Mahou Sensei Negima! 330

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: The peaceful resolution lasted only moments... Who is this enemy capable of defeating both Negi and Fate in a single blow?!!]
Girls: NEGI-KUN!!
Chamo: Wha...? It... can't be...
Negi: No... way... / But... that's...

2
Mahou Sensei Negima!
Period 330: The Nightmare Reborn!!
[Insert text: Who can defy... / ...the will of a God?!!]


3
Negi: The Life...maker... // The Mage... / ...of the Beginning... // No... / Wait... that's...
Nodoka: N... / No way...
Chisame: This is crazy...
Negi: F... *cough* / Fate! // H... hang in there... / You have to get away...
Lifemaker: ...I thank you for buying the time I needed. // Though there were many unpredictable elements... // The presence of a direct link to the heart of Mahora Academy... / The presence of a blood relative of my host upon the altar... // The fact that I had obtained that host's flesh and blood... / All of this came together with the perfect timing.
Secundum: I gotta admit... you did pretty damn well for a worthless failed creation.

4-5
Secundum: Tertium.
Ako: A... // Aa...ahh...
Natsumi: No way...

6
Fate: Secundum... // Why...?
Secundum: With all the magical energy of the Magical World concentrated above this altar... // ...nothing is impossible for our God and Master! // Better yet, all your magic is exhausted... / ...and you can't even use your barriers! // Ahahahah... I've never seen you look so pathetic, Tertium!
Negi: ...Wait. // Have you forgotten already? I'm your opponent here. // With the alternative plan I've prepared... / ...the goal that you're trying to accomplish has been rendered meaningless. // If you try to continue...

7
Negi: Then I, the son and heir to the will of the Thousand Master... / ...will not give in... // ...until I have put a stop to your plan for good!!
Fate: ......
Secundum: The Thousand Master's son? / Only a true fool would see fit to smile... // ...with those wounds, in your utterly futile position.
Nodoka: Aahhh...!!!

8
Nodoka: NOOOOOOO! SENSEI~~~!!!
Ako: N... / Negi-kuun!!

9
Secundum: AHAHAHAHAH!! / You "won't give in"? // I don't care whose son you are, you're still just a brat! / Don't start getting cocky just because you managed to fight on a level with that failed - // Hm? // Tch... You honestly dare...?
Negi: Ahh... // Fate!
Fate: I promised to lend you my strength until the crisis is averted. / I am merely honouring that promise. Don't get me wrong, Negi-kun.

10
Secundum: FOOL!!
Fate: Hmph...
Anya: N... // No way...! He's actually protecting Negi?!
Nodoka: Fate-san!
Collet: This is amazing! Both of them working together...? They'll be unbeatable!
Chamo: But even then... against opponents like these...
Chisame: [aside]the two of them are barely standing... at this rate...[/aside]
Misora: [aside]I can't keep up with all this~![/aside]
Shiori: At this rate, Fate-sama and Negi-san can't possibly win...!!
Konoka: Negi-kun...! // ...! // Asuna...

11
Shiori: Shirabe... // Konoka-san! Could I talk to you for a moment?
Konoka: Huh...? S - Sure! // Everyone~! Listen~!
Chisame: Hmm?
Konoka: Listen! You have to help us!
Chamo: Konoka-jouchan?!
Konoka: We have to save Asuna!
Shiori: Our only chance is to save Asuna-san and awaken her ourselves! // With Shirabe defeated, the only way to release her from the altar is by force! / And we probably have less than five minutes to do it! // Even so, the Twilight Imperial Princess... Asuna-san is the only hope that we have left!! We have to save her...!!
Mei: R... Right!!
Takane: Understood!
KuFei: You can leave it to us!! // !!

12
Primum: Can't let you do that, girls. // It's time for you... to disappear.
Girls: !!! // Th... The original Fate!! // And... who?!
KuFei: Sakura - ! // !

13
Girls: Aaaaahhhhh!! // Uwaaahhhh!!
KuFei: Nghhhh...!
Konoka: Ku Fei!
Chisame: Unghh... It's no use... At this rate...
Chamo: Every last one of us is gonna get slaughtered!!
Negi: Guys...!! // Fate -

14
SomeGuy: Sorry, but... // ...it's over, brats. // Do it.
Secundum: Hahah! Vish Tar Li Shtar Vangait!! // To Symbolaion Diakoneto Moi Basilek Ouranionon!!
People: ?!
Secundum: Epigenetheto Aithaloeis Keraune Hos Titenas Futeilein!
SomeGuy: Hekatontakis Kai Kiliakis Astra Psato!!
[TN: I still have no idea about what most of this incantation actually means on account of knowing nothing about Greek, so my romanisation is still probably all wrong. But yeah, it's the good old Chilipl Astrape incantation.]
Negi: !!

15
EvilGuys: Chilipl Astrape ×3!!
Negi: AAAAAAGHHHHH!!
Fate: GUOOOOOHHHH!!
Secundum: Ahaha! Hahahah! Ahah! Hah! Hahah! // It's all over, Tertium!!

16
Nodoka: Negi...sensei...
Akira/Ako: Ne... // ...gi-kun...
KuFei: A... // ...suna...
Konoka: Asuna~~~!!
Negi: AAAAARGHHHH!!
Fate: RRRNNNNGGHHH!!

17
Secundum: Ahahah... Looks like our positions have been reversed. / You've reached your limit, Tertium. // It's a miracle that your body has even survived this long. // Don't worry. We'll finish this job up in your place. / Then everything will be just fine. No problems whatsoever. // You can enjoy a nice drink of coffee with that girl of yours in Cosmo Entelecheia. / Take your time. A year, a century or two, it really makes no difference. // That goes for you too, son of the hero. // I'm sure a world of happiness with your mother and father is waiting for you on the other side. / Who knows? In that world, you might even be friends with this worthless failure here!
Negi: Why... / ...you...
Secundum: Now!! It's time both of you were gone!! Enjoy your lives of paradise in Cosmo Entelecheia!! // AHAHAHAHAHAH!!

18
Secundum: Hah...? // Wha...
Negi: Ahh...
Eva: Dear me... / I couldn't stand seeing how painfully weak you are, so I just had to come and help. // You really are no end of trouble... boy.
[Insert text: Who else to overturn the most hopeless of situations than the ultimate Master?!!!]