Mahou Sensei Negima! 317

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: A negative omen casts its shadow over this battle for the fate of a world...?!]
Tatsumiya: ...! // (Negi-sensei...!)
Poyo: So, you noticed. / It would appear that Negi-sensei has recovered from his demonic corruption, poyo. // I am quite taken aback, poyo. // However...
Tatsumiya: This is... Could it be...?!
Poyo: He may be a little too late... // ...to save this world, poyo.

2
Takahata: (Ngh... There's over 500,000 of them all told... It's just too many... // I'm sorry... I'm sorry, Negi-kun! I can't go and help you!) // Kurt! How are we doing for time?!
Gödel: Well, you see... / At twenty-nine minutes before the projected endpoint... // ...the magical energy's rate of expansion suddenly dropped significantly!!

3
Takahata: Is it them?!
Gödel: I don't know... but... / Immediately prior to the incident, we observed an attack from outside the atmosphere, presumed to be the work of one of Negi's companions! // Regardless, the ceremony does not seem to have been halted! Calculations suggest...
People: Governor Gödel! // We've received an emergency report!
Gödel: What is it?!
People: Powerful magical storms have been sighted in numerous locations across Confederation territory... // This is unconfirmed, but apparently everything that these storms touch... well... // ...d... // ...disintegrates into nothingness.........!!
Gödel: !!
Takahata: What...? Could it be...?!
Gödel: ...Yes. // I can only presume that it has begun.
People: We're receiving similar reports from the Empire as well! // Witness reports indicate that a giant tornado has appeared in Megalo Bay, as well...!
Gödel: The collapse of Mundus Magicus...!

4-5
Mahou Sensei Negima!
Period 317: Countdown to Collapse!
[Giant insert text: Before long... all will be returned to naught...]
[Text: Megalomesembria / Coast of Megalo Bay]
People: Hey... what is that...? / I've never seen anything like it...! // It's huge... / Could it be a new Imperial weapon...?
Announcement: All citizens are requested to follow Government instructions and swiftly evacuate to the emergency air-raid shelters...
People: D - Do you think we should make a run for it...? / Nah, it'll be all right...
Someone: (C... Could this be...?)
People: Are... Are you sure we shouldn't be running away...? // We'll be fine! We have the Megalo Army to protect us! // Look, up there! // They're making their move already! // You see? There's no natural disaster that can harm this city while they're around.

6
People: ?! // Eh...? // Wh... / H - Hey... / Huh...? // Was that... Ehh? // W - We should run... / Look... the Gateport...! // Ahh...

7
Someone: (There's no doubt about it...! // The magic maintaining this dimension has been depleted... it's collapsing in on itself!! // Beyond that hurricane, I can see a barren wasteland...!! // The Magical World is being torn away, revealing the surface of the real Mars that lies beneath!)
[Text: Elysium Continent / Great Cerberus Forest]

8
Dragons: GRROOHHHH!! // GRROOHH!! // GGHHHH!!

9
[Text: City of Free Trade / Granicus]
[Text: City of Magical Learning / Ariadne]
[Text: Megalomesembria Trusteeship Capital / New Ostia]
Setsuna: *pant*... / *pant*... // Nghh... // Ojou-sama...

10
Konoka: Wow, we're so fast~~! Your Artifact is incredible, Ako~!♪
Akira: Even if it did really hurt...
Ako: Eheheh... You think so?
Chisame: It's a good thing Ku was able to recover, as well!
Konoka: But are you sure we did the right thing, just getting out of there like that...? / [aside]leaving everything to that mystery girl...[/aside]
Chamo: If we hung around to interfere in those monsters' little falling-out, we'd be as good as throwing our lives away! / She told us to go, so I ain't asking twice!
Chisame: And don't forget, we don't know what's going on up above. / The others could be in trouble. If they are, we've gotta help them out!
KuFei: ...Hm? That's...
Anya: ...eyyy~~! // ...up, you guys...! / I said wait up~~! // Stop already! I said...

11
Girls: Aaahhhhh~~~?!
Anya: STOP ALREADY~~~~!!
Chisame: What was that for, Explosion Girl?!
Anya: Well, I had to stop you somehow! You were just going to run straight past me!!
Konoka: Oh - Anya-chan! What are you doing here~?
Anya: Well, if you'd all shut up for a second, I'd tell you!! // They actually had the nerve to tell me to stay behind and hide because I'm "just a kid"...! / Honestly! I can't believe them! Do they not realise I'm a whole year older than Negi?! Arghhhhh~~~~!!
Chisame: Calm down...!! // So you were watching the operation, right? How did it go? / How are the others?
Anya: W... Well...

12
Anya: I... It looked like the operation went pretty well... / ...but then some kind of new Fate appeared... // ...and everyone was...!
Girls: !!
Chisame: Another one of them, huh?
Chamo: S - So what happened?
Anya: I don't know! It seemed like the bad guys had some kind of falling-out, and...
Chisame: Falling-out?
Anya: At any rate, we have to go help them!!
Ako: Makie... Yuuna...
Akira: ...!
KuFei: Let us go, then. // I do not know how much help we can be... / ...but Konoka's healing powers, at least, should certainly be of use to them.
Chisame: Yeah...

13
Fate: ...Shirabe-san. // Wake up... Shirabe-san.
Shirabe: Unhh... // Ah! // M - My apologies, Fate-sama! // ...Fate-sama?

14
Shirabe: Fate-sama, are you... wounded?
Fate: I have settled everything. Please return the Princess to the appropriate position.
Shirabe: V - Very well! // (Those two are... What happened while I was unconscious...?)
Fate: Adjutor Solitarius... / ...and the Diarium Ejus... // Dear me... // To think that you would possess such powerful Rare Artifacts... / You people amaze me. // Regardless, that ends here.
Nodoka: I don't need my Artifact... // ...to know what you're thinking right now...!

15
Fate: ...... // What?
Nodoka: Fate-san... you are... // ...thinking about Negi-sensei, aren't you...? // You can't stop thinking about him... // ...and the meaning of what he said back then!
Fate: ...
Nodoka: It's not hard to tell that much. After all... // ...there's no other way to explain that falling-out, and the things you've been doing!
Fate: ... // ...Miyazaki Nodoka...
Nodoka: I heard that Sensei said something...

16
Nodoka: He said... // ...he wants to become friends with you. // I think that's really... amazing, and I think it's a good thing. // S... Somehow I don't think... / ...that you are really bad people at all! // Y... You like coffee, don't you? // W - Would you like to come back with us to Mahora Academy? // I know a place that serves some wonderful coffee... // So...!

17
Nodoka: ......
Fate: ...... // You... // Hello.

18
Nodoka: Sensei!
Fate: I was getting tired of waiting for you. // Negi Springfield.
[Insert text: Can an "answer" be found in their battle?!! The two finally clash!!!]
[Bottom text: Next issue, Negima will be taking a break so that the author can collect data. See you in Shonen Magazine Issue 13, on sale Wednesday 23rd February!!]