Mahou Sensei Negima! 328

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: The powerful emotions that dwell behind these fists!!]
Negi: Fate... / You're... // !

2-3
Mahou Sensei Negima!
Period 328: Who is the Survivor?!!
[Insert text: The moment of truth is at hand!!!]
Girls: [aside]Aaaaahhh! // Unnghh... // Uwaahh...![/aside]

4
People: Aaahhh...! / What in the world is this light?! // Looks like it's all about to be over, one way or another...!
Gödel: Our time is up!! // Has the ceremony been completed?!
People: No, the ceremony seems to still be on hold...!
Theodora: You idiotic Governor! Four-eyed pervert!!
Gödel: Wha - ?!
People: [aside]Damage report from the Capital! // Evacuation to the southern end of the Capital is...[/aside]
Theodora: This energy is Negi's magic!!
Takahata: A full-on collision of two massive-scale magical forces...! // This is sure to send one of the two mages hurtling into oblivion!! // (You'd better be all right...) // Negi-kun!!

5
People: Hniyaahhh~~! // Uehhhh~?!
Fuuka: What the~?!
Sakurako: It's brighter than midday~!
Haruna: Could it be... you're finally... // ...ending this once and for all...?
Fumika: [aside]so bright~![/aside]
Hakase: I've never even imagined a magical collision of this scale~! / I've got to use all of Chachamaru's sensors in tandem to even begin to record this level of data...!
Chachamaru: Negi-sensei...
Eva: Thousand Bolts against Tearing Earth...
Imma: Dear me... with a blast of this magnitude, neither of them can possibly get away uninjured...
Eva: Boy... Why must you go so far...?
Imma: No... there's... // ...something more to this...
Ayaka: Asu... // ...na-san...?

6
Ayaka: Negi-sensei...
Makie: Buehh...!
Asakura: Nghh... The heat is incredible...
Yue: Negi-san!!
KuFei: Negi-bouzu!
Anya: Negi!
Nodoka: Sensei!
Konoka: Negi-ku~n!
Chisame: ...!

7
Girls: Negi-kun's... // ...gone?! / Guehh... The ground beneath them is all melted away...!!
KuFei: There!! // Down below, on the melted rock! / That's...!
Chisame: Fate?!
Nodoka: No way...!
Konoka: Then Negi-kun's...?!
Fate: Nghh... / Negi... // ...kun... // ...!

8
Nagi: Hey there. // Tertium.
Fate: ?!
Nagi: Or is it Fate now? / Good name. I like it.
Fate: Wh... / ...What...?!
Nagi: Still, I don't know... I see you for the first time in all these years...

9
Nagi: ...and you're turning down my boy's proposition? / Why, I oughtta... // CRAZY PAPA...
Fate: ?!
Nagi: PUUUUNCH!!!
Fate: ?! / ?! // (What is this? What is happening?!)
Nagi: So you think your precious mission makes it a fine idea to go around picking fights with my kid, huh? / You've gotta be kidding. // You really think that's what my dumb old pal Jack...

10
Nagi: ...was tryin' to get through your thick skull?!! You little moron!!!
Fate: Ggahhh..
Nagi: Don't... // ...look... // ...down...

11
Nagi: ...on us humans!!!
Fate: Urggghhh... // (Is this... // ...some kind of feedback from Cosmo Entelecheia?! An image from within Negi-kun's mind?!)
Rakan: And that includes you, Fate.

12
Rakan: 'Cause you're... / ...a human, too. // At least, if the kid says so, I ain't arguing.
Fate: (...!!)
Rakan: So quit looking down on yourself an' all. // Fate.
Fate: Nghhh... // What do you - // - know -
Rakan: Heheh... // Now that's more like it.

13
Rakan: I mean, hell, you do get it really, don't you? / What I'm talking about... // The sweet taste of coffee poured by a girl you like. / That kinda thing. // Mwphh... // Wahahahah! / So it is a girl, eh? That's good, real good! // Screw the cosmic stuff, that's what being human comes down to!
Fate: Shut up!
Rakan: Mplgehh! / Mbweheheheh!! // Hit a nerve there, did I?! Ngwahahahah!
Fate: You are wrong!
Rakan: Don't get all shy on me, kid! / Why don't we go have a drink somewhere?! Only way to get over an old flame!
Fate: Damn you!!

14
Fate: Negi... / ...kun.
Negi: That girl with the coffee...
Fate: What?!
Negi: I know that's not all this is about. / ...I do. // But...

15
Negi: Even so... / ...Fate... // I want you to lend me your strength. / And once this crisis is over... // I'll be happy to lend you mine. / On one condition! // When that time comes, let's not rely on the power of any Creator. / Let's do this with our own strength.

16
Fate: ...Negi-kun. / How many times do I have to tell you before -
Negi: I know! / That's why... // I'm going to force you. // Once I land the real, definitive final blow, and make you admit defeat... / You're going to do as I say.
Fate: ...Big words. / You borrow the strength of your father, your master... / ...and even the captive Princess you are here to save... // ...and still you call this a fair fight?
Negi: That makes no difference to me. / If it gives me the strength to convince you... // I don't care if it makes me look like a coward. / Or a stupid kid.

17
Fate: ...I suppose you are still just an ignorant ten-year-old brat.
Negi: Weren't you only twelve years old yourself?

18
Fate: No... that's enough. // You win this battle. / Negi-kun.
[Insert text: The ultimate battle comes to an end!!! / And... the rivals finally walk side by side?!]