Mahou Sensei Negima! 312

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: The "number four" Fate corners Ala Alba?!!]
Quartum: Dear me... // I open my eyes, and what do I see? A bunch of pathetic-looking little girls. // Oh, well. Let's get this over with.
Quartum: Hm... // Humans are not to be killed? / Hmph... how irritating.

2
Quartum: In that case... // I suppose I can at least destroy this doll, yes?
Chachamaru: !!
Quartum: Your firepower is rather formidable, doll. // It's time you were removed.
Takane: Chachamaru-san!
Haruna: Get down!
Collet: Huh?
Haruna: Hang on to something!
Misora: Ngh...

3
Mahou Sensei Negima!
Period 312: Desperate Ninja Arts for a Desperate Situation
[Insert text: Full speed away!! To save Chachamaru...!!!]

4
Haruna: Full throttle reverse! // Haaaaaahhhhhhhhh...!!
Quartum: Hmph...
Haruna: We're gonna shake him off!
Someone: What was that guy? A fake Fate?!
Haruna: Damned if I know! Whatever he is, he's dangerous! Running is our only option!
Chachamaru: Aahh...!
Collet: Chachamaru-san!

5
Mei: Onee-sama!
Haruna: It's no good! The reverse thrusters aren't powerful enough! // He's catching up!
Quartum: Vishtar Lishtar Vangait... // Submit to me through this contract, O spirits of flame. Gather and come forth... // Apes Igniferae!
[TN: "Blazing Bees"]

6
Misora: Gahh... // That was just one of those tiny things...
Someone: This is bad! That guy looks more dangerous than Fate himself!
Haruna: I know! Emergency about-face!
Takane: Ngh... // Nocturna Nigredinis!!! // Centum Lanceae Umbrae!!
[TN: "Nocturne of Darkness, Hundred Shadow Lances"]

7
People: Uwaaahhhhh!!
Collet: Sh - She blocked them?!
Mei: That's Onee-sama for you!
Takane: No... // The next attack may not be so simple to block.
Quartum: Vishtar Lishtar Vangait... // Unseal the nine locks and come forth from the chest of Laegjarn... // ...Impressive work. / It is quite difficult to capture an enemy alive using fire... // Gladius Divinus Flammae Arden! // Though of course, whatever may happen to your physical forms... / ...as long as the soul remains, you can be sent to the other side. // Just try to avoid being reduced to ash, yes?

8
Johnny: Haaaaaaaa... // ...aaahhhh...!!
Haruna: Johnny-san!!
Misora: Wha - ?! / But... why...?!

9
Johnny: We're all in this together... right?
People: Old man Johnny?!
Quartum: Mnhh... // Rewrite.
Johnny: If I can't even protect you girls, what good am I?
Misora: Old man Johnny~~~!!

10
Quintum: Now, then... // It's time you returned the Princess to us.
Kaede: (This situation... // ...is very bad. // Kotarou is badly injured from his battle with Fate... // Nodoka-dono is unconscious... // The Great Grand Master Key is in that boy's hands... // And worst of all, this boy quite clearly possesses a strength equivalent to Fate's own...! // Even using the Kakuremino to flee, I would surely be apprehended... In which case...)

11
Kaede: I will take care of this one! / Yue-dono, hurry and help Nodoka-dono to recover!
Yue: But...!
Kotarou: Kaede-neechan!
Kaede: This is the only option remaining to us. // (First, I must separate him from the others!)

12
Kaede: Next, the layered barrier that these people use to protect themselves... // If I am to break through it...) // Ngh! // (I can see no alternative... / ...but to attack with sixteen shadow clones at once!!)

13
Kaede: Kaede Ninpou... // Oborojuuji!!
[TN: "Kaede Ninja Art: Hazy Cross"]
Kaede: (Is it working?!)

14
Kaede: (Nghh... // This boy... he has turned his body to lightning?! // A technique of the same type as Negi-bouzu's... // Anti-demon attacks!!)

15
Kaede: !!

16
Kaede: Ngh... // (So I truly cannot match him...)

17
Quintum: It is over. // Illustrious Divine Lance of Lightning!
Makie: Kaede~~!!
Yue: Kaede's going to be - huh?

18
Makie: K... Kaede?!
Kaede: Makie-dono. Take this.
Makie: Ah - the Great Grand Master Key?!
Kaede: I stole it from under his nose.
Makie: Th - That's incredible! Then, over there... // Those are just fakes? / [aside]nice going![/aside]
Kaede: He is not so weak an opponent that I could face him with clones alone. // It is I who am the "fake". My true self is over there.
Makie: Eh?!
Quintum: Why, you...
Kaede: Heh... // I leave the rest to you.
Makie: But - ! / You can't...! // Kaede~~~~~~~~~?!!
[Insert text: For the sake of her comrades, for the sake of the world... Kaede falls!!!]