Mahou Sensei Negima! 311

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: Ala Alba minus Negi! Can they conquer Fate's stronghold?!]
Fate: This is no... // ...joke!

2
Fate: For our plan to be obstructed by the likes of you... / ...is absolutely not permissible.
Kotarou: Heh... // Well, gee, I'm sorry... // ...that it wasn't Negi... // ...who kicked your ass!
Asakura: Enemy coordinates identified! // Do it now!
Chachamaru: Roger that!

3
Fate: !
Chachamaru: Al-Iskandariya Full Power!! // Fire Satellite Cannon!!

4
Nodoka: Relocate!!!
[Mahou Sensei Negima!]
[Period 311: Fate Strikes Back]
[Insert text: Will this attack lead to victory for Ala Alba......?!!]

5
[no text just teleport]

6
Yue: Did we get him?
Kaede: I cannot say... but I sincerely doubt an opponent of his calibre would be disabled so easily!
Natsumi: Kotarou-kun! // Are you okay, Kotarou-kun?!
Kotarou: Heheh... It's nothing serious. Just a little hole in my chest.
Natsumi: That sounds plenty serious~~!!
Makie: I... Is it over...? // A - Are we safe now?
Asakura: Not yet, we aren't! // Miyazaki! We're still too close to the Altar! / This positioning is dangerous!
Nodoka: I wasn't able to take us to where Negi-sensei and the others are! // I don't know it's because we were so close to the Altar, or because Asuna-san was with us... / ...but I'll prepare to transport us again right away!

7
Misora: Whooooa... That's too awesome!
Chachamaru: This is the power of science. / [aside]from a hundred years in the future. ...Plus a little bit of magic.[/aside]
Misora: In terms of sheer firepower, isn't this more powerful than even Fate?! // [aside]you could blow this entire ruin to smithereens with that thing![/aside]
Collet: [aside]I... I've never seen magic like this... // "Science"...? "A hundred years"...?[/aside]
Cocone: [aside]wow...[/aside]
Chachamaru: In terms of firepower alone, it is possible. / Though it is difficult to find effective uses for.
Haruna: Did you do it? / Did you defeat Fate?!
Chachamaru: I cannot say. // However, we have successfully received both the Twilight Imperial Princess and the Great Grand Master Key. // However... it seems that three of our number have fallen victim to petrification magic.
Misora: Ahhh...
Collet?: B - But they'll be all right, won't they? I mean, we've got that staff thingy, and we've got Konoe...
Chachamaru: I should hope as much.
Haruna: ...Right.

8
Haruna: Right, forget about keeping lookout, everyone get back in here! / If we've got the Great Grand Master Key, then they should be transporting the resting Negi and everyone else back here any moment! // Johnny-san, how are the repairs? /
Johnny: All finished up!
Girls: A - All right, then! Roger! // All righty~!
Takane: De~~~ar me... so we finally get to go back to Mahora now, do we? / Well, good job everyone! I mean, I don't know how they do it. Don't you just live in awe of these people?
Mei: Why are you talking like it's nothing to do with us~?!
Takane: Well... it doesn't really have anything to do with us.
Mei: I can't believe you sometimes...!

9
Collet: Waahh!
Misora: ?!

10
Mei: Ch... // Chachamaru-san?!
Chachamaru: Ngh... // Aaghh...
Misora: Wh... Wha... // What is this guy...?!

11
Quartum: Quartum. // Averruncus of Fire.
Nodoka: Preparations complete!
Asakura: All right! Do it!
Nodoka: Okay!! // Reloca-

12
Nodoka: Aaahh!!
Asakura: ?!

13
Quintum: Quintum. // Averruncus of Wind.
Chisame: So basically you're saying... // This "Lifemaker"... is exactly what his name suggests...?
Dynamis: Indeed. And thus it is our duty to see this plan through.
Chisame: So that's the deal...
Konoka: What's the deal...?
Dynamis: By the by... // The strategy you devised is rather splendid. / That girl's Artifact, in particular. // That is a truly precious item. With it, you may even have been able to outwit Fate.

14
Dynamis: That is... if Tertium truly were... // ...the only asset remaining to us.
Chisame: What?!
Dynamis: Who do you think was responsible... / ...for reviving that doll after it was defeated by the Thousand Master? It was I. // And it would seem that thanks to the power of the Key, the other three units too have become active in time. // There truly is something to be said for taking every precaution.

15
Sextum: Sextum. // Averruncus of Ice.
Chamo: Y... You've gotta be kidding me...
[TN: oh shit it's girl!fate. IT'S FUNNY CAUSE SHE HAS SEX IN HER NAME >_>]
[Insert text: Their final strategy comes apart at the seams?! All of Ala Alba's hopes are dashed by a multitude of Fates!]
[Bottom text: Next issue, Negima will be taking a break so that the author can collect data. See you in Shonen Magazine Double Issue 4/5, on sale Wednesday 22nd December!]
[TN: it's okay though because Negi's element is Lightning, and Lightning isn't weak against Fire, Wind or Ice. It's just weak against Earth. So once Negi wakes up, Tertium's the only one who matters. See? =p]