Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 140

This is the first time I've tried translating a manga chapter, but I just suddenly decided to try translating this one on the spur of the moment... ^_^;

Chapitre 140: Joyless Victory
--- The flow of time speeds onward ---
-- We can never return ~ to how we were back then ---

P3
Rabbit: CHECKMATE! // BLACK / WINS!

P4
Kurogane: That's...what I taught the kid...
Fay: The things you taught to Syaoran-kun, were taught to him too. / He lived through the same days as Syaoran-kun... // ...through that eye.

P6
Eagle: Even though they won / Doesn't look like she's enjoying it... // Ah well...that can't be helped either.
Lantis: Is it all right not to inform Geo of this?
Eagle: Well, he'd only get more angry if we did...

P7
Eagle: Now... // I guess if it carries on like this, those kids will be the ones left in the final match... // Please awaken... // ..."Her".

P9
Mokona: Kurogane...

P10
Kurogane: Do you drink sake?
Syaoran: Well, if the "other me" drank...
Kurogane: I'm asking if you drink.
Syaoran: ...I don't know.

P11
Mokona: Yeah // Mokona wants to know what Syaoran's like when he drinks! // Let's drink!!

P12
Kurogane: You gonna drink the whole bottle?
Mokona: Well... of course / That's what I'm gonna do! <3
Kurogane: Give it back.
Mokona: Nope! <3

P13
Syaoran: ...Thank you.

Sakura: I know...

P14
Sakura: That that person ... isn't Syaoran. // That even if he's the one who Syaoran was made from in the first place*, just like we've been meeting in these various worlds... // He's a different person with the same face... // But still... / It's useless...

P15
Sakura: It's not just his face... // His voice // His actions // Those honest eyes... // Things that are the same... // Things that are similar... // Every time I find one / It's useless...

P16
Sakura: Why is it... / that the one right in front of me... // can't be Syaoran-kun...

P17
Fay: Sakura-chan...

P18
Chii: Fay
Fay: Chii

P19
Chii: Fay // The King

P20
Chii: Has awakened

Ashura awakens! What could have happened betweeen him and the magician!?

*I'm not entirely sure if I've translated this accurately, but that's what i got out of it ^_^;

Edited to add in the names of the three characters I didn't know, as well as to tighten up a bit of dialogue

Edited again because I realised I completely missed part of the splash page text