Bleach 475

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: Ichigo was being monitored and controlled by 13th Division Captain Ukitake?! How will he face this shocking truth?!]
Rukia: ......Nnhh.........
Renji: Rukia!!
Rukia: ............Renji......
Renji: Are you all right?!! // Are you hurt anywhere?!!
Rukia: Erm... Right now, there seems to be a pain in my right shoulder...

2
Rukia: Is Ichigo... // ...still fighting up there...? // Brother... / Why are you just standing there?! // We should break through that barrier and lend him our aid!
Yukio: Oh, come on... // Do I have to explain again? / What a pain...

3
Yukio: I can't deactivate that space up there... / ...and it can't be destroyed from the outside! // Couldn't you figure that much out for yourself?
Rukia: (Impossible... // Are you telling me that even if all these Captain-level Shinigami... / ...were to mount a full-scale attack on that barrier... // ...they would be unable to shatter it? // I find it difficult to believe... // ...that this boy's ability could be so outrageously powerful...)

4
Rukia: (Is there... some kind of other reason...? // Some reason why we should not destroy that space......? / What in the world... // ...are they all waiting for.........?!) // !

5
Yukio: Wh... // What?! / What's going on?! // You've gotta be kidding me...! / My space is collapsing...?! / What... // What the heck is going on inside there...?!!

6
[Side text: With a deafening explosion, the sealed space collapses...!!]
[Bleach 475]

7
[Shades of the Bond]

8-9
[no text just there's something slightly different about that bankai]

10
Ishida: (...His Bankai......!)
Ginjou: ..."Shut up", huh? // And why should I? // You don't like what I'm saying... / ...so you're gonna use your Bankai to kill me before I can tell you any more, is that it? // And then what will you do? // Avert your eyes from the truth again?

11
Ichigo: Oh, shut up. // That one was for you. // But the other one wasn't. / I was talking to Ishida.
Ishida: ?!
Ichigo: "Don't listen to him, Kurosaki"?! The hell is that?! // Give it a rest! / You don't need to worry about me!
Ishida: Kurosaki......
Ichigo: ...You're right about one thing. // I did find myself doubting Ukitake-san at one point.

12
Ginjou: ...Oh?
Ichigo: And yeah, I didn't want to doubt him. / I didn't want to believe that Ukitake-san was tricking me. / So I chased those doubts away into a deep corner of my mind. // But after a while, something occurred to me. // Why did I have reason to doubt him in the first place? / You get it? // I mean, Ukitake-san is a hell of a lot smarter than me. // If he really wanted to keep me completely in the dark...

13
Ichigo: He would have found a way to make sure I never even suspected. // But he didn't. He just told me the standard story. // I found out that the emblem wasn't actually good for anything almost straight away. // I think Ukitake-san... // ...probably wanted me to figure it out.

14
Ichigo: He let me figure it out... // ...so I could choose for myself.
Ginjou: Choose what? // Whether you'd realised the truth or not, it makes no difference. The choice had already been made for you.
Ichigo: No, I chose. // I chose for myself... // ...to go on protecting people. // I always wanted power, you know.

15
Ichigo: For as long... // ...as I can remember... // I've always wanted the power... // ...to help people who need protecting. // When I lost my powers... / ...I remembered how that used to feel. // Rukia... / ...gave me the power to protect the people I care about. // And everyone else... // ...worked their asses off to get my power back after I'd lost it. // That's why...

16
Ichigo: ...I'm going to fight you. To protect them all.
Ginjou: ...Tch. // I guess negotiations are over. // Well, that really sucks! // I didn't want... // ...to have to kill you, Kurosaki.

17
Ginjou: ......Bankai.

18-19
[Insert text: The carnage goes on...!!]