Mahou Sensei Negima! 314

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: With Negi's father's words reach him in this void of nothingness...?]
Nagi: Are you really... // ...okay with this? // Negi.
Negi: ...... // It's as though there's a thick fog inside my head... / I can't... remember anything. // But... // But... I... // I... // I have a feeling... that I shouldn't... / ...be sitting around doing nothing... in a place like this.
Tosaka: Damn right.

2
Tosaka: When you're the hero, standing in the spotlight... // It ain't right to just leave the stage.
Rakan: Come to think of it... // Didn't you have... / ...somebody you wanted to give a good beating once you'd got strong enough? A rival, almost?
Eva: What's more...

3
Eva: I was under the impression... / ...there were people you'd sworn to protect, no matter what the cost. // Have you forgotten your companions?
Nagi: And finally... // I'm pretty sure... / ...there was a certain someone you've been chasing after. // Someone you've devoted your whole life to finding.
Negi: ...... // (Companions... // Someone I've been... // ...chasing...?)

4-5
Mahou Sensei Negima!
Period 314: Rebirth
[Insert text: Don't stand still; keep moving onwards. You have so many companions by your side...!!!]
Negi: F... // Father...
Nagi: In fact... It looks to me as though you've moved beyond even that. // You're well on your way to following in my footsteps, and surpassing even me!
Negi: I - I'm not -
Eva: Hah... // That's right, boy. // There are paths that Nagi never walked... paths open only to you. // So take the grey path forward.
Negi: Master... // Is this what you meant when you told me... // ...to be the kind of man who forges on ahead... / ...even if he ends up covered in dirt in the process?
Eva: Go, apprentice of mine.

6
Nagi: Go on, Negi. // I'll be waiting for you.
Negi: ......! / I'll see you there... // Father!

7
Konoka: ......
Sextum: Now... // It is time to say farewell, maidens of the old world.
Chisame: Nnnnnghhhhhh...! // (Is this... it...?)

8
[no text just he's back]

9
Sextum: ?!

10
Chisame: Wha... // S...
Konoka: Ne...gi-kun...?
Dynamis: I... // Impossible! / To defeat Sextum... the Averruncus of Water... in a single attack...!
[TN: I double-checked, but Sextum did introduce herself as the Averruncus of Ice. Yay for inconsistency?]
Dynamis: No, more to the point... his very soul was corrupted by demonic energy! How could anyone recover from such a state...?!

11
Konoka: Negi-kun!!
Chamo: Aniki!
Akira: ...! // You're...!
Makie: Ne...gi-kun!
Shiori: Negi... // ...san...
Chisame: You're damn late, Mr. Hero... / Honestly! / [aside]I know it's expected, but still![/aside]

12
Sextum: H... / How dare you...! // You fiend!
Keeper: Do not move. / I will crush your core in my fist.
Sextum: You are...?!
Dynamis: Keeper... / Have you betrayed us?!
Chisame: "Keeper"...?! // As in, the Graveyard Keeper?!
Keeper: Betrayed, you say? / ...How strange. I do not recall ever becoming your ally.

13
Keeper: From what I hear, this boy may have a proposal to render your own plan meaningless. // I have decided to bet upon his proposal.
Dynamis: ...You cannot...!
Negi: ...... // ...Are you... / ...my mother's... // ...Asuna-san's...?!
Keeper: If you merely stand here talking, all will be reduced to naught. / Go. // Descendant of mine.

14
Haruna: Nguahh... Left Spirit Engine down! // Velocity is -
Misora: Damn that boy... He could turn this whole ship to ash if he felt like it! He's toying with us!
Haruna: I can see that! // !!
Quartum: I tire of this game of cat-and-mouse. // It is time we brought this to an end.
Collet: Ah...
Mei: Ahhh...

15
Quartum: Entei Shoukan!!
[TN: "Flame Emperor Summoning"]
Quartum: Now... I think I'll toast you just enough... // ...to make sure your souls don't burn out.
Takane: Uu...rghh...
Chachamaru: ...!
Haruna: Dammitall...

16
Quartum: Wh - // What is this?!
Misora: Ahh...

17
Quintum: Farewell... // ...young lady.
Natsumi: A... // Ah...hhh...
Quintum: ?! // What?!
Fate: Those girls are his companions. / They are my prey.

18
Fate: You fools have barely even awakened.
Negi: Those are my companions.
Fate/Negi: You will not lay a finger upon them!
[Insert text: The countdown begins to the fated final battle!!!]
[Bottom text: Next issue, Negima will be taking a break so that the author can collect data. See you in Issue 9, on sale Wednesday 26th January!]