Mahou Sensei Negima! 339

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 339: Love Love Complex!♡
[Insert text: Time to go have some fun?!!]

2
Sakurako: Ahhhh, the sky is blue, the weather's great~~!♡
Misa: It's starting to get nice and cool~!
Sakurako: And there's only one thing that can mean! It's time to sing! I'm gonna sing 9 hours straight~!
Misa: Yeah~~! Karaoke time~~~!
Madoka: Really? We came all this way just for karaoke?
Sakurako: Fate-kun is such an evil teacher. // Every day it's tests, pop quizzes and after-school classes... / And he's like a hundred times scarier than Negi-kun when he gets mad. I can't take it any more! // I hate Fate-kun...

3
Sakurako: There's only one way to deal with this kind of stress! Eat and sing! / Let's sing~~~! // Let's eat~~~!
Madoka: We can eat and sing any time! We came all the way out here, can't we at least do something a little more stylish and passionate?!
Girls: Oh, speaking of passion, did you hear about Ako-chan? // Oh yeah, I heard! It didn't work out for her, right? / How did it happen? Who rejected who?
Madoka: From what I heard, apparently Nagi-san was hiding something big from her the whole time.
Misa: Seriously?! What a jerk! I can't believe anyone would be cruel enough to make a nice girl like Ako-chan cry! // I'm gonna have to have a word or two with that guy the next time I see him!
Sakurako: But I hear they had a pretty good thing going for a while there... // A boyfriend, huh~~? Sounds so nice~~! Wish I had one~~!♪
Misa: Sounds like a pain to me! / [aside]men are the worst...[/aside]
Sakurako: If it's Nagi-san, I think I could forgive him, though~!♡
Misa: A boyfriend, huh... Well, I guess if I found a nice guy - // Whoa...!
Madoka: Owww! / [aside]what was that for?![/aside]
Misa: Check out that hottie.
Sakurako: Ohhh~?!
Madoka: Eh...?

4
Madoka: Whoa! You weren't kidding!
Misa: This is what I call an opportunity!
Sakurako: I get the feeling I've seen his face somewhere before, though... // Hmmmm... Oh, I know! He looks just like Fate-kun, don't you think?!
Misa: You don't think they're related?! / What with Nagi-san and that Kotarou-kun who's staying with our class rep, I'm starting to think all the kids around here come with their own personal hotties!
Madoka: Y - Yeah... / [aside]I guess you could say that...[/aside]
Misa: At any rate, let's go for it!!
Madoka: H - Hold on! He's got silver hair and everything...can you really just walk up to a guy like that?! // [aside]I don't feel ready![/aside]
Sakurako: Hi there~~! Can I talk to you about something~?
Misa: Whoa - not a shred of hesitation!
Madoka: That's our Sakurako...

5
Fate: You're...
Sakurako: Shiina Sakurako! / I'm a student at Mahora Academy! // You wouldn't happen to know someone called Fate-kun, would you? He's only a kid, but he's working as a teacher at our school! / [aside]I thought you might be related...[/aside]
Fate: ...Yes, I know him.
Sakurako: Oh, really~? I knew it! Would you like to have a drink together so we can talk a little more~?
Fate: Very well. // Though I will be meeting shortly with some government officials...
Sakurako: Really~? All right~~!
Misa: Whoa, she's totally in there~?!
Madoka: Sakurako, you're a genius!
Negi: Fate~~! Fate~~~!
Kotarou: Where the hell are ya?! / [aside]get over here already~![/aside]
Fate: Ah, Nagi-kun, Kojirou-kun. Over here.
Misa: Ah... // Ahhhhh~~~!! // Nagi-san!
Negi: Huh...? Kakizaki-sa...?

6
Misa: Nagi-san! Why did you do that to Ako-chan?! The two of you were such a good match!
Nagi: Ehhhh~?!
Misa: You're not going anywhere until I hear a proper explanation!
Madoka: It's been a while, huh~?
Kotarou: Oh, hey there...
Negi: Fate, what exactly is - ?!
Fate: "Fate"? What on Earth are you talking about? / My name is Fa...tus. Yes, Fatus.
Negi: [aside]you blatantly just came up with that on the spot![/aside]
Fate: I have an interest in seeing how the students of this country spend their time outside of curricular activities. Would the two of you care to join us?
Misa: Three guys, three girls? Sounds perfect to me!
Sakurako: So I'll take Fatus-san, and Madoka, you can have Kojirou-kun, okay? Okay!
Madoka: Why do you get to decide that~?!

7
Kotarou: I've never done this before~!
Madoka: No way! Seriously?
Kotarou: I wonder if they have any Kamen Rider...
Negi: Singing really isn't my forte...
Misa: Oh, don't be shy~!
Negi: You all really are very good at this...!
Fate: I see. // So you rent out a private room and analyse one another's singing abilities... A very exacting cultural tradition.
Misa: Oh, I don't know about "analysing"... // As long as everyone has fun, that's all that counts!
[Screen: 85 pts]
Fate: There seem to be quite precise assessments of quality involved...
Misa: Oh, I wouldn't pay much attention to that...

8
Kotarou: ...Still, how the mighty have fallen, eh? Never thought I'd see the leader of an evil society singing karaoke with a bunch of schoolgirls!
Fate: Hmph... That tendency to make fun of others is your greatest weakness. Do you not see that it leaves you wide open to retaliation? // What do you say to a contest? How humiliating it would be for you, if you could not even prevail over me in leisure.
Kotarou: What did you say~?!
Negi: A - Are you sure, Fatus-kun? I thought this was your first -
Fate: Nothing is impossible for me, Nagi-kun.
[SFX: shrmmm... click-click-click-]
Fate: In the Strait of Tsugaru~~♪ // Fields of purest white~~♪
Misa: Whooooaaa... What is this guy, a pro?!
Madoka: Why enka, of all things?!
[Screen: 100 pts]
Misa: Whoaaa?! Incredible~!
Kotarou: "Installing" is totally against the rules...

9
Kotarou: RIDER~~!♪ // RIDER~~~!!
[Screen: 25 pts]
[Screen 10 pts]
Misa: Well, that was a surprise! You look like you'd be brilliant at everything~!
Sakurako: What a shocker~!
Negi: Well... Ahahaha...
Fate: Hmph...
People: ?!
Negi: Nghh... // I don't really care about the scores, but seeing him look at us like that...!
Kotarou: We can't just back down now! / [aside]not that I'm that big on scores and stuff...[/aside] // Gimme that mike! I'll get a hundred points, you just wait!
Sakurako: You can't enter multiple songs in a row, Kojirou-kun! That's not fair!
Misa: Ahahahaha! What's up with these guys?! They're more childish than they look!
Madoka: Kojirou-kun, you're putting too much effort into it!

10
Madoka: (Kojirou-kun... So that was his name... // Eheh... // He's not as grown-up as I thought he was, but...) // I guess I can't say I have anything against his type~!♪ / Oof! // I'm sorr - eh?
Guys: Who don't you have anything against, eh? // Hey, you're pretty cute, you know that? / So? I bet you were talking about us, weren't you? / Why don't you come and join us? Our group's all guys, we could use some female company~!
Madoka: Oh, I don't know... Ahaha... / I should really get back to my friends...
Guys: Is that any way to apologise after you shove into a guy, huh?!
Madoka: Oww!

11
Kotarou: Hey there. // I sure hope you're not bothering my friend here, you worthless level-5 small-fries.
Guys: What did you say? // And who the hell are you?!
Kotarou: 'Night, fellas.
Madoka: Ahh...!
Kotarou: Kugimiya-san... You were about to give them a proper slap, like you did to me that time, right? / [aside]I'm sure you would've got 'em good, but...[/aside] // That probably would've led to a sticky situation. Ya shouldn't waste your time on punks like these.
Madoka: Wha - ?!
Kotarou: Still, you're a pretty tenacious kinda girl. I like that. / Been thinking that since I first met you.
Madoka: Eh...?
Kotarou: And if guys start bothering you the moment you leave the room, I guess that just shows you've got looks an' all!
Madoka: D - Don't be stupid...! // ...... / Anyway, th...thank you.
Kotarou: Hm? For what?
Madoka: .........Oh, nothing.

12
Madoka: ...Say, Kojirou-kun... Are you, you know, seeing anyone at the moment?
Kotarou: Huh?
Madoka: (Wh - What am I saying?! // Am... Am I really...?)
Kotarou: Huh? / Seeing anyone - you mean...// Wh - Where did that come from all of a sudden?! // Jeez!
Madoka: (Hm? Ahhhh...?)
Kotarou: ...By the way, how long you planning to keep following me around?
[Sign: Men's Room]
Madoka: Eh - Ahh?! / I - I'm sorry - // Whew... // (Whoa, my face is all hot... // Crap, crap, crap - I must be going bright red! Oh, man... I guess this really must be... // But what was up with his reaction just now?! Is...he interested as well? // Oh, wow... What am I going to do...?! Is this really happening...?!) // Aahh...!
Ako: Ahh!

13
Ako: I - I'm very sorry - / Wait - huh?
Madoka: Eh? Ehhh~?! // Ako-chan! What on Earth are you doing here?! // What a crazy coincidence!
Ako: Y - Yeah... We were just holding an, erm, 'Appreciating the Joys of the Planet Earth" party...
Madoka: A what?
Ako: The others are all singing over in that room.
Madoka: Seriously~? We should all sing together~!
Ako: So who are you here with?
Madoka: Oh yeah, you won't believe this... // You know our demon teacher Fate-kun? Well, we happened to run into his big brother on our way here! / And then it turned out he knew Nagi-san!
Ako: Eh?
Madoka: And that other guy - Kojirou-kun, right? - was meeting up with them too, and, well... / He's a pretty all right guy, don't you think? // Oh yeah, I guess you might know better than I would - d'you think he's, you know, free? Eheheh...
Ako: Eh?!

14
Ako: I - I don't know about...
Madoka: Nah, I guess you wouldn't~! But I get the feeling he is, you know?
Ako: Ehh?!
Madoka: Man, I don't know what to do... Should I just go for it? Not like there's much to lose, right?! / Yeah, I think I will!
Ako: Ahhh...! // (She's too far gone~~~!)
Misa: Here you go. // Drink up, Nagi-san!
Negi: Ah - th - thank you...
Misa: (Hmmmmm~~? / He's gone bright red! Pretty innocent for a guy with his stunning looks... // But that just sets off all my maternal instincts... He's just like Negi-kun would be all grown-up... I can see why Ako went crazy for this guy...! // This hesitance, this naïveté... I get the feeling if I go for it I might really have a chance...! Could this be my big opportunity? Should I really go for it?!)

15
Misa: Ahh! // (But wait! Wouldn't that be like betraying Ako...? After I've been rooting for them this whole time... // But no, no, no! It's all over between them now! He's totally free, there's nothing to be ashamed about, nothing at all! // No, I really can't! / I ought to at least talk things over with Ako before I do anything rash...!)
Negi: Ahah... I think I misunderstood you a little, Kakizaki-san.
Misa: Eh? // (He was watching me just now?!)
Negi: You make such interesting expressions... It's fun just being with you! // You're a much more endearing person than I imagined!
Misa: (Oh, wow...!! How can I turn back after that?! I'm sorry, Ako!!)
Sakurako: You really are so different from your brother! I can't imagine him ever singing as sweetly as you do!
Fate: Really?
Sakurako: Absolutely! You wouldn't believe how nasty Fate-kun can be at school - he's like a real demon! Could you maybe ask him to loosen up just a little?
Fate: ...I'll see what I can do. // At any rate, you're not bad at this yourself. // There's a certain something in your singing that even I can't capture.
Sakurako: Ehhh~? / [aside]really~~~?![/aside] // [aside]I dunno what to say~![/aside]

16
Madoka: Oh, I'm sorry to be like this when you're still feeling down, Ako...
Ako: N - No, I'm not really - I mean, look - the thing is, the reason it didn't work out with me and Nagi-san -
Madoka: Oh? What's this now~?
Ako: Well, erm... Kugimiya, do you know about magic?
Madoka: Hmm~? Magic~~? Ahahah... What're you talking about? / [aside]I think Kojirou-kun's totally interested~![/aside]
Ako: (After everything that happened, she still hasn't got a clue?!)
Madoka: Aw, man, I'm starting to get really nervous now~! This is the first time I've done anything like this, you know~? // But hey, nothing to lose! The best plan is to just get it over with! / Kojirou-kun! I know this is sudden, but can I ask you something?! // If you're interested, of course, I was wondering -
Misa: Nagi-san, I know this is awfully sudden, and you might think I'm a little strange for suggesting it, but... / I simply have to ask...
Sakurako: Fatus-san, I, ah, well, ah -d
Madoka/Misa/Sakurako: Would you go out with me?!
Negi: Eh...?
Kotarou: Huh?
Fate: ...Time's up.

17
Madoka: Eh...?
Girls: ......
Fate: ...Ahem.

18
Fate: Hmph. // As I recall, there is a regulation in our class prohibiting the use of any leisure facilities after six o' clock PM. / I'll be seeing the three of you for detention tomorrow.
Girls: WHAAAAAAA~~~?!!
Fate: Hm?
Sakurako: Waahh~! Fate-kun, you're horrible~~!
Negi: That's going a bit far, Fate-kun!
Kotarou: Damn right it is! What is this, a sting operation?!
Sakurako: Was this what you were after from the beginning?!
Fate: Hm? No, I quite enjoyed our little evening.
Girls: Ehhhhh~~?!
Madoka: H - Hang on... Then you mean... Fatus-san is really Fate-kun, Nagi-san is actually Negi-kun, and K - Kojirou-kun is... Kotarou-kun...?
Ako: Uh-huh. You see why it didn't work out for me now? I tried to explain before you said anything, but...
Sakurako: B... But... Ahhh...
Madoka: [aside]aaaaaghhhhh~~~![/aside]
Misa: Hmmmm... I think that Reverse Hikaru Genji Strategy might be in order...
Sakurako: I hate Fate-kun...
Chamo: [aside]so you're all gonna totally ignore the whole magic thing, huh?[/aside]
[Insert text: Nothing is easy in love and magic!♡]