Bleach 448

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: A torrent of malice closes in ever faster around Ichigo!! His training reaches the final stages... And his opponent is...?!]
Ichigo: I see... // So this is what you used to keep me trapped up until now...

2
Ginjou: That's right. // This is Yukio's Fullbring. / "Invaders Must Die". // He can imprison his target in a separate space... // ...and control that space via his game device.
Ichigo: ............!
Ginjou: Don't worry. / I've told him not to interfere.

3
Ginjou: Have you ever wished you could physically enter a videogame's world?
Ichigo: .................. // ...What are you talking about?
Ginjou: No need to hide it. / Everybody has thought about it once or twice. / It's not something to be embarrassed about.
Ichigo: ...All right, I guess I might have done...
Ginjou: I see. / Personally, I've never thought about it even once.
Ichigo: Then why'd you make me say it?!

4
Ginjou: ...At any rate... / It doesn't really make any difference whether you have thought about it or not.
Ichigo: So why'd you make me say it?!
Ginjou: I was just going to say that, though it might be a little different from how you imagined it... // ...you're living out that dream right now. This is what it's like inside a game.
Ichigo: I gotta admit... // ...it's a little more plain than I would've imagined.

5
Ginjou: Cross of Scaffold.

6
Ginjou: Seeing as how we're inside a game... // ...how about we set up a few rules?
Ichigo: Rules? What kind of rules?
Ginjou: Well, I'm not talking about anything particularly complicated. / Just a basic "system". // Yukio! / Can you give us life gauges?

7
Yukio: Can I? / What do you take me for? // Of course I can. / Shall I reflect your current health levels?
Ginjou: No... / Let's make this fair. Six points each.
Ichigo: !

8
Ginjou: Ah... / There we go.
Ichigo: Life gauges with six points each... // So six hits and it's "Game Over", huh?
Ginjou: That's the deal. // Do you need me to explain what "Game Over" means?
Ichigo: No, thanks. / I think I can imagine.
Yukio: If your life bar runs out... // ...I'll put up a "YOU DIE" message for you.

9
Ichigo: Tough words, kid.
Ginjou: ...You ready?
Ichigo: Yeah.

10
[no text just GO]

11
Bleach 448
Loading To Lie
[Insert text: Alone on the roof...]
Liluca: .................. // !

12
Liluca: Hold it! / Who's the girl?!
Chad: ...This is Inoue.

13
Liluca: Huh! / So this is her, eh?
Orihime: H... // Hello!
Liluca: I've heard all about you from Chad. / You can heal people's wounds, right? // So what're you doing here? / Planning on helping out with Ichigo's training?
Chad: Hey... / Liluca...

14
Orihime: ...That's right.
Liluca: Do you really get it? // Healing his wounds just means he can hurt himself again! / If you keep healing him, he'll just keep on hurting himself over and over!
Orihime: I can see... / ...you're worried about Kurosaki-kun, too.
Liluca: I - // I'm not - ! // Hey...!!
Orihime: ...I understand how you feel. // But... // I moved beyond those worries a long time ago.

15
Orihime: If Kurosaki-kun needs my power to do what he has decided to do... // ...then no matter what that is, I will lend him my strength.
Liluca: ...Oh...? / And if that leads to him wounding himself so badly even you can't heal him?
Orihime: I won't let that happen. // Not any more. // No matter how terrible the wound, no matter how impossible it seems... // ...I will bring him back to perfect health.

16
Yukio: Ginjou. // You've got a visitor. / I'm sending her in now.

17
Orihime: ? // ? / ?
Ginjou: Oh, look. // A recovery item.
Liluca: ..................

18
[Sign: Urahara Shop]
Isshin: ...This is the last one.
Urahara: ...Are you really... / ...sure about this?
Isshin: Oh, shut up! // How many times do you have to ask that?!
Urahara: We're talking about a parent stealing his own son's future. // It's only natural that I feel the need to make absolutely sure.

19
Isshin: ...That's exactly why... // ...I'm telling you to stop asking already...
Urahara: ...I see your point. // Well, then... // Shall we finish this whole thing up?
Someone: ...Yeah.
[Side text: ...Finally...!!]