Bleach 449

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: ...Who is this figure?!]
Urahara: Well, then... / Shall we finish this whole thing up? // Feed your reiatsu into here... // ...and the process will be complete!
MysteryShinigami: ...Yeah.

2-3
[Insert text: Ever standing // at destiny's feet]

4
Urahara: ...Well, then... / Shall we begin?
[Bleach 449]
[Not Be A Drug]
[TN: From the context of the chapter, this is presumably supposed to read "not be a drag", but hey, since when have Bleach chapter titles made much sense?]

5
Orihime: E - Erm... It's nice to meet you! / I, ah - My name is Inoue Orihime -
Ginjou: No need for pleasantries. / You arrived at the perfect time. // Go heal him up, would you?
Orihime: !

6
Orihime: Kurosaki-kun!!
Ichigo: ...I... // Inoue......?!

7
Ichigo: ...Oh, right... // Chad must have brought you...
Inoue: Kurosaki-kun...
Chad: That's right. // You may not have wanted to get Inoue involved... / But from this point onwards, we'll be needing her power.
Ichigo: ...............
Ginjou: Oi, Chad...
Chad: I know. / I'm not here to lend Ichigo any assistance.

8
Chad: I've asked Yukio to prepare a separate room for me, configured to a higher difficulty level. // I'll be training on my own. / If we're going to fight Tsukishima, then I'd rather not just be sitting around.
Ginjou: ...I see your point. // Do as you like.
Chad: I will.
Flashback!Yukio: We need to get going, Tsukishima-san. // And we're taking Kurosaki.

9
Flashback!Yukio: If you want to expose yourself to the world... / ...then feel free to hang around here as long as you like.
Flashback!Chad: !!

10
Flashback!Chad: ...Ugh......!
Flashback!People: Chad!? // What's wrong?! / Hey!!
Chad: (......He sliced through me. / No doubt about it. // But it seemed as though nobody even noticed that it had happened. // There's no wound. No pain. // Even I find myself almost doubting that it really happened. // It's just... // ...like Inoue said.)

11
Chad: (There's something we don't know about his ability. // I don't know what he did to me... // ...but I can't think of anything to do about it besides becoming stronger. // I have to become stronger... As quickly as possible...)

12
Ginjou: You're slow. // Is he still not healed up yet?
Orihime: J... // Just wait a little longer, please...!
Ginjou: Sorry, can't do that. // You feeling ready, Ichigo?
Ichigo: ...Yeah.
Orihime: Kurosaki-kun, wait!

13
Ichigo: ! / Inoue, stop!! // It's too dangerous!!
Ginjou: Santen Kesshun, eh?!! // You think that's gonna be enough to stop my Cross Of Scaffold?!!

14
Orihime: You're wrong.
Ginjou: Like hell I am!!

15
Ginjou: Nghh.........
Orihime: ..."Shiten Koushun".
[TN: "Four-Heaven Resisting Shield" (as opposed to Santen Kesshun's "Three-Heaven Connecting Shield")]

16
Orihime: In the instant it's attacked, it explodes outwards, dissipating the force of the blow... // ...and at the same time, it automatically counters the blow.
Ginjou: Exploding armour? // Hardly subtle.
Orihime: I don't care about "subtle". / If you don't want to get hurt... // ...then don't attack until I say it's all right.
Ichigo: ...Inoue... // When the heck did you......?!

17
Orihime: ...It's been seventeen months since you lost your powers, Kurosaki-kun. // Sado-kun and I haven't just been standing still for all that time. // We believed all along... / That one day, / you would be able to regain the power to fight. // That's why we swore to ourselves. // Both me... // ...and Sado-kun. // That when that time came...

18
Orihime: We would be strong enough... // ...not to be a burden upon you. // ...You don't have to worry about me. // I just want you to concentrate... // ...on getting your powers back. That's all that matters right now.
Ichigo: ...I see.

19
Ichigo: Thanks... // ...Inoue.
Orihime: ...............You're welcome.
Ichigo: Right! // Shall we get back to work now, Ginjou?!

20
Ginjou: ...Yeah.
[Insert text: A fierce and brutal ordeal...!! Determined to live up to his friends' hopes, Ichigo stands firm!!]