One Piece 654

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 654: Gam
From Shipdecks Around The World
Vol 36: Water 7 - The Moz and Kiwi Bar

2
[Insert text: The journey through the depths continues!!]
[Box: Leaving Fishman Island behind...]
Someone: Smooth sailing, not a hitch... // It's kind of unsettling.
[Box: The crew have finally set sail for the latter half of the Grand Line... // The New World awaits them above.]
Nami: How do you like my Shower Tempo? / You want to come try it out too?
Chopper: No, I'm fine! I washed the day before yesterday! // That cloud looks so fluffy and delicious, though... I bet it's sugary-sweet!
Brook: (Something sweet and delicious in the bathroom, you say...?)
Sanji: (Sweet and delicious is right on the mark~~~~!♡)
Nami: ! // Chopper, stay away from the cloud, okay?
Chopper: ?
Brook/Sanji: Gyaaaaaaaaaahhhhhhh!!!
Chopper: I think I'd better not eat it after all!!

3
Nami: Whew~~~~~~~! // That feels good!♡ // It's been two years since I last took a bath on the Sunny! // And it's an amazing feeling to enjoy a hot bath while gazing out at the sea depths, black as the night sky!♡
Chopper: D'you think they'll be all right up on deck... // ...without a navigator...?
Nami: I'll be done by the time we reach the upward current, so it'll be fine. / If any sea monsters show up, the others can handle those, right?
Luffy: Hurry up, Usopp~~~~~!!
Usopp: Have a little patience! // We're dealing with super-giant fish here! We won't get anywhere with a normal rope!!

4
Robin: My, you all seem to be having fun.
Luffy: Shishishi!! I didn't think of it on the way to Fishman Island because I was too excited about getting there... // ...but this time we've gotta catch us some deep-water fish! / Then Sanji can cook 'em up for us when we get to the surface!
Franky: I just hope they go well with cola!
Zoro: It's a great idea. Once we get to the New World... / ...we can celebrate with a feast and a good drink! // How about that one? We could fry it up... // ...and eat it salted.
Luffy: That one looks like it would be tasty with mayonnaise!
Usopp: I'd like to try that one broiled in soy sauce!
Luffy: Well, it doesn't really matter which one we get... / Sanji can make anything taste delicious!!! // Gomu Gomu no~~~~~~

5
Luffy: JET PISTOL!!!
Usopp: He went for the mayonnaise one anyway!! // Is it not a bit too big, though?!
Luffy: Hurry up, hurry up!! You gotta reel it in!!
Usopp: Capture Star!! // All right!!
Luffy: We did it!! We caught a deep-water fish!!
Usopp: ...Are you sure it's really a fish, though? / Looks kind of like an old guy to me.
Luffy: An old guy?! // Ah...

6
Usopp: Whoooooaaaahh~~~!!! // Another one took the bait!!! // ! // Eh?! // Aaaaaaghhh~~~~~~~~~!!! Not an even bigger one!!! // That does it, I give!!! This thing's gonna pull the ship right over!!! // What is this, some kind of deep-sea Russian doll?!!!
Chopper: The ship's shaking about, and they sure are being noisy up on deck...!!
Nami: Maybe I shouldn't have left them on their own after all...
Zoro: Ittouryuu...

7
Zoro: 360-Pondo Hou!!!
Sanji: A deep-sea fish to cook, eh? That sounds like a challenge!!
Usopp: What happened to you...?
Luffy: Not just one deep-sea fish to cook!! / There are two more inside it!!
Usopp: So, uh... is the ship still on course? / I'm getting something of a...sinking feeling...
Luffy: That's just your imagination! // Ooh! What's that?! A snake?!

8
Luffy: A giant sea snake?!
Usopp: Aaghhhh!!
Luffy: Let's take a closer look!! // We can eat that as well!!
Usopp: The ship can't pull a thing that size!!
Robin: ......Hold on... / Could it possibly be...?
Luffy: Hm?
Robin: The White Strom!!! // They say it appears suddenly and without warning, like a writhing dragon in the depths of the ocean... / It's a gigantic white whirlpool!!
Luffy: A whirlpool underwater?!
Nami: Oh, no!! Is that... / ...the White Strom?!!

9
Robin: The rumours say ships that encounter the White Strom... / ...are discovered days later, in waters impossibly far removed from their original location... and with no crew on board.
Usopp: You mean the whole crew are killed!!! / We gotta get outta here!!
Luffy: The ship appears in a far-away ocean?! // You mean it's like... a Warp Zone?!
Usopp: I DON'T THINK SO!!!
Nami: Hurry, everyone!! We have to get away from that vortex!!
Usopp: And there's our navigator!! You heard her, let's get outta here!!
Nami: Aaaaghhh!! What the heck is that fish?!!
Luffy: Oh, that. We caught it!
Nami: What are you playing at?!!! We can't sail the ship with a thing that size attached to it!! // Look, the fish is getting caught up in the cortex!!
Luffy: Oh, no!! We've gotta get it back!!
Nami: No!! We've got to cut it loose!!!

10
Luffy/Zoro/Sanji/Usopp: Eeeeeehhhhhh~~~~~~~~?!!!
Nami: Which is more important, the fish or your lives?!! / Honestly, I leave you alone for ten minutes and this is the situation you manage to get us in?!!! // Franky!! We need a Coup de Burst!!
Franky: No... It's too late for that!!
Nami: Ah...
Franky: See?
Luffy: Whoaa!! This is awesome~~~~!!
Nami: Everyone hang on to something~~~~~~~~~~!!!

11
StrawHats: Aaaaaaaaggghhhhhhhhh.........! // ?! // Aaaghhh~~!! // We've stopped?!!
Luffy: Did we bump into somethi...
Brook: Ehh?!!

12-13
StrawHats: ...............!! // Whoooooooaaaaaaaaaaaaa!!! // !!!
Luffy: LABOON~~~~~!!!
Brook: ...............!!
Flashback!Pirates: Laboon! / We'll travel right round the world and come straight back here!!!
Flashback!Laboon: Pouuuuuuu......!
Brook: Laboon!!! You've grown so much...!!
Usopp: Don't be stupid!! Laboon's back in the first half of the Grand Line! / He couldn't even make it through the hold in the Red Line with a body that size!

14
Robin: It's like a miracle... To run into a group of Island Whales out of the blue...!!
Zoro: Quite a few of 'em have got wounds on their heads just like Laboon did.
Luffy: Yeah, they look just the same...!! / I can't believe it!! Are they really not Laboon?!
Brook: Going to deliver~~~~♪ Binks' sake~~~~~~~!♪ / Laboon~~~~~!! Wait!! Listen, please!! It's me, Brook!!!
Usopp: Get a grip, would you?!!! You've got the wrong whale!!!
Brook: Laboo~~~~~~n!!!
Sanji: Anyway, should we really be just enjoying the view?!!! We may be out of the whirlpool, but we're not out of danger yet!! / First, we oughtta make sure we didn't lose anyone back in that crazy vortex!! I'll take a roll call!! / Nami-san!!
Nami: Here!
Sanji: Robin-chan!
Robin: I'm still here.
Sanji: All right!! Then let's get this ship moving!! / It won't last five seconds if one of these whales bumps into it!!!
Chopper: Sanji, call our names too~~~!!
Usopp: Sanji-kun, allow me to confirm that the other six members of our crew are all present and accounted for!!
Sanji: Nami-san, we await your orders!!!
Nami: There's no need to go anywhere!!
Sanji: You heard the lady!! We don't need to do a thing, you layabouts!! // Now get admiring those whales!!
Usopp: What's with that attitude?!!

15
Nami: A group of whales this large will cause a powerful current as it moves!! / Trying to fight the flow would only put us in more danger!! // So we raise the mainsail and point the ship in the same direction the whales are moving!!!
StrawHats: Ahhhhh~~~~~~~~~~~!!!
Whales: Buoooohhhhh!!
Brook: Of course... This must be Laboon's home...!! // Is there anyone here related to Laboon...?!
Robin: Be careful, Brook - !!
Brook: If there is anyone here looking for a young whale who was separated from his family fifty years ago...
Whale: ......
Brook: ...Then have no fear!! Your child is safe and sound... // ...living a healthy life on the other side of the ocean!!! I hear he has grown to a magnificent size!! / So please, do not worry!!
Usopp: Aaahhhhh...!
Nami: Ride the current!!
Luffy: Right!

16
Brook: Yohohoho~~~~♪ Yo~~~~hoho~~~ho~~~~~~!♪ // Yohohoho~~~~♪ Yo~~~~hoho~~~ho~~~~~~!♪ // Going to deliver~~~~♪ // Binks' sake~~~~~~~!♪ // Following the sea breeze~~♪ // Riding on the waves~~~~~~!♪ // Far across the salty deeps, the merry evening sun~~~♪ // Painting circles in the sky~~♪ / A jolly island song~~~~♪
Whale: .........

17
StrawHats: Ahh...! // ?!
Robin: What...?!
Luffy: Hey!! Are you gonna carry us?!
Whale: Buohhhhh...!
Nami: If they want to take us for a ride, let's take them up on it! / It looks like they're getting on an upward current.
[Text: Going to deliver Binks' sake / Today, and tomorrow, our dreams through the night♪ // Waving our goodbyes, we'll never meet again / But don't look so down; for at night the moon will rise♪ // Never-ending, ever-wand'ring... / Our funny trav'ling tale...♪]
Luffy: Here comes the surface!!

18-19
Whales: BUOOOOOOHHHHHHHHH!!!
StrawHats: WE'RE HERE~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! // IT'S THE NEW WORLD~~~~~~~~!!!
Usopp: The weather's terrible~~~~~~~!!!
Brook: Yohoho!! What a stormy sky!!
Robin: Mighty gales in the air!
Franky: The waves are rough and wild!!
Nami: Our compass spinning wildly!!
Chopper: I can see red waters ahead!!
Sanji: A raging ocean of fire!!
Zoro: It's like we're standing at the gates to hell.
Luffy: BRING IT ON~~~~~~~~~~!!!
[Insert text: An incredible ocean awaits!!]