Bleach 480

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: A crisis in the underworld?!]
[Sign: ALERT]
People: What's the current Sutra Scale level? // We're at Category Four. / ...It's serious. // This isn't the most effective of systems you have here. // I must apologise... / In the minor cases we have dealt with previously, the slightest of adjustments has always been sufficient...

2
People: 112 Hollows eliminated in 902-0201! // 51 eliminated in 6603-8983!! // The boundary penetration level requires an adjustment of 0.24! // Send word to the adjustment team!!
SomeGuy: Third Seat Akon! / The Hollow destruction is showing no signs of slowing! // At this rate, within a matter of days the boundary with the human world will be...!
Akon: You've made that quite clear already! // If you have nothing new to report, then return to your post!
SomeGuy: M... / My apologies, sir!!

3
Akon: ...Captain... // Do you think......
Mayuri: ...Is it not patently obvious? // These Hollows are being annihilated from the very fabric of existence... // Only they are capable of such a thing......!

4-5
Bleach
[Insert text: The end approaches... // ...One final crusade!]

6
[Side text: Half-awake, half-dreaming...]
Kurumadani: ...ki! // Yuki Ryuunosuke!
Yuki: ! / Y... // Yes, sir! I wasn't paying attention!!
Kurumadani: I'm quite aware of that!! You were sound asleep!! // What I'd like to know is how you manage to fall asleep in the middle of your briefing on the first day of your new assignment!!
Yuki: I'm sorry... // I was so nervous yesterday evening, I barely slept a wink, so I was so tired I couldn't help...
Kurumadani: Couldn't help it?! And just what kind of pathetic attitude do you call that?!! / At any rate, you already used that as an excuse for why you showed up late! / I'm paying attention to you, so how about you try paying attention to me?!!
Yuki: Y... / You're amazing, Kurumadani-senpai!
Kurumadani: Oh, for the love of...!! / Wake up and get your act together!!

7
Shino: Sounds like you got yourself a right old telling-off again, eh? // I'm over here, moron.
Yuki: Owww! // You shouldn't hit people like that, Shino-san!
Shino: If I didn't hit you, I doubt you'd even notice I was here!

8
Shino: You really need to get your act together! We're heading out to our new station this afternoon, you know?!
Yuki: I realise that, but... I'm just so worried...
Shino: I'll be there too! What is there to be worried about?!
Yuki: That's not really what I meant... / But you know, they say Karakura Town has an awfully high Hollow incidence rate... // I'm not sure if I'm the sort of person they should be sending to a place like that... // Besides, there's supposed to be a really strong Acting Shinigami in Karakura Town, isn't there...? / In which case, there isn't even much point going there in the...

9
Shino: OH, SHUT UP!! // Are you ever going to grow a spine?!! // Why do you think they've decided to up the number of personnel stationed in Karakura Town to two?! It's so we can deal with all those Hollows without having to rely on that Acting Shinigami to do all the work!! // And you've been chosen as one of the first Shinigami to fill that station!! That means your skills have been recognised!! / That's something to be proud of!! So quit moping and throw your chest out a little!! // In fact! / We should treat this as an opportunity to show everyone what we can... / ...? // ...What are you laughing about?
Yuki: S... / Sorry... // It's just, the whole "throw your chest out" thing...

10
Yuki: Surely you don't have much of a chest to throw out eith-

11
Kurumadani: All right, we're here~~~!! // By the way... // What happened to your face, Yuki?
Yuki: Hh?! // I - Is there something wrong with my face?! / I'm pretty sure my face has always looked like this!!
Kurumadani: ...Really...? / Well, I suppose if you're sure...
Yuki: (He actually believed me... This guy is something else...)
Kurumadani: Well, this is as far as I go!! / Try not to argue too much, and good luck with those Hollows!! // Seriously, do try not to fight, okay?! / I'm not going for some kind of reverse psychology here! / I mean it!

12
Shino: Right. / I guess we'd better get started on our rounds. // I'll take the north side of the town, you take the south.
Yuki: What?! / Aren't we going to go our patrol together?!
Shino: What are you, stupid? That would be a giant waste of time. / It would completely defeat the purpose of assigning two people here in the first place! // Or what, are you scared? / Let's hear an honest response!
Yuki: ! / Y... // Yes!! I am scared!!
Shino: Don't say that like you're proud of it!! // Oh, forget it! / Just go patrol the damn town and grow some balls while you're at it!
Yuki: Eehhhh~~?!! // I just answered honestly like you said! You're horrible, Shino-sa~~~n!
[SFX: CRASH]
Yuki: ..."Crash"?

13
Yuki: Aaaaaaaaaghhhhhhhh~~!!

14
Yuki: It's here, it's here, it's here, it's here, it's here, it's here!! // It's really here, Shino-san~!!! // Whoa! // Come on~~!! // Shino-san~! // Who else - // - is going to shout - // - "Don't say it like you're advertising some kind of new product!" - // - if you're not here, Shino-san~~~?!!

15-16
[no text just hollows galore]

17
Yuki: (Shino-san.........!! // I have to do this... // There's nobody else... // I have to save Shino-san...!)

18
Yuki: Urghh... // (Huh? // My hand won't move... // And my body... // This can't be happening... // Am I really going to... // ...to die like this, from a single attack...? // Ahhh... // There's so much blood... // Nooo... // I don't want to die... // I didn't even... // ...save Shino-san yet...)

19
[no text just ichigo]

20
Ichigo: ...You must be Imoyama-san's replacement? // Get a grip, okay? / You don't want to be even more useless than Imoyama-san was.
Yuki: .........Wh... // ...Who are you.........?

21
Bleach 480
Ichigo: Kurosaki Ichigo. // Acting Shinigami.
[Final Chapter: The Millennium Bloodwar]
[Side text: An ominous shadow!!]