fate-sama.
Fate: Has there been any word from below?
Shirabe: No, none.
Fate: I see... // (If there has been no word from below... // ...then either that battle is still in progress, or the enemy have won. // In which case, it is entirely plausible for them to have reached the altar already. // Why do they not come? Why are they hesitating?)

3
Fate: (He could not possibly have been taken out of action, even in victory... // ...by the likes of Dynamis... could he?) // ......
Shirabe: Fate-sama?
Fate: ...... // It would be...
Shirabe: Yes...?
Fate: It would be a little... boring... // ...for things to simply end like this.
Shirabe: Fate-sama...
[BubbleSFX: BIBIP]
Shirabe: ! // There is some kind of massive energy field forming! / It's consuming the barrier! This... isn't magic...? It's in the skies far above the magical concentration! // It's coming from above!

4
Fate: (Here he comes.)

5
Shirabe: Aaaahhhh!
Fate: (Is this all you've got...? // No... this is a distraction... // ?!)

6
Fate: (Wha... // ...t...? // Inugami... // ...Kotarou!!)

7
Fate: (Ridiculous... Where was he hiding? // No... it is not just Inugami Kotarou... // What is that? // The shinobi woman, and his civilian companions! // How on Earth could that many people possibly... // ...come this close to me without my realising? // That's...! // That Artifact! // It has not been seen for two hundred and eighty years...!)

8
Shirabe: !!

9
[no text just RETRIEVAL OPERATION]

10
Fate: The likes... // ...of you......!
Kotarou: Not happening!

11
Yue/Beatrix: Me Armet! // Ariadne Form 98... // Instantaneous Absolute Physical Platoon Barrier!!!

12
Yue/Beatrix: Warrior Maidens' Flower Shield!!
Beatrix: ?! // Yue-san!

13
Yue: B... // Bea-sa...!
Beatrix: Yue-sa... // Save... Ojou...
Yue: BEATRIX!!
Kaede: Come... / Asuna-dono.
Asakura: Petrifying... needles? // There's no doubt about it... this is his...
Yuuna: Whaaaa?! That sounds danger-

14
Yuuna: -ou...s... // (Huh? // Whoa... What's going on? Suddenly everything's happening in slow motion... // Of course... That power-up from Ako must still be doing its thing... // Yeah... I can see it all! // Two to three heading for each person... // Uwahh? There are over ten of them heading for Honya! Does Fate have something against her? // Can I do it? // Like I have a choice! // Yuuna-chan's Summer Holiday Mystery Adventure...)

15
Yuuna: (...is coming to its climax!! // All right! Damn, I'm good! // Just three to go -) // Gahh! // (I'm out of ammo!)

16
Yuuna: Nghh...
Sayo: W... / Waaahhhhh~~!
Nodoka: Sa -
Makie: Yu -

17
Makie: YUUNA!!
People: !!
Makie: Yuuna! Yuuna! / Sayo-chan...!
Asakura: Sayo... You... // Kaede...
Kaede: Get all three of them inside my cloak. // Kotarou cannot hold out much longer.

18
Kaede: Makie-dono. // We have the staff, and we have Konoka-dono. // I am sure they will be all right. // You see? // Asuna-dono is safe as well.
Makie: Uh-huh! // Honya-chan!
Nodoka: Right!
[Insert text: As this all-out battle reaches its conclusion, Ala Alba retrieve the Great Grand Master Key!!]