Mahou Sensei Negima! 323

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 323: The Paru-Sama Returns!
[Insert text: The collapse of the Magical World waits for no-one...!!]
Anya: Wh - Wh - What is this gale...?!
Konoka: Uwaaahh!! What's going on~?!
Chisame: Everybody grab on to something!
Ako: Ah...
Negi: Everyone -

2
Negi: Ngh...
Fate: I must admit, I did not anticipate the Gateway opening. // But it matters not! // The fates of both worlds now rest upon this battle.

3
Fate: Right now, this place... // ...this fight is all that matters!!
Negi: Haahhhh!!
Haruna: Nghhhh... Negi-kun and Fate-kun sure aren't holding back! // Chachamaru-san, what's the situation?!
Chachamaru: Not good. Spiritual reactor malfunctioning. Navigation impossible.
Haruna: From a simple tornado like this?!
Chachamaru: This is not a simple tornado. It is a torrent of magical energy.

4
Chachamaru: Due to the torrent of magical energy, the floating boulders are also flying uncontrollably towards us.
Haruna: Mention these things sooner!! / [aside]you trying to get us killed?![/aside] // Aaaaghhhhhh!! It's sucking us in!!
Chachamaru: This torrent is most likely the result of a magical pressure differential between the two worlds. // Incidentally, if we are sucked into the centre of the torrent, chances of the entire ship being crushed completely upon penetration of the membrane are 76.2%.
Haruna: Stop analysing the situation so calmly~~~!!
Nodoka: Haruna~~!
Haruna: It's no good! Even with reverse engine power at full, it's still sucking us in! // Firing anchors one to three!!


5
Haruna: Guehh...
Chachamaru: Ahh...
Haruna: A~~~ll right, here we go! / This is the biggest pinch the Great Paru-sama has ever faced!
Chachamaru: Eh?
Haruna: Now this is what I call a climactic scene! // Reducing engine pressure! Halting propulsion!! // We're going to ride this thing out!
Chachamaru: Captain!! Giant boulders approaching from both sides!!
Haruna: Gyahhh~~~?! // Hngh... // Adeat!

6
Haruna: Imperium Graphices! // Inferno Aniki DX: Double IMpact!!!
Chachamaru: That's our Captain Paru. // Ah! // There's another giant boulder dead ahead!
Haruna: No time to manoeuvre... Arm all available forward cannons!! Open fire!! // Firing anti-demon torpedoes 1 and 2!
Chachamaru: Impact confirmed! Spirit cannons on standby!
Haruna: Fire main cannon!!
Chachamaru: Firing! // We're through! Approaching dimensional membrane!
Haruna: Urghh... But, this is...!

7
Haruna: N... Not good... The pressure is intense...!! // At this rate, the ship will be...
FightingGuy: Hm? // What's that?

8
Nutmeg: N - Now there are rocks falling from the sky?!
FightingGuy: Wha - ?! That's not good! These things could kill someone!
Gandolfini: What?! // Floating rocks from the Magical World?! Everyone! Focus on eliminating the falling debris!! // Forget about the summons! The students can handle them just fine!
Mages: Roger that! // Hm... // That's...
Haruha: Aaaaaaa... // ...aaahhhh!!

9
Fuuka: Uwahh?
Sakurako: What? // Ah... // Huh...?! // It's Paru!
Fuuka: Eh?!
Sakurako: Paru's inside that thing! / [aside]that UFO...[/aside]
Fuuko: Paru?!

10
Ayaka: ?!
Phone: bzzzz
Fumika: Something fell down!
Madoka: What?!
Ayaka: Hello? Fuuka-san? Huh? // What's that? Paru's in a UFO? Calm down and explain clearly...
Fumika: Let's go and see~~!
Ayaka: Ah - ! Wait, you three! / [aside]it's dangerous![/aside]
Fumika: Uwaaaah~?
Misa: Wh... What is this thing~? / [aside]a fish?[/aside]
Haruna: Unghh... What's wrong with this door?! / It's twisted out of shape...
Fumika: ?!
Haruna: HAAHH!
Fumika: Eh...?
Haruna: Ohhh! It's Mahora! "My wings, those are the lights of Mahora!"
[TN: ...I believe that's a reference to the Japanese title of the film "Spirit of St. Louis" - "Tsubasa yo! Are ga Pari no hi da!", or "My wings, those are the lights of Paris!"]
Haruna: ...Except half of my wings are missing!! / Ahhh, my beautiful lower vertical fin and port wing~~~~!!

11
Haruna: Oh, wow~! / It sure has been a while~~! // Hm?
Fumika: P...
Misa: Paru...
Haruna: Ah... // Ahhhh...! // Y... // YOU GUYS~~~~~!!
Fuuka: If it ain't Haruna~~~~!♪
Haruna: Buehh~?! // Epblkmnrlph! // What was that for~~?!
Fuuka: So c'mon, Paru! What's this? An escape pod from the mothership?! / Did you make a thrilling escape from the aliens?!
Haruna: Huh?

12
Madoka: C'mon, get up! You're in a real state, huh, Saotome? // Everyone's been worried about where you vanished off to!
Haruna: Thanks... // ...
Madoka: Eh...? // Eh?
Sakurako: Ah...!♡
Madoka: Eh...?

13
Madoka: S... Saotome?! // Wh... What's this?!
Girls: What's this all of a sudden?! // [aside]where did this come from?[/aside]
Haruna: Maaaaaan~~~~!
Madoka: Ehm~?!
Haruna: It's been sooooooo~~~~~~~~~~~ long!!
Madoka: Aaaaaghh~?!!
Haruna: Ahahahah! Sorry 'bout that! I got so caught up in the nostalgia of it all I actually lost my composure for a moment! // Yeah, this is good!! A normal face!! No horns, no cat ears, just a normal human being! // I'm back!! I'm really back!! / I never thought it'd be ol' Kugi-mi's dead-normal face that'd make it really hit home!!

14
Madoka: Okay, I get that you're making a fool of me. // [aside]don't call me that.[/aside]
Haruna: No, honestly! You really blew me away there, Kugimin~!
Hakase: Haruna-san. It's been quite a while!
Haruna: Ahhh! Hey there, Hakase!
Hakase: We received an emergency signal from Chachamaru!
Haruna: Oh, right! Yeah! She's in the control room - you go see her!
Hakase: Chachamaru! / Chachamaru!
Chachamaru: Hakase...
Hakase: Chachamaru! // Ahhhh... Look at the state you're in! / What in the world happened to you out there?! / [aside]well, I get the general idea...![/aside] // This wound on your chest especially! If it had been three centimetres over, it would have taken out your core unit, rendering you completely non-operational...!

15
Chachamaru: It's all right, Hakase. // Even if this body were to be rendered non-functional, as long as my memory unit survives, I cannot be considered to have died. / And besides... // As long as I can be of use to Negi-sensei...
Hakase: Hmmm, I see... // Well, I suppose that does make sense... // But I'm not buying it!
Chachamaru: Hakase~?!
Hakase: There's no guarantee that the memory unit alone would be enough to maintain your soul, is there?! // [aside]honestly, you're an extremely unique sample, so you need to treat yourself with a little more care...![/aside]
Chachamaru: Eh...? // Hakase... / Unh...? // Haka...se...?
Hakase: Honestly... a delicate girl like you... // ...pushing herself to the point where she ends up in this state...

16
Hakase: You did good, Chachamaru. // I'll have you back to your adorable old self in no time!
Chachamaru: Thank you... // Hakase...
Hakase: By the way, where did you get this costume?
Chachamaru: Well, actually... Negi-sensei and I...
Hakase: Eh?! You're not telling me...?
Ayaka: Haruna-san. // I think we deserve a full explanation.
[Insert text: Has the time come to reveal the truth...?!!]
[Bottom text: Mahou Sensei Negima will be going on a break for three weeks due to top-secret movie-related plans(?) See you again in Shonen Magazine Issue 24, on sale Wednesday 11th May!]