Mahou Sensei Negima! 316

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 316: Where is the Truth?!
[Insert text: The ground quakes and the heavens thunder! Which Averruncus will be the victor?!!]
Fate: Nggh...haahh...
Quintum: Too slow.

2
[no text just batoru]

3
Quintum: As protectors of the world, our master has granted us both great magnitudes of magical power and combat ability... // ...and yet you are unable to so much as counter my attacks? It would appear that you truly are defective. // I will eliminate you with superior force.

4
Nodoka: Unhh... // E...Erm... // What exactly is going on here...?
Natsumi: Nodoka?! / [aside]you're awake?![/aside] // Ahh... Aahhh... I don't really get it too well myself... / But after we beat Fate, this new lightning-type Fate showed up, and things looked bad...
Nodoka: [aside]Fate... did what...?[/aside]
Natsumi: Until suddenly the original Fate showed up again and saved us for some reason! Except... / Now it seems like he's no match for the new guy, so he's getting totally beaten up...
Fate: Ngghhhhh... // ...AAAAGHHHH!!

5
Fate: Ahh...
Flashback!Fate: Fate: Why? / Why is it that, knowing of this truth, for twenty long years... // ...you have been able to waltz so gaily through this meaningless world... / ...with that look upon your face?
Flashback!Rakan: ...Well, whaddaya know. You don't even get a little thing like that? // Truth? Meaning? // Words like those... they ain't got a thing to do with me or my life.
Quintum: This is over. // Vishtar Lishtar Vangait... / By the grace of Yggdrasil, come forth, ye who pierce...

6
Flashback!Rakan: Still... / It was fun, wasn't it? // You should enjoy these things a little more. / Fate.
Natsumi: Actually forget all that - this is our only chance to run for it, Nodoka~~~~~~!! / [aside]Use the Lifemaker thingy~~~![/aside] // If you don't do something before original-Fate gets beaten, I'm pretty sure bad stuff's gonna happen~~~!
Nodoka: ...!
Quintum: GUNGNAR!
[TN: No, that's not a typo on my part. It may be a typo on Akamatsu's part, though >_>]
Quintum: Farewell, Tertium.

7
Quintum: Now, then... // Time is running short. If the Princess and the Key are not recovered... // ...the Rewrite activation will be incomplete...
Natsumi: ...Huh?
Nodoka: Ahh...
Quintum: ... / What? // !

8
Quintum: What...? // (He stopped the Gungnar, the magical weapon with the greatest penetrative capacity of all lightning magic?) // Tch... // (Then how about this?!!!) // !!

9
Quintum: ?! // Wha...aar...ghh...
Fate: ...Jack Rakan... // I am still unable to comprehend his words...
Quintum: Wh... // Why, you...!!
Fate: But I know... // ...that there was a weight behind his fists yours do not possess.

10
Fate: Quintum... // Why is it? Why are your fists... / ...so feeble? // Am I... // ...the same way...?
Quintum: What nonsense... // ...are you spouting?!! // ?!
Fate: Quite. I too cannot understand it.

11
Quintum: (Impossible... In a single blow...?! // Certainly, his element of "ground" may excel in physical strength... // ...but I am fundamentally his equal in magical power, multi-layered shielding and so forth... This should not be possible...!)

12
Fate: Do you... hold the answer? // Negi Springfield.
Natsumi: A... Ahh... Th... The real one... // ...w... won...
Nodoka: !!

13
Natsumi: !
Nodoka: Ngh... // Ahh!
Natsumi: Ahhh! // The key...!
Nodoka: ...!

14
Fate: You will return the princess to me. / Miyazaki Nodoka.
Nodoka: Fate-san... Why did you attack your own... / No... // Why did you save us?
Fate: ...That was hardly my intention.
Nodoka: Then why? Your actions aren't making any sense!
Natsumi: Aahhh... N... Nodoka...!
Fate: ...Such an irritating girl. / I should have turned you into stone long ago. // ... // You mistunderstand me. // The plan will be fulfilled. / By my own hands.

15
Ayaka: All right, everyone! // We'll be arriving shortly! Make sure you fasten your seatbelts!
Girls: Ahhhh...

16
Girls: We're finally coming back~!♪ // To Ma! // Ho! / Ra! / Academy~~~~!♡
Ayaka: Could you all not at least feel a little worn out from the long journey?!
Madoka: Well, you know...
Misa: Perhaps it's the power of youth~?
Chizuru: Oh...? // Say, Ayaka... // Is Mahora over in that direction?
Ayaka: I believe so...?
Chizuru: There seems to be something shining over there... / [aside]Just like at the school festival...[/aside]
Ayaka: Oh, my... // You're absolutely right. Whatever could it be...?

17
People: Whoa, whoa... // Wasn't it only supposed to shine once every 22 years? // Is this some kind of irregularity? // D'you think it'll grant our wishes~? // Why don't you give it a go?
Eva: Dear me... This is no joke! // Just look at that light! And this is only the magical power seeping through the cracks...!
Chachazero: [aside]heheheh! // thanks to that energy, I can move~![/aside]
Eva: If that magical energy goes wild, it'll destroy this entire Academy... And then I'll be stuck living in a ruin! // [aside]since I can't leave the Academy because of this curse...[/aside]
Chachazero: Ain't nothing we can do from this side~!♡ // [aside]it's hopeless![/aside]
Eva: Honestly... Can't that apprentice of mine consider how this might affect his Master? ...Although I suppose this is a lot to expect of even him.
Zazie: Not at all. // Sensei is doing a splendid job.

18
Zazie: His hands have almost reached the shadow of his father's past.
Eva: ...You... / How can you know of events on the other side?
Zazie: My sister is in the other world. / Through her, I can observe Sensei and his companions.
Eva: I see... / [aside]how convenient.[/aside] // What is the situation?
Zazie: Your apprentice is approaching his final battle, with the fate of that world at stake...
Eva: Oh? // Hahahah... Well, isn't that fine... // It would appear I was right to send my apprentice off on this long journey.
Chachazero: [aside]you wouldn't want to live in a ruin, after all![/aside]
[Insert text: Far surpassing his Master's expectations, Negi faces his final challenge!]