Mahou Sensei Negima! 325

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 325: The Time is Now!!
[Insert text: We will be the ones to save this world!!!]
Fate: ...You are right, of course. / My knowing it will change nothing. // I take back my request. Forget I said anything.
Negi: ...! // No... // I want you to listen.

2
Negi: Hear me out, please.
Fate: There is no need for that. // I have already reached my conclusion.
Negi: ...Because you're just a doll? / A doll formed by the Creator of this world?
Fate: That's right.

3
Negi: And what of all the people of this world? Are they just dolls, too? // Nothing more than illusions? / Is that why you feel you have the right to end this world?
Fate: Correct. / And that alone... // ...is the one path to salvation for this world... / ...and our responsibility as its creators.
Negi: ...Then why did you save Shiori-san and the others?!
Fate: !
Negi: Listen... / ...Fate. // I have always thought of you as an enemy that I must defeat. // I've hated you, resented you, even drawn strength from those emotions. // But there's another side to you. The you that Shiori-san has told me about.
Fate: ?

4
Negi: And that you, I can't hate. // That's who I want to speak to right now.
Fate: What...?
Negi: So please, Fate... / Won't you... // ...become friends with me?
Fate: ...... // Are you a complete fool?
Negi: Fate... // Do you mean to tell me...

5
Negi: ...that even Rakan-san... // ...is no more than a pitiful, meaningless doll?
Flashback!Rakan: Truth? Meaning? // Words like those... / They ain't got a thing to do with me or my life.
Negi: Does it really even matter... / ...whether they're dolls or humans? // Think back to Rakan-san's last words. What do you -
Fate: That's enough, Negi-kun. // This conversation is pointless. // Let us finish our battle and be done with it.
Negi: You're the one who started this "pointless" conversation.
Fate: ... // ...Hah. / Ah, well.

6
Fate: Allow me to thank you. // This battle was... enjoyable.
Negi: ! // ... // Nghh...
Fate: It's over, Negi-kun. // You can't escape.
Negi: Nnghhhh...!

7
Negi: Bring it! // Nghhh...
Fate: Unghhh...
Konoka: Mnuahhh! Wh - What happened? It looked like Sensei was going to win for a moment, but then...
Chisame: ...Suddenly we have ourselves a handshake deathmatch?!
Chamo: Th - This ain't good! // If those two fire off a serious attack at that range...
Chisame: !
Chamo: ...One of them's gonna end up vaporised!!

8-9
Negi: Nng...gghhhhh...
Fate: Unnrghhh...

10
Fate: Vish Tar Li Shtar Vangait!! Submit to me through this contract, King of the Underworld!!
Negi: Ras Tel Ma Scir Magister!! Submit to me through this contract, King of the Heavens!!
Konoka: Negi-ku -
Akira: Negi-kun!
Ako: Na - Ne - !
Nodoka: Sensei!!
Chisame: ...! // (Are you sure? Are you sure about this, Sensei...?!)

11
Negi: Come forth, searing thunder, slayer of gods!! // Ride onward in your hundreds and thousands!!
Fate: Rend the earth and come forth, scorching torrent, ravager of the land!! // Seethe and surge! Vigour of the planet, deity of destruction!!
Negi: Thousand Bolts!!// Haaaahhhhh...!!
Fate: Tearing Earth!! // Yaahhhhhh...!!

12
People: Aaaahhh!! // Waaahhhh!! // Mnlphh...
Yue: This is...
Kaede: A clash of lightning and magma... / Do you mean to end it, Negi-bouzu...?!

13
Negi: Haaaaaahhhhhhh!!
Fate: Haaaaahhhh!!
Negi: Haaaahhh!!
Fate: Haaahhh!!

14
Fate: Haah-
Negi: ! // ?!

15
Flashback!MageOfTheBeginning: Hah...
Flashback!Fate: Master... / Surely you have no need of such a tool?
Flashback!MageOfTheBeginning: It pleases me.
Flashback!Fate: They will be here at any moment. You should retreat to the inner levels...
Flashback!MageOfTheBeginning: Hmm... // That red-haired man... // What did he call himself - Nagi Springfield? / Who is he, exactly?

16
Flashback!Fate: He hails from a hidden village in the United Kingdom, in the Old World. / His family holds no honours of note. // Even going back seven generations, there is nothing in the man's bloodline worthy of mention.
Flashback!MageOfTheBeginning: Oh...? // I approve.
Flashback!Fate: Excuse my presumptuousness, Master, but he is an idiot. Brute force is all that he possesses. // He assaults all who stand in his way without any thought for the consequences. // He is a fool, Master, who knows nothing but how to move straight ahead.
Flashback!MageOfTheBeginning: In other words, he is human. // All humans have no choice but to move ever onwards. / In which case, it is perhaps most satisfying to do so as he does. / Two thousand and six hundred years have taught me this.
Flashback!Fate: Master...
Flashback!MageOfTheBeginning: I must depart. I leave the rest to you.
Flashback!Fate: Y... Yes, Master!

17
Flashback!Fate: Nghh... // Master...
???: Good morning. // Tertium.
[Insert text: The secret of Fate's "rebirth"...!!]