Mahou Sensei Negima! 313

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: The fourth, fifth and sixth Fates crush Ala Alba?!!]
People: Aaahhhhhh!!
Haruna: Nghhhh...

2
Sextum: ...We are victorious. // Surrender now.

3
Mahou Sensei Negima!
Period 313: We Will Never Give Up, Until The Very End!
[Insert text: In the void between life and death, Negi sits swathed in nothingness...]
Nagi: Whew... // Hey. // Don't you have somewhere to be?

4
Negi: Somewhere to be? Where do you mean?
Nagi: Don't tell me you've even forgotten that... Man, you can be hopeless sometimes.
Negi: That's right... I... I feel... // I have the feeling... that there was somewhere... I had to go... // But... even if there were... // This blackness is so heavy, I cannot move... / And it hurts, so much... // I'm sure... // It would just end up hurting anyone I touch...
Nagi: I see... // Well, I guess there's no helping it, then.
Sextum: Reporting for duty, Master.
Dynamis: Good work. / Sextum. // But I am not your Master. You must never forget the one master we all truly serve.

5
Dynamis: Now, heal me.
Konoka: N... No way... // After Negi went through all that to defeat him...
Chisame: ...Dammit...
Koyomi: Dynamis-sama!
Dynamis: Much better. / With my regenerative core destroyed by that boy, even I was in a very dangerous position.
KuFei: Ngh...
Chisame: So we're back to where we started... // This is terrible.
Dynamis: Hahahah... Do not worry. / Thanks to the binding oath I took, I cannot lay a finger upon any of you. // That is... not directly.

6
Quintum: Twenty minutes remain until activation... // As long as I can recover them both, all will be well...
Kotarou: Ngh... // Right... It's my turn to handle this... // You guys get outta here!
Natsumi: Wha - ?! // Don't be ridiculous, Kotarou-kun! You have a hole right through you!
Kotarou: Hah! It's just a scratch! // Shorty! / We need Nodoka-neechan!
Yue: !
Kotarou: Once Nodoka-neechan wakes up, she can teleport us outta here with the Great Grand Master Key! // Once you've got to a safe distance, wake her up no matter what it takes! / Don't you dare let Kaede-neechan's hard work go to waste!

7
Kotarou: I won't be able to hold out long, so get moving!!
Yue: ...Understood! Makie-san, are you ready? // Foa Zo Cratica Socratica... / Cantus Bellax!
Makie: U - Uh-huh! / [aside]I think the effects of Ako's injection are still active![/aside]
Natsumi: No... we can't do this! // If Kotarou-kun is staying, then I'm staying with him!
Kotarou: What are you, stupid?! How is that going to help anything?!
Asakura: Murakami!
Natsumi: No! Get off me! Kotarou-kun is -
Asakura: We're going!
Natsumi: Aahh...
Kotarou: I owe you one, Asakura-san.

8
Natsumi: K... // Kotarou-ku... // Kotarou-kun~~!!
Kotarou: Heh... // So this is what they call an absolute gap in strength... / Pisses me off. // My only regret is that I didn't get to train long enough to reach that level myself... // Hngghh... // ...hhaaahhhh!!

9
Natsumi: Kotarou-kun!
Makie: Hey! What are you doing?! Hurry up!
Asakura: Go on!
Natsumi: R - Right...
yue: Nodoka! Nodoka! // Get a hold of yourself!
Makie: Y - You don't think she could have d - died in the lightning back there...?
Yue: She is still breathing! // There is nothing else for it... We will have to stop, and I will try to wake her with magic.
Makie: You can do that?
Yue: It was part of my basic training.
Makie: Wow!
Yue: Makie-san, you try to wake Asuna-san.
Makie: R - Right! Good idea!
Natsumi: *pant*... *pant*... / W - Wait up...
Yue: There are a number of burn mark on her body from the lightning, but nothing life-threatening... Right!
Makie: Asuna! Wake up! // Can you hear me?! It's me!

10
Makie: Asuna... // I still can't really believe... / ...that you're the princess of a magical kingdom, but...
Yue: !!
Asakura: Urghh!
Quintum: !

11
Asakura: Coordinates acquired! // He's all yours, Chachamaru-san! // ...? Chachamaru? Chachamaru?! // What's wrong?! Has something...? // !!
Natsumi: A... Asakura?
Makie: Stand back, Natsumi-chan.
Natsumi: B - But, Makie...!
Yue: Foa Zo Cra Tica Socratica... // Light and blessings, spirits of awakening... // Natsumi-san, you stay with Nodoka! // She will wake up within a minute!
Makie: Adeat!
Yue: Me Armet!
Natsumi: A... // A - A minute...? // Yue... Makie...
Makie: We mustn't give up...
Yue: ...until the very end!

12
Natsumi: Nodoka! Nodoka~! / Please, wake up!
Makie: H - Hahah... I guess this is the big climax, huh...? // I never thought I'd ever end up in a magical world... / ...preparing to fight a real final-boss character like this...
Yue: Really? This feels rather appropriate to me. // Come to think of it, it isn't often that we have the chance to talk like this, Makie-san.
Makie: Huh? Yue-chan, have your memories...?
Yue: My memories of that last half-year have still not returned.
Makie: I see. // Well, I guess you're right - we don't really talk that much... // I'm in a sports club, and you're in an arts club, after all... // I know! When this is all over, we should all go have fun together. / A big celebration party!♪ // All your new friends can come with us back to Japan... / ...and we'll go all out!

13
Yue: That sounds... good. / I'm sure Collet and Bea... // ...and our class rep would like that.
Makie: Uh-huh! / It'll be lots of fun! // So...
Yue: ...Yes. // Let's go!
Makie: Haahh!

14
Natsumi: ...!

15
KuFei: Haahh! // Extend, Shinchintetsu Jizaikon!! // ?!
Sextum: Freeze.
Konoka: Ku-chan!!

16
Sextum: Now, then...
Chisame: ...Ngh...
Sextum: I will guide you all to the Eternal Garden.
Nagi: I guess...

17
Nagi: ...You really have done more than enough... / ...for the kid you are. // There's nothing to be ashamed of. // If you make a move now... // You'll either die... / ...or at best, become a monster. // If you were to push yourself despite that... // You could end up hurting people, causing destruction... / Doesn't exactly sound worth it, huh? // ...But, listen...

18
Nagi: Are you really... // ...okay with this? // Negi.
[Insert text: A harsh test... of his qualification to be a Magister Magi!!]