Mahou Sensei Negima! 332

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 332: Classmates Assemble!!!
[Insert text: The time has come to save the Magical World!!]
Rakan: All right! / Let's do this!!
Secundum: Hah! Rakan, you say?! / And what does a mere puppet, a Magical World native like yourself hope to achieve?! // We are the masters of this world! Before us, you are nothing!! // Ngh... / Why, you...!
Rakan: Hahhh...!// Hnghh!
Secundum: Nghhh...!

2
Secundum: Code Of The Lifemaker!! // Hah!
Rakan: Hey there. Averruncus 2, right?
Secundum: Wha...?!
Rakan: That thing doesn't do much if I dodge it, huh?
Nii: Meralga Merazad Nasigoreng!
Septendecim: Aquari Eterna Deadsea!

3
Konoemon: Murakumo Lurakumo Yakumotatsu!
Imma: Papyrus Tarpis Long Jingkou!
Eva: Ahahahahah! Now things are getting interesting! // I'll finish this in a single attack. / You all just keep those worthless minions occupied!

4
Chisame: Shiori-san... // That's all of them, right?!
Shiori: Y - Yes!
Chamo: So we can't do this from outside after all?!
Chisame: That's right. / Looks like we have that fake-Fate to thank for that. // He's placed an even stronger Concept Barrier on top of what was there already! / We couldn't break through this thing from outside even if we got all those crazy powerful guys fighting down there to help us!
Chamo: Then, it's just like old man Rakan said...
Chisame: Yeah.
Konoka: Chisame-chan! / [aside]we're running out of time~![/aside]
Chisame: I know! // Listen up, everyone!! / Our goal hasn't changed - we need to get Kagurazaka out of there! // But it looks like we're going to need all of your help to do it!!

5
Chisame: I'm going to need all of you to call out to Kagurazaka Asuna! / Got that? // If she hears all of our voices calling to her, that idiot's sure to respond!!
Shiori: Right now, the Twilight Imperial Princess is fully immersed in the ceremony. / Our only chance is to reach out to her surface personality, Asuna-san. // As Fate-sama said, the short life that she has lived as Asuna-san... / ...may be fleeting and negligible compared to the hundred years she has lived as the Princess, but...
Misora: H... Hundred years...? // [aside]seriously?[/aside]
Chisame: Hundred years, my ass!! / I don't give a crap about all that crazy fantasy stuff! // What matters is that she's our classmate, Kagurazaka Asuna!! Right?! // The violent blockhead who's always causing trouble and getting into fights with our Class Rep... / ...but has the strength of will to never back down, and the spirit to stay optimistic no matter what happens! That's our Asuna! // We're gonna call her right back down here, and take her back to the real world! // And of course, Sensei's coming with us as well. We're all going home safely! / Got that?!

6
Chisame: I need all of you for this!!
Girls: Okay! // Right!
Eva: Lic Lac La Lac Lilac! // Submit to me through this contract, Eternal Queen of Darkness and Snow! // Ever-blooming white rose of ice! Slumbering garden of ages!
Dynamis: Ahh! // No... That spell...!
Primum: Not good! // Stop her at once!!
Chisame: I've connected my Artifact directly to the Great Grand Master Key. // Everyone link hands, and call out to Asuna!
Chamo: Heheh...

7
Chamo: Never thought I'd see you leading an operation like this!
Chisame: Well, Sensei and Asakura and Paru aren't here, so who else is gonna do it?! // All right, everyone! Go!
Ako: (Asuna...)
Nodoka: (Asuna-san...!)
Konoka: (Asuna...!)

8
Eva: Come forth, eternal darkness! Unmelting glacier!
Secundum?: Ngh...

9
Chamo: How's it looking?
Chisame: It's no good. // She's barely responding! Her surface personality is only 30% awakened! It's not enough!
Misora: You know, I was thinking... // We haven't exactly got the best selection of people here for this, have we? / [aside]can't we do anything about that?[/aside]
Chisame: Nghh...
Chisame: Sh - She has a point... // Konoka-neesan is the only person here who's really all that close to Asuna...
Chisame: (It was Kagurazaka who lent Negi-sensei her strength in the fight just now, protecting both him and Fate. // Kagurazaka Asuna has to be in there somewhere! // Come on, Kagurazaka... // Is this not enough? // Are we not enough to get through to you...?!)
Konoka: Chisame-chan... // Don't worry. It'll be fine. // Asuna will come back to us. // I know she will for sure!
Chisame: B... But...
Makie: Sorry we're late, Chisame-chan!

10
Makie: We're bringing Asuna back, are we?!
Asakura: Leave it to us!
Yue: I will lend you what help I can.
Chisame: You guys!
Chamo: You're all okay!!
Tatsumiya: It would appear you have all fought bravely.
Chisame: Ahh... T... // Tatsumiya!! / Sakurazaki!!

11
Konoka: Secchan!!!
Chisame: Ahh...
Chamo: Aaahhhhh!! Setsuna-neesan!! // With a super-bestest-friend of Asuna's like you here, we can't possibly fail!
Setsuna: Eh? Ehhh?! Th - That's going a little far...!
Chisame: Hah! The only person we're missing now is the class rep!
Chamo: I think that's a little much to hope for, don't you?
Zazie: Not at all.
Chisame/Konoka: Eh?!
Dynamis: Nghhh! // Code Of The Lifemaker!! // Forced Summoning from the Cosmo Entelecheia Archive!!

12
Dynamis: Revival: Ancient Dragon Vrixho Nagasha!!
People: ?!
Gödel: Vrixho Nagasha?! This isn't going to be easy!
Imma: Jack, isn't he an old friend of yours? You deal with him.
Rakan: Sounds like a pain. / [aside]tch... what'cha playing at, letting 'em control you, eh?[/aside]
Zazie: Hello, everyone.
Konoka: Poyo?! No...
Chisame: Is that... Zazie-san?
Zazie: I have brought your friends.
Girls: Aaaahhhhh! // Eeehhh?! // Wha...?! // Unnhh!! // Owwie... // Uwahhh!

13
Girls: Where in the...? // Owww... // Ehhhh? // Wh - What is all this?! // A kaiju?!!
Ayaka: This is...
Chisame: Z... Zazie, what are you...?! // You can't just bring them all to a place like this! / [aside]it's too dangerous![/aside]
Zazie: I will protect them. And you need their help, do you not?
Chisame: Nghh...?!
Ayaka: Negi-sensei?!! Ch-Ch-Ch-Chisame-san! / Where is Negi-sensei?! Why is Negi-sensei...?! // Negi-sensei - Is Negi-sensei - ?!
Chamo: oh, man...
Chisame: Calm down, Class Rep!

14
Chisame: Just calm down. Negi-sensei's all right... // Well, okay, he's not exactly all right... but...
Ayaka: He's not?!!
Chisame: Look... He'll probably be okay.
Ayaka: "Probably"...!!
Chisame: Right now, we have to concentrate on Kagurazaka!
Ayaka: ...Asuna-san?! // What about Asuna-san, exactly?!
Chisame: Ngh... // How am I meant to explain this...?!
Haruna: Don't worry, I've filled everyone in!
Chisame: Saotome!! / [aside]so you survived...[/aside]
Satsuki: [aside]We have to call out to Asuna-san, yes?[/aside]
Chisame: Yotsuba Satsuki?!
Hakase: Hmmmm! To think I have the opportunity to observe a magical ceremony of this scale! / But is this timeline the same as Chao-san's or not...?
Chisame: Hakase?! / Chachamaru!!

15
Chamo: Well, damn. Doesn't that make pretty much everyone in the whole class?
Chisame: ...Yeah...
Misa: Hey - what's this?! A statue of Yuuna?!
Madoka: And who's this?
Misa: It looks just like her! Who made this thing?!
Chizuru: Oh, my.
Yue: That's...
Kaede: Yes... it is Fate's petrification enchantment.
Madoka: Hmm? // Ehhhhhh?!
Yuuna: Huh? / What's going on...?
Sayo: Ueehhh...?
Misa: Whaaaaa?!
Chamo: Heh... That Fate, eh?
Chisame: Looks like we're all set!

16
Chisame: All right! // 180%!!! // Go for it!!
[Insert text: The miracle of Class 3-A!! Will their voices reach Asuna?!!!]