Mahou Sensei Negima! 329

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: The conclusion is near for Negi and Fate's battle, and for all of Ala Alba's!!]
Setsuna: Nnghh... // Aaaaaaaaghhhh!!
Tsukuyomi: Ahhhhh...♡ You have such a beautiful voice, Senpai! // I will treasure these 32 minutes and 57 seconds we have spent together for the rest of my life! // From the sound of that explosion just now, the main battle may have finally finished. // I wonder who came out victorious...? // Honestly, it doesn't matter to me who wins or loses, or what happens to this world. / I really couldn't care less.
Setsuna: Couldn't care less...? // That's the big difference between you and me.

2
Tsukuyomi: ...Difference? // I suppose you're right. // That could be the reason why I'm going to defeat you. // Your precious "Ojou-sama"... your Negi-kun... your friends... this world... / You just have too many things to worry about. // How could you hope to beat someone who is free of all that?
Setsuna: No... // You're wrong.

3
Setsuna: That's the reason why you're going to lose. // Tsukuyomi.
Tsukuyomi: That blade...! // !

4
Mahou Sensei Negima!
Period 329: A Future Entrusted!
[Insert text: The blade of justice swings down!!!]
Tsukuyomi: The sword of... / ...Ala Alba...

5
Setsuna: Tsukuyomi. As you seem quite aware, I am not an especially impressive individual. / But I trust in Negi-sensei. // I trust in Ojou-sama, and in Asuna-san, and in all my friends.
Tsukuyomi: ...!
Setsuna: The power of that trust gives weight to my blade. // You may believe that freedom from all things is the path to strength, Tsukuyomi... // ...but I believe that you are wrong.

6
[no text just kablam]

7
Poyo: ...Hm. // It looks like you are fresh out of BCTL time-displacement bullets, poyo. // Even at this range, there is no guarantee that an ordinary bullet will be enough to defeat me, poyo.
Tatsumiya: I could say the same of your claws.
Poyo: Hm, hm... Poyo, poyo...

8
Poyo: Actually... / I think I'll give up, poyo. // The battle between Negi-sensei and Fate seems to be over, poyo. // Your friends have won, poyoyo.
Tatsumiya: What...?
Poyo: Dear me... I had hoped that we Demonfolk could settle this whole thing ourselves... / ...but I never expected a half-blood like yourself to get in the way. // Still, the path that lies before you is a chaotic one, poyo. // Would you not be inclined to leave Mahora behind... / ...and return to us instead, poyo?
Tatsumiya: Hah... There is a certain boy in this world, too, who has captured my interest. // I plan to see this matter through to the last.

9
Negi: Fate! // !
Fate: Don't get me wrong.

10
Fate: The only reason I'm giving in... // ...is because if this plan of yours is truly feasible, / then you are the one in the right. // But that's the only thing that you are right about. // Our views are still entirely incompatible. / Friends, you say...? Ridiculous.
Negi: All right, Fate. // I understand.
Fate: If your plan shows any sign of failure... / ...then I will immediately reactivate Cosmo Entelecheia. That is my condition.
Negi: ...I get it. / I'm ready to accept that.

11
Fate: Shirabe-san!! / Deactivate the tree-spirit barrier. Release the Twilight Imperial Princess from her position above the altar.
Shirabe: F - Fate-sama? / A - As you wish! // B - But...
Fate: I will explain myself afterwards! There is no time! // Use the Princess' power to reverse the ceremony! / Hurry, or it will be too late!
Negi: Fa... // ...te...
Fate: Again, don't get me wrong. / I will cooperate with you until the collapse of this world has been stopped. And only until then.
Negi: That's all I ask. My plan requires the power that your people possess. / But it will also require ten years to complete.

12
Negi: I expect you to fully cooperate with me until those ten years are up! // We'll be partners in this endeavour.
Fate: ......
Girls: Whaaaa...? / What what what?! // What's going on?! / They're both okay! / [aside]You've got to be kidding... both of them came out of that torrent of destruction unharmed...?[/aside] // Did you see that?! // Ehhhh?! / Wh - What in the world is going on?
Nodoka: Sensei...
Shiori: Fate-sama...
Negi: Take my hand. You need to get yourself healed up. / It won't be good for the plan if you die on me.
Fate: ...Hmph. / Not the most reliable plan, then.

13
[no text just handshake of epic]

14
Girls: Whoooooaaaaa?! / They shook hands?! // How the heck does that work?! / I don't get it, but does this mean we won? / All right~~~~~~!
Konoka: Is Asuna going to be released?
Shiori: Y - Yes! // But it will take...
Brigitte: I am unravelling the seal as quickly as possible!
Chamo: Aniki...!
Chisame: He really went and did exactly what he said he would...
Negi: Ten years is long enough for even the least compatible of people... // ...to sit down and have a cup of tea together once in a while, don't you think?
Fate: ......... // I told you, I prefer coffee.
Chisame: Well, damn...

15
Chisame: That was an awful lot of fuss over forging one little friendship. / Couldn't this all have been settled through negotiation if we'd been a little more persistent? // Those two are nothing but trouble.
Chamo: For us guys, there are times when words aren't enough!
Chisame: ...'Course, this still isn't over just yet!
Chamo: Damn right! We've still gotta rescue Asuna-anesan and stop their plan!
Chisame: And bring all the people who vanished back to life!
Chamo: Only then do we get our real Happy End!!
Negi: ?

16
Girls: ?! // Eh...? // What?!
Chamo: A... // ANIKIIII!!

17
Nodoka: Sensei!!
Yue: Negi-san!!
Konoka: Negi-kun!!
Takane: ! // Nocturna Nigredinis!! Ultimate Defence!!

18
Shirabe: ?!
Shiori: Shirabe?!!
Negi: F... / Fate... // ?!
[Insert text: The happy end is cancelled?! A mysterious shadow defeats Negi and Fate in an instant! But what is the shadow's identity?!!]