Mahou Sensei Negima! 318

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: Setsuna and the world... consumed by darkness!!]
Setsuna: Nghh...
Tsukuyomi: Eheheheheh...

2
Tsukuyomi: Ahah...haha... You truly are wonderful, Senpai... // More... You must entertain me even more...!
Setsuna: Tsukuyomi... / The 1.2 billion inhabitants of this world are about to be destroyed. // How can you stand there and laugh?!
Tsukuyomi: Oh...? Why would you ask a thing like that? / You're the same, surely? In truth, you don't care what happens to anything besides your precious Ojou-sama...
Setsuna: !
Tsukuyomi: This world is nothing but a dream; an illusion. // The only reason you pretend to care so much about it is because you want to act like the righteous hero.

3
Haruna: Negi-kun, are you all right? / You are okay, aren't you?!
Negi: Yes! Please, just leave everything to me! // Although, if this confrontation does become violent... // I cannot predict how much danger it may cause to others in the vicinity. / You must be ready.

4-5
Mahou Sensei Negima!
Period 318: The Final Battle!!
[Insert text: Which of them holds... // ...the "answer"......?]

6
Natsumi: Ne...
Nodoka: Sensei...

7
Chachamaru: Sensei!
Takane: What on Earth is he...?! // He deactivated his Armatione... his lightning transformation...!
Haruna: N - Negi-kun?! That's not a good idea! // I know you wanna negotiate, but going in there completely unprotected is...!

8
Anya: All right! Transfer complete!
Girls: Where are we?! // The Altar! // Where are the others?
KuFei: Over there!
Anya: Ahh...
Chisame: Wh... What's going on? What kind of situation is this?! Him and Fate...
Chamo: Whoa... What does Aniki think he's doing?! He's not even in his lightning form...!
Konoka: What's that mean?!
Chamo: Without his lightning form, Aniki's nowhere near a match for Fate! // If he's not careful, he could be blasted to bits in an instant!
Konoka: !

9
Negi: If possible, I would like to settle this peacefully.
Fate: ...I hardly think you can be serious.

10
[no text just not very peaceful]

11
Nodoka: N... / NOOOOO!!!
Haruna: Ne...
Chamo: Aniki!
Konoka: Negi-kun!
Chamo: (I... It's no good... There's no way Aniki could survive an attack like that with no defences... // H... He must be...!)

12
Fate: ...So that's how it is.

13
Fate: Hah... // Hahah... // When we met in Kyoto, I told you... // ...that you were not yet ready. // Finally, you have made it this far.
Negi: When we met in Ostia, you told me... // ...that I was nothing more than an ignorant child. // Now I have learnt the truth, and I have come to you with my own answer.
Fate: An answer that I cannot accept.
Negi: Yes. And that's why...

14
Negi: I'm going to use force to make you understand. / Fate.
Fate: Heh...
[TN: Did I just see Fate do a tsundere-face?]
Nodoka: Sensei...!
Haruna: Negi-kun!
Shiori: ...
Anya: H... How come Negi's okay after taking an attack like that...?
KuFei: ...!
Chamo: C...
Chisame: Could it be?!

15
KuFei: I get it! // This must be one of those things where he's had an internal struggle, conquered the power of darkness and made it his own! / [aside]like being permanently in Super ***yan mode![/aside] // [aside]that's my apprentice for you![/aside]
Anya: Woooow! I don't really get it, but it sounds incredible!
Haruna: He's really pulled out all the stops this time, huh? Negi-kun... you really are...!
Akira: Y... You mean, not only has he conquered the side-effects of Magia Erebea, he's even made their strength his own...?
Ako: Y... You see...?!
Konoka: He might really be able to beat Fate, huh?
Mei: I... Incredible...
Takane: Negi-sensei... You truly are amazing...
Collet: Nagi-sama's son is preparing to fight, with the fate of the world on his shoulders... / I can't believe I'm actually seeing this with my own eyes... // [aside]I'm so sorry, Class Rep...[/aside] // (Negi-san... We're counting on you! // Please save our Class Rep... save them all... save this world...!)

16
Chisame: I... It could be true... // He may have actually absorbed Magia Erebea's power, not as a foreign substance, but as a part of himself...
Chamo: B... But then... / If he's constantly maintaining Magia Erebea's power, even in his natural form, then that means...
Flashback!Eva: ...Most probably, both your body and mind will be entirely consumed by the darkness, turning you into an inhuman monster. // You will never again be able to regain your humanity... just like me.
Flashback!Negi: That would just mean I'd be the same as you, wouldn't it, Master? // So I guess it might not be so bad!
Chisame: ...! // I... In other words... // Sensei has become... the same as Evangeline...? // Something that can no longer be called truly "human"...?

17
Fate: ...Let us begin. / Negi-kun.

18
[Insert text: Don't even blink! These fists of pride and conviction will decide the fate of a world!!]