One Piece 645

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 645: Death Is But Another Revenge
From Shipdecks Around The World
Vol 28: Skypiea - Wagomu Land Ticket Seller Amazon

2
[Insert text: "Redhawk" - a direct hit!!]

3
Luffy: Full speed ahead, Cry-hoshi!!
Shirahoshi: Right!!

4
Hody: *cough*... Rrrlghhh... // *cough* // *pant*...!! *pant*...!!
Luffy: Whewww~~!!! Open air!!

5
Luffy: Gear Third!!
People: Go for it, Luffy-san~~~!!

6
People: Whaddaya mean, you're not gonna run?!! Are you crazy?!! / How d'you think anything's gonna stop the Noah falling on us?! // ......!! I don't know, but...!! // Ever since Hody sent out that first broadcast, I thought I was done for. // ?! // I just keep thinking back to 20 years ago... when I was just a kid... / Remembering the one human the people of this island have always been truly grateful to...!! // !!
Flashback!Whitebeard: Old Neptune was good to be way back when, you know... / We shared a fair few drinks of friendship.
Flashback!Pirates: You've gotta be kidding me!! Why the hell is he... / ...siding with the fishmen~~~?!!! // Save me, someone, anyone!! I swear I'll never kidnap another mermaid or fishman again~~~~!!

7
Flashback!Whitebeard: You've got some nerve, wreaking havoc in my old friend's kingdom!!! // You snot-nosed blighters~~~~~~!!!
Flashback!Pirates: Guaaaaahhhh~~~~~~~~!!
Flashback!Whitebeard: From now on... // This island is my territory!!!

8
People: You mean Whitebeard?! / You're gonna trust in these guys like you trust in the Great Pirate Whitebeard?!! // I mean, look... Truth is, I can't stand humans... / And this is a fishman kingdom!! It's no place for them!! Yet despite all that, these guys... they call us "friends"!! // Even lay their lives on the line...!!
Hody: These fangs of mine ain't just for show, Straw Hat... / You must be feeling their sting...!!!
Luffy: He's a crazy tough one, all right...

9
Hody: Fishman Jujutsu... Mizugokoro!!!
[TN: "Waterheart"]
Luffy: Cry-hoshi, get back!!
Shirahoshi: Right...!
Hody: Murasame!!!!
[TN: "Shark Horde", a pun on "murasame" meaning a brief shower of rain]
Luffy: Gomu Gomu no~~~~~~!!!
Hody: !

10
Luffy: ELEPHANT GUN!!!
Hody: !!!!

11
Hody: (Fall upon them, Noah... Wipe out the filth that have forgotten their fishman pride!!!)
Luffy: Haaaaahhhhhhhh~~~~~~~~~!!!
People: ?!! // ?! // He's not stopping...!!
DenDenMushi: The Den-Den Mushi signal has cut out!! / What's going on over there?!!
People: He's going to destroy it!! The legendary ship!! // Can he really do that?!! // I was sure he was just going to do something to Decken, or...
Luffy: *pant*... // I'm not letting this thing fall on the island!!
DenDenMushi: Breaking news!! / Right now, Straw Hat Luffy, in the waters above the island...
Shirahoshi: Luffy-sama......!! // Your wounds... they're opening up......!!!

12-13
Luffy: Gomu Gomu no......
Fukaboshi: (I trust in you... // Straw Hat...!!!)
DenDenMushi: ...is attempting to destroy the Noah...
Luffy: ELEPHANT GATLING~~~~~~!!!!
People: ??!!
DenDenMushi: ...and protect our beloved island from harm!!!
People: Destroy the Noah?!
DenDenMushi: What is more, Hody Jones... / ...Captain of the New Fishman Pirates...

14
DenDenMushi: ...was just defeated at the hands of Luffy-san!!!
Cronies: ?!! // Aaaaaghhhh!! It's all over!! Captain Hody was defeated~~!!! // And there's no way Straw Hat can destroy the Noah!!! We've gotta get outta here!!!
Someone: Urghhhh......!!!
Cronies: Zeo-san!!! / There's no point!! This island is going to be...
Someone: Nguaaaaaahhhh~~~~!!!
Zeo: Death is but another revenge!!!
People: ?!!

15
Zeo: In death, we will continue to curse the humans!!! This tragedy will be made incarnate in our flesh and blood!!! // Our malice will never die!! It will be passed on to the next generation... / ...and we will surely be avenged!!!
Cronies: ......He's crazy!! You bigshots have all lost your minds!!!
Dosun: If we're crazy, it's the humans that made us this way!!! We will not flee!!! We must direct our anger at the humans, BOGO~~~N!!!
People: Guaahhh!!
Dosun: All tragedy and disaster that befalls our kind is the fault of the humans alone, ZUGAN!!!
People: Aaarghhh~~~!!
Kids: .................. // .................. / Are humans really... all that scary?
People: ?!! // Don't ask such stupid questions!! I mean, all through history... The humans have always... caused our kind so much...
Shirley: Enough!!

16
Shirley: You must judge with your own eyes!! Here in the plaza... and in the waters above...!!
Kids: ............
Shirley: It is the humans who are fighting on our behalf!!
Kids: ......... // Even him?
Shirley: Well, yes, some of them are a little unusual, but that is beside the point!! / You must witness for yourselves, or you have no right to judge!! // No matter what you may witness in your lives to come......!! // You must observe it with open minds and hearts!!
Zeo: If you refuse to die in battle, I will take your lives myself - that your hatred of the humans may live on forever!!!
Cronies: Aaaaarghhhhhh!!!

17
Brook: That's quite enough!! Have you no shame?!!!
Cronies: ?!! // Th - Thanks...!! We owe you one, Skeleton Mask!!
Brook: What do you know of death?!! Have you ever died?!! / You think death will preserve your cause forever?!! // Ridiculous!! Death leaves nothing behind!!! / Once a person passes on, nothing remains but dead bones!!!
Franky: This guy knows what he's talking about.
Brook: You are too kind!! // If there is one thing I cannot stand, it is a person with no respect for life!! // It makes my nose wrinkle in disgust!! Though I have no nose to wrinkle~~~!!
Zeo: Hah!! Is it not you who are throwing your lives away for nothing?! / It is all very grand that you choose to remain here rather than flee... / But when the Noah falls, you humans will be the first to perish!! // Though I'm not quite sure whether you are human...

18
Brook: Our Captain, Straw Hat Luffy... / ...is the man who will one day become Pirate King!!! // So long as we believe in this, what need is there to be afraid?! // Now, it is time for me to fulfil my duty!! Yohohoho!!
Hyouzou: Uwiihhhhh~~~!! Hang on a min'te!! I ain't got no swords left~~!!
Zoro: ..................
Hyouzou: How'm I meant to fight like this...?! // Uwiihhh...
Ikaros: Muhhi!!
Franky: Oh, give it a rest, would you? / Time to finish this with a special technique!!
Wadatsumi: How d'you like this, huh?!! / [aside]hrmp![/aside] / Bet you're amazed now! / [aside]hrmp![/aside]
Sanji: Yeah, I think that's enough. You are pretty amazing!!
Wadatsumi: Unghahahahah! / [aside]hrmp![/aside]
Sanji: Well, then... shall we finish this? // Jimbei!
Jimbei: Yes, I think so.

19
People: Aaaaaghhh!! What the heck is that monster~~?!!
Daruma: Kyahhhhh~~!! Where did that thing come from?!
Usopp: Chopper!!
Chopper: RRRAAAAAAGHHHHH~~~!!!
Dosun: Th... That little guy... He suddenly just...!!
Usopp: Chopper...!! Surely there was no need to go that far?!!
Chopper: Eheheh... // Don't worry about me, Usopp!
Usopp: Huh?!
[Insert text: What the...?!]
[Bottom text: Next week, One Piece will be taking a break.]