One Piece 643

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 643: Phantom
From Shipdecks Around The World
Vol 26: The Saruyama Alliance - A Quest of Romance for the Legendary Island of Nacroire

2
[Insert text: The Plaza in chaos!!]
People: Urghh... // ?! // Huh?! // Ahh... // Unhh?!

3
FormerSlaves: Our chains came off!!
People: What's going on here?!! / Who unlocked the chains on the slaves?!! // Aghh!! // What's gotten into these slaves?!!!
FormerSlaves: Was it you who did this?! Why did you save us?!
Robin: I can't turn down a request from a handsome man. // Thank Boss Jimbei, not me.
FormerSlaves: ?!

4
Hammond: Oh, you're gonna regret that!!!
Robin: Ah...
Hammond: Hamohamohamo!! I got you good!!! // Hm? // ?!
Robin: Cuerpo Fleur!!
Hammond: Whoaa?! When did you get back there?!!!
Robin: This will be over quickly. Just hold still...
Hammond: Huh?! Get off me!! Who the hell are you?!! // Why... Why are there two of you?!! // Hey!!!

5
Robin: Double Clutch!!!
Hammond: Guoooohhhh!!!
People: Ahhhh!! Hammond-san!!! // That woman...!!
FormerSlaves: We owe you big time, lady. And you... You're gonna pay for what you did to us...! // You fishy bastards ain't no tougher than us on dry land~~~~~~!!!
People: The human slaves are running wild~~~~~!!!

6
Brook: What's this?! // I seem to have lost sight of him!! / That interesting fellow!
Zeo: (I'm right here, you fool... Heheheh... // But by the time you realise, you'll be long dead!!!) // Camouflage Carpet!!!
Brook: Hmm?! // I heard a voice coming from around here~~~~!!!
Zeo: Aaaaaaghhhhhhh~~~~~~~~~!!!

7
Zeo: *cough*...!! Did you see that, skeleton?!! Your blade has fallen foul of my deadly "Body Sword Crush" attack...! / Soon enough, it will rust away and become completely worthless -
Brook: Yes, yes, I stabbed you.
Zeo: Think what you will, for your deflgh - *cough* - your defeat is imminent!! Foolish individual!!! // Kamigakure Flail!!!
Brook: ?!
Zeo: 66 Neck!!!
Brook: Ahhh...!! // Aaaaarghhhhh~~~!! // (Over these past two years... // I have come to understand... the true power of the Yomi Yomi no Mi...!!)

8
Brook: (Though my spirit has parted from my body and now belongs in the afterlife... // It remains here in this world, allowing me to live on... // ...by producing a unique and powerful energy that is almost physical in form! // Through my music, I can touch the souls of others with this energy, drawing them into my world and even bewitching their senses!! // Even if I leave my body behind, I remain visible to others as a distinct entity...)
Zeo: I am victorious!!! A member of the Straw Hat Pirates has fallen before me!!!
Brook: I think not!
Zeo: ?!
Brook: (Yes, the power that holds me in this world... // ...is not organs nor tendons nor muscles... // ...but my very...) // ...SOUL!!!
Zeo: Whoooooaaaaaaa!!!

9
Zeo: Wh... Whooooaaaaaa!! / I feel so pumped... / Whooooooooaaaaaaaaa!! Yeah!
Brook: As long as my bones themselves are not shattered... // ...no attack has any effect upon my skeletal form!! And now... / ...it is time you learned the name of my blade, honed to perfection by Tenaga workmanship... // SOUL SOLID!!!
Zeo: Ahhhh!! So... So cold!! // ...............!!
Brook: Each strike is imbued with my soul's own energy, inflicting upon its victims the chill of the Underworld! // Witness the terror of my icy blade!!!

10
Usopp: Talk about a tough act to follow......!! // All my crewmates have gained the skills to make it in the New World ahead... Time to show that I'm no different!!
Daruma: Awww, you worrying about your little friends now?! Kyakkyah!! // Don't worry, I'll make sure they're all nice and safe... in tiny pieces across the sea bed!! // Hidaruma Cutter~~~~~!!!
Usopp: Whoaaaa, that's hot~~~!!! // Take this!!!
Daruma: Kyakkyahh!

11
Daruma: Kyakkyah! I'm starting to get the feeling... you're the weak link in this crew!! / Not one of your useless shots has put a scratch on me yet!!
Usopp: ......... // Don't you worry, Mr Mole Shark...
Daruma: It's "Cookie-Cutter Shark"!! / Kyahhhh!!!
Usopp: ...The boring part's over. All my traps are laid.
Daruma: ?!
Usopp: One move... Two moves... Three moves. On the third move, my shot will strike you down... / ...and it will all be over for you!!
Daruma: ...What nonsense are you babbling, huh......?!! // Quit dreaming, you moron!!! You're nothing more than a puny weakling!!! Who're you trying to fool?!!
Usopp: You know, I really have lost my touch. // Once upon a time, I used to scare opponents off with my outrageous claims alone... // But now, I find myself following through!!!

12
DenDenMushi: *rrrring~~~* // *ka-chunk*
BorderGuard: Minister of the Left, are you there?!! / This is the Border Guard!!
LeftMinister: I am with His Majesty right now, just at the edge of the Plaza!! / What is the current situation with the Noah, the Princess and the Princes?!
BorderGuard: There's no time to go into details!! / I need to send an urgent message to the entire Kingdom!! Just now, the Noah... / ...has been released from the force propelling it, and begun plummeting back downwards, straight towards Fishman Island!!!
LeftMinister: What?!!

13
LeftMinister: Where are you right now?!
BorderGuard: In the Air Tank Control Tower!!
Neptune: .........
LeftMinister: Then it falls to you to spread the word!! / From that tower, you should be able to reach Royal Den-Den Mushi across the entire island!! You must hurry!!
BorderGuard: Understood! // Calling all regions of the Kingdom from the Air Tank!! // This is an emergency evacuation order!! The Noah is once more on a collision course with Fishman Island!!!
People: ?!!!
BorderGuard: All citizens must leave the island at once!!!
People: Look!! It's what we were all afraid of!!! // Hurry, everyone!!! Forget about gathering your possessions!!!

14
People: The bubble's gonna burst!!! // The island will be crushed!!!
BorderGuard: Evacuate the island and head for open water!!!
People: To the sea~~~~!!!
Nami: No way... that giant ship is coming back?! / Is Luffy all right?!
Jimbei: What has become of Princess Shirahoshi...?!! Luffy...!!
People: Is this Decken's doing again?!! That crazy pirate!! // We'd better run too - it's not safe for anyone here!!!

15
DenDenMushi: *vzzzzzt...* // *vszzzt...* / Straw Hat Luffy-san!! // You remember me - we met earlier!! We have reached the Air Tank!! / *vzzzt...*
People: ?!! // Straw Hat?! What's this broadcast?!
DenDenMushi: I have been informed of everything that is happening!! / I can see the Noah right now, falling straight towards the island!! // *vzzt...*
LeftMinister: What are you doing?!! / Your communication is being broadcast across the entire country!!
DenDenMushi: Luffy-sama!! What can we do about the Noah?! / *vzzzzt...*
Neptune: Shirahoshi......!! Straw Hat......!!
DenDenMushi: There's nothing more we can do!! It's up to you!! / *vzzzzt...*
People: What's going on up there?!! I heard the Princess's voice just now! // "Straw Hat"... Isn't that guy the serial kidnapper?!! // And human, too...!!!
DenDenMushi: Forget about the complicated stuff... Just shoot that bubble, right now!!
Chopper: That's Luffy's voice!!

16
DenDenMushi: *vzzzzt...* / Luffy-san!! // Fishman Island is in your hands!!!
People: ?!! // Why are the Border Guard relying on some human pirate?! // Is he really going to save us from all this somehow...?! // A human?! Stop the Noah?!!
DenDenMushi: Hey... Straw Hat......
RightMinister: Prince Fukaboshi?!
DenDenMushi: I've worked it out... I know... *pant*... / *vzzzt...* // ...what Hody Jones... really is......!!!
People: ...............!!!

17
[Box: Back to the present...]
Luffy: Who Hody really is...?!! // Bro-hoshi!!! // .........
People: I can see a shadow up above! // It's the Noah!!!
Fukaboshi: Hody is... // ...a monster shaped by his environment!!!
People: ?!

18
DenDenMushi: The New Fishman Pirates were twisted into what they are by the hatred around them.
Hody: .........
DenDenMushi: They fear above all else that the bitter grudge of their predecessors may one day be forgotten... / They have become desperate and reckless in their desire to ensure that the hatred they have learned does not fade away...!!
Hody: Ngghhhaaaaahhhhh!!!
DenDenMushi: They want to see humans as evil, in order to justify their own mad crusade!!! // They seek only carnage, not even caring for the wellbeing of their fellow fishmen!!!
Fukaboshi: ...............!!!
Flashback!Fukaboshi: What happened to you, Hody Jones, to drive you to this?!! / What in the world did the humans do to you?!!
Flashback!Hody: .........

19
Flashback!Hody: Nothing.
People: ?!!
Flashback!Hody: We were chosen by the heavens. Granted this power... // ...to bring down judgement upon humanity!!
Fukaboshi: ......!!
DenDenMushi: They have no experience of humanity... / ...no reason or higher purpose behind their actions.
Luffy: ..................
DenDenMushi: They are driven by blind and empty hatred alone!!!
[Insert text: An unstoppable madness!]