Mahou Sensei Negima! 336

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 336: War Is Over!
[Insert text: ...And now, that everyday life that they had all dreamed of returns to Mahora...]
[SFX: bip-bip-bip-bip-bip...]
[SFX: bip...]
Natsumi: Mmmmnnnhhhh... / Just a little longer... // Mnnhhh... Be quiet...
Kotarou: Hey in there~! Natsumi-neechan! / Get up already, it's time for breakfast! You're gonna be late! // Have you still not shaken off the summer-holiday mood? We're ten days into the new school term already! // Hmph! Well, if you're not getting up, I guess I'll have to haul you outta there myself! Hope you're ready!
Natsumi: Eh...?!
Kotarou: I'm coming in~~!!
Natsumi: Hey - !

2
Kotarou: Rise and shine, Natsumi-neechan! // Huh? / She's not here...
Natsumi: You... // You pervy dog...! // Don't come storming in to a girl's bedroom like that~~~!
Kotarou: Guehhh?! // What was that for~?!
Natsumi: As if I'm going to let you see me in my pyjamas, idiot! Not a chance!
Kotarou: Uhh... I can see you pretty clear right now...
Natsumi: Eh?!
Kotarou: Did you forget that stealth mode of yours stops working if you start attacking?
Natsumi: Wha...?! Ahh...!! D - Don't you dare look~~!!
Ayaka: Honestly, can the two of you never get up without deafening the rest of us?! // I don't know how you keep it up! You're worse than a married couple!

3
Chizuru: Yes, the two of you do seem awfully close lately. / Ever since the summer holidays!♡
Natsumi: Hey - !
Kotarou: Wha - ?!
Natsumi: Me?! With him?! Th - th - that's completely ridicu - // [aside]oww![/aside]
Kotarou: Can you not say things like that, Chizu-ne - // [aside]oww![/aside]
Ayaka: Be quiet and eat.
Natsumi: Mmmmmmm~~~!! // It's delicious!
Chizuru: That's a bit of an overreaction, Natsumi - it's just an ordinary breakfast!
Natsumi: No, there's nothing better than proper Japanese food! White rice and miso soup!
Kotarou: When are you going to stop crying at every meal? It's kinda creepy.
Natsumi: Hmnphh! // Don't call people creepy! You don't understand anyway!
Kotarou: Yeah, yeah... [aside]Ayaka-neechan, she doesn't do the whole crying thing at school as well, does she...?[/aside]
Chizuru: Hohoho...
Ayaka: Just eat your breakfast, all of you!
Chizuru: Well then, we've got stuff to do today, so we'll be going on ahead.
Ayaka: Don't be late to school! Look both ways before you cross the road!

4
Kotarou: Are you two both skipping school? Where are you going, then?
Chizuru: That's a secret!♡ We'll probably be pretty late back this evening, so go ahead and eat dinner without us.
Kotarou: What's up with them lately? First Ayaka-neechan, now Chizu-nee as well...
Natsumi: Chizu-nee's family is really rich too, you know. Maybe it has something to do with that? I don't really know.
Kotarou: Really? First I've heard of that.
Natsumi: What on Earth could they be doing? It does make me curious!
Kotarou: Whatever it is, if it means they get to skip class, I wish I could join them! // See you after school!
Natsumi: Yeah, see you! // (Ah... // When did we start going home from school together...? // I - Is this...?) // ...No, forget that now! // I'm gonna be late~~~~!!

5
Shizuna: I have made all the necessary preparations, just as you requested.
Fate: Thank you very much.
Konoemon: Hmmm... But do you really think you are up to this job?
Fate: With the proper data installed, I can perform any task required of me.
Konoemon: Data... Hmmm... // Perhaps so, but there are many things that you cannot learn simply by installing data. Particularly in this line of work.
Fate: It is so that I might learn of such things that I made this request.
Konoemon: Hmm! // Very well... So be it! // Shizuna-kun, please lead our friend to his assigned class.
Shizuna: As you wish, Dean. / Come then, follow me.

6-7
Yuuna: [aside]I'll have two~!♡[/aside]
Yotsuba: [aside]two it is![/aside]
Madoka: [aside]morning~!♡[/aside]
Konoka: [aside]uh-huh, good morning![/aside]
Sakurako: Mornings~!
Misa: Hey!♡
Fumika: [aside]what's the matter?[/aside]
Kaede: [aside]hmm?[/aside]
Natsumi: G'mornin... // Ah!
Akira: Ah!
Ako: Natsumi!
Asakura: Is our class rep busy with that thing again?
Natsumi: Uh-huh. Chizu-nee, too. // Morning~! Huh? Where's Asuna?
Konoka: She's not coming today. / Negi-kun's not here, either.
Misa: Negi-kun's off school?
Konoka: Uh-huh.
Natsumi: (Asuna and Negi are both skipping school too... // I wonder if the four of them are doing something together...?)
Misa: Isn't that Negi-kun now?
Konoka: Huh? Really~?

8
Natsumi: ?!!
Setsuna: F...
Yue: Fate!!!

9
Kaede: No... Wait a moment.
Tatsumiya: It doesn't seem as though he's here to fight.
Chisame: Oh...?
Yuuna: Really...?
Eva: Hmph.
Shizuna: Now, now, everyone, take your seats, please! / This is hardly any time for an impromptu cosplay contest! // Allow me to introduce you all to Fate Averruncus-san! // As Negi-sensei has been rather busy lately with some matters to attend to abroad, // Fate-sensei will be his temporary replacement as the tutor of this class!
Natsumi: Eh...?

10
Fate: It's my pleasure.
Everyone: Whaaaaaaa~~~~?!

11
Natsumi: *gulp* // *gulp* // Aaahhhhh~~!! // Gotta love fizzy drinks! // Mmmm! // It's good to be back in the real world! / Here's to Japan! // Ahhh... But to think that that demon... // ...would follow us back here... // Aaahhhhh~~~!! It's no good! I can't come to school with him around! I'll be traumatised~! / I mean, he was our enemy! What's he doing here in the real world~?! Aaahhh~~! // [aside]though I guess just thinking about people in terms of "enemies" and "allies"... // ...is a bit out of place here in the real world, too...[/aside] // Huh?

12
Natsumi: It's Yue-chan! / Hey there~~~~~!! How's it going~~?!
Makie: Heyas, Yue-cha~~~n!
Natsumi: Hm?
Makie: Huh?
Yue: Ah...
Natsumi: Oh!
Makie: Hey~~! // Man, it's great being back in Japan, huh~?! Or even just back on Earth!
Yue: It still takes me a few moments to remember where I am when I wake up some days.
Makie: Oh, I know what you mean~!
Natsumi: But can you believe that Fate is here as well? That's just scary!
Yue: I'd have to agree. I don't doubt he could destroy this entire school building in ten seconds if he felt like it.
Makie: Really~? Negi-kun said he's one of us now, so I'm sure it'll be fine!♪
Natsumi: Sometimes I envy you, Makie...
Makie: Hey, Yue-chan. D'you know why Negi-kun's so busy right now?
Yue: Hm...? Why would you ask me?

13
Makie: I dunno... I just get the feeling you're one of the people Nagi-kun always talks about stuff with. Like Chisame-chan.
Yue: I...wouldn't say we talk all that often.
Makie: Really? Huh...I guess Negi-kun's colder than I thought.
Yue: Ehhh?!
Makie: Our class rep and Naba-san are both with him, right? Have you heard anything, Natsumi-chan?
Natsumi: Mmm... I'm not really sure. / I got the impression they're meeting with some important people, but that's about it...
Makie: Hmm... // It's a bit weird, huh. / It's great that we made it back here and all... // But it feels like Negi-kun is just drifting further and further away.
Natsumi: I guess you're right...
Yue: Ahh...
Makie: I know! Yue-chan, you have a thing for Negi-kun, right?!
Yue: Bleaurgmph?! / [aside]h - how did you...?![/aside]
Makie: Aw, c'mon, everyone knows that~!
Natsumi: Makie, you're not thinking...?
Makie: Oh, but I am!

14
Makie: Next time we see Negi-kun, I'm gonna make sure Yue-chan... // ...confesses her feelings!!
Yue: Wha - ?!! // H - H - Hold on - what do - you - I don't - // Where did this come from all of a sudden?!
Makie: Well, I confessed already!
Natsumi: Whaaa?! No way! When?! / Where?! How?!
Makie: Ohhh... You really want to know? You do? Well, you know... Eheheh... That's pretty embarrassing and all... Actually, you'll never guess what Negi-kun said... He called me "amazing"! Isn't that -
Natsumi: Okay, okay, that's enough.
Makie: Anyway, now it's gotta be your turn!!
Yue: And why me exactly?!! I'm hardly the only one who still hasn't confessed to him!
Nodoka: I...
Natsumi: Eh?
Nodoka: I think you should, too~~~!!
Natsumi: Whaaa?!

15
Natsumi: H - H - Honya-chan! / Since when do you make such dramatic entrances?!
Nodoka: No, I - I'm not really...
Makie: [aside]you sure have a lot of energy lately~![/aside]
Nodoka: L - Listen, the thing is...! // (Before we went off to the Magical World, Yue refused to even think about confessing because she didn't want to get in anyone's way... But right now, she still doesn't remember any of that... // So this is her chance! / [aside]it might even help her get her memories back![/aside])
Makie: (I see, I see!)
Makie: We'll all help you out, Yue-chan! Let's do this thing!
Yue: Wh - Wh - Wh - Why is this happening~~~~~~?!
Fate: Personally... // I would prefer it if you did not.
Girls: F... // Fate!!

16
Fate: Negi-kun is currently working towards saving the other world. // It is no easy task. In all honesty, we are short on time. / The distraction of your idle affections is the last thing Negi-kun needs right now.
Nodoka: !!
Fate: You understand, yes...? // He bears a greater load than any of you can imagine. / The fate of an entire world rests upon his shoulders. // Only one who has seen the things he has seen and can truly identify with what he is undertaking... // ...can possibly hope to stand by Negi-kun's side now.
Girls: Ahhh...
Fate: To be perfectly blunt...

17
Fate: Negi-kun belongs to me alone. // You should all give up.
Girls: ?!
Fate: Feel free to enjoy your own carefree lives. But do not presume to impose upon Negi-kun. // Ah look, here he is now.
Negi: Hey there~~~~! // Everyone~~~!
Makie/Nodoka: Ah...
Negi: My business today finished up a little quicker than I expected. // I'm sorry I haven't been able to come to school at all lately...

18
Negi: How about we all go and have some tea together? // We haven't had much chance to talk since coming back to Mahora, after all!
Nodoka: Ah...
Makie: Y... Yeah!
Fate: Hold on a moment, Negi-kun.
Negi: Fate? What is it?
Fate: There have been some issues raised with regard to the construction materials for the elevator.
Negi: Really? That could be a problem... What are these issues?
Girls: Ahh... // They're, uh... / ...getting along pretty well, huh... // Mnhhh... // W... We can't lose to him! // R - Right!
[Insert text: The ultimate rival in love(?) appears!!]