Mahou Sensei Negima! 322

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: The fusion of the Magical World with reality continues! Is there nothing the people of Mahora can do?!!]
People: This is Mahora Osprey, of the Military Society! // It's no use! We can't get within 2500 of it, no matter what we try! // No, I'm not talking about wind pressure! / Our flight courses just end up going in the wrong direction for no apparent reason! // It's like there's some kind of invisible wall around that thing! // This is Nanaka Earhart, head of the Aviation Club! We can confirm, it's impossible to get close! / That said, we're able to circle the perimeter! // This is no mirage or projection! / It definitely appears to be physically here! // By the way, has anyone taken a look further up, in the sky above it? There seems to be an upside-down world up there! // It's as though... as though...! // ?! // What are those...?!

2
Mahou Sensei Negima!
Period 322: The Magical World VS Mahora Academy!!
[Insert text: The root of all the destruction envelops Mahora Academy!!]

3
People: G... // Gremlins?! // Aaarghhhh!

4
People: ...?! // Ahh... // Aaaghhhhhhh!!

5
People: Ahh...! // ?! // Wh... // ...What... is this...? // Ahh...!
Nutmeg: Yaaahhhhh~~~~!!

6
Nutmeg: Sagitta Magica! Converge, 17 Arrows of Water!! // Are you all right?!
People: Wh... Who are you?
Nutmeg: Just a magical gi- I mean, // Just an ally of justice who happened to be passing by! You can call me Nutmeg!
People: Watch out - behind you!
Nutmeg: Hm?!
Fighters: Shin Otokodama!!!
[TN: "True Soul of Manliness" =p]

7
Fighters: Hey. We're a bunch of martial artists who happened to be passing by! // Keep your guard up, girlie! // I can't say I know what's going on here... // ...but we're here to help!
Nutmeg: You're... / [aside]erm... who are you...?[/aside] // [aside]that commentator guy?[/aside]
Fighters: Mnhh?! // Wh - What's this?! An incantation?!
Nutmeg: Is that... ancient-language magic?! This is bad! // You have to ru-

8
Nutmeg: Aahh... // ...Eh?! // Aaahhhhhh~?!
Fighters: A... // Ahhh...
Girl: Nooooo~~!
Fighters: Wh... / What the...?

9
Kuzunoha: Ngh... There are too many of them! / What are these things?!
Shakti: Not good!! // They're attacking the ordinary students!
Kuzunoha: Shakti! Seruhiko-kun!
People: ?!

10
Shakti: Wha...?!
Kuzunoha: Eh?!
Someone: Ahh... What on Earth...?
Konoemon: I must admit, I was worried about whether we would be able to avoid civilian casualties under these circumstances... // ...but it would appear that these beasts do no harm to humans...
Eishun: Does this mean...?
Imma: Yes, I daresay it does. // It must be "them". There is no other explanation.

11
Konoemon: This is the best news we should have hoped for in such a situation. As long as that "setting" is active, they cannot directly cause any harm.
Eishun: I suppose these are merely summoned creatures who have drifted away from the main battle on the other side...
Imma: Most likely, yes. But there is one thing that bothers me...
Konoemon: Which is?
Imma: It's just... / I get the impression that they are all heading towards one particular location.
Konoemon: What?!
Imma: Towards the centre of the Academy... // The World Tree.
People: Aaaahh~! / Noooo~! // Wh - Wh - What's going to happen now~?! // Are they going to s - strip us...?!
Ayaka: Iaculatur!!

12
Girl: Eh...?
Ayaka: Are you enjoying the spectacle, everyone? / I must apologise for the unannounced disturbance. We are the Mahora Academy Event Organisation Council!! // Welcome, one and all, to our end-of-summer-holidays Surprise Event! // "Mahora Academy VS The Martian Invasion"!
People: Surprise event? / Th... Then, this is...?
Ayaka: But of course! Our Academy-wide event at the Festival was so well-received... / ...that we have decided to respond to everyone's eager requests by organising this Surprise Event today!
Eva: Heh... / [aside]this wasn't easy...[/aside]

13
Fighters: Ohhh...?
Girls: Roll up, roll up! / Everybody get in line! // If you want to take part in the event, you'd better get your weapons here! Take whichever type you want!♪ // The big ones are worth 100! Medium-size ones are 50! And you'll get 5 to 20 points for the little ones! / And you'd better believe there'll be a stunning reward for whoever makes it to the top of the ranking!
Fighters: Ohh... You mean... / This is like a repeat of...?
Ayaka: That is correct!! // This is the sequel to our Festival extravaganza!
People: Ahh...!
Ayaka: The goal of our enemies today...

14
Ayaka: ...is here! The World Tree! // Anyone who wishes to participate in today's event...
People: [aside]do those really look like Martians...?[/aside]
Ayaka: ...should obtain a weapon, and eliminate the Martian forces before they reach that goal! // Furthermore... // Reach the top of the rankings, and you will be eligible for a grand prize courtesy of our sponsor, the Yukihiro Group! // Students of Mahora! I hope you all enjoy the festivities!!
Fighters: It all makes sense now! A surprise event, eh?! That's quite the stunt they pulled on us all! / This sounds to me like an open challenge to the entire Mahora student body! // All right!! // Let's do this!!

15
Girls: Aahhhhh~! // Aahhhhh~!
Gandolfini: Wh - What on Earth...? / The students of Mahora are banding together and defeating the summons...?
Nijuuin: [aside]I get the feeling they're not exactly clear on the facts, mind... / [aside]our students really are up for anything...[/aside]
Gandolfini: Isn't that the Class Rep from Negi-sensei's class?
Nijuuin: Now you mention it...
Konoemon: Hm... The Yukihiro girl, eh...? Not half bad...
Eva: Hmph.

16
Eva: We cannot rule out the possibility of indirect casualties resulting from the destruction of buildings and the like. / This is no time to let your guard down.
Imma: Why, if it isn't Kitty. It was you who put her up to this, then? // How very unlike you. Might I ask why?
Eva: ......
Imma: Is something the matter?
Eva: I think it's time you told me the truth.
Imma: Whatever could you be referring to?
Eva: Don't play dumb with me. You all knew about this from the start, didn't you? // Let's hear it. / What are you hiding... // ...underneath that World Tree?
[Insert text: The top-secret truth that connects Mahora Academy and the Magical World... Why?! For what purpose?!]