Bleach 480

Based on Mr Blue's (Mangareader.net) English translation.

Translation by Xaliber @ BleachIndonesia.com
Original:
http://bleachindonesia.com/forum/index.php?showtopic=2361
http://bit.ly/bleach480

---------------------------
Hlm.1
-tidak ada teks-
-BLEACH MEMASUKI FINAL ARC-


Hlm.2
[TEXT] Situasi yang kacau di dunia roh?!

???: Bagaimana dengan tingkat sutra?

???: Memasuki tingkat empat...
Parah sekali.

???: Wah,wah, kalau begitu kenapa bersantai-santai?

???: Maaf...
Sebelumnya yang speerti ini sudah sering terjadi, biasanya cuma butuh penyesuaian kecil...


Hlm.3
???: 102 Hollow juga telah dimusnahkan di 902-0201!
51 Hollow dimusnahkan di 6603-8983!!
Menyesuaikan rasio dinding pelindung ke angka 0,24!
Cepat laporkan ke Riteitai!*

???: Akon-daisanzeki!**
Hollow-nya terus-menerus musnah!
Kalau sudah begini, hanya dalam beberapa hari batas antara dunia ini dan dunia manusia akan...

Akon: Aku sudah melaporkan itu!
Kalau kau tak punya kabar lain, lebih baik diam!

???: A...
Aku minta maaf!

*) Riteitai = Correctional squad/Pasukan koreksional
**) Akon-daisanzeki = Akon, pemilik kursi ketiga. Pemilik kursi ketiga adalah jabatan tertinggi ketiga setelah taichou/kapten (pemilik kursi pertama) dan fukutaichou/wakil kapten (pemilik kursi kedua) dalam suatu divisi di Gotei13.


Hlm.4
Akon: ...Taichou...*
Ini pasti perbuatan...

Mayuri: ...Pihak "itu", jelas.
Satu-satunya yang mampu memusnahkan keberadaan Hollow...

Mayuri: Hanyalah "mereka"!

*) Taichou = kapten


Hlm.5
[TEXT] AKHIR TELAH MENJELANG
PERANG SUCI TERAKHIR

[TEXT] Bleach menuju final arc!! Kover berwarna ekstra-besar dan chapter 22 halaman!!


Hlm.6
[TEXT] Dia masih setengah-sadar...

Zennosuke (Afro-man): ...Ki!
...Yuki Ryuunosuke!

Yuki: !
Y...
Ya! Aku dengar!!

Afro-man: Sudah kuduga!! Kau tidur lelap!!
Bisa-bisanya kau tidur di hari pertama misi, yang detilnya akan dijelaskan oleh senpai-mu* agar kau bisa menggantikan pekerjaannya!

Yuki: Maaf...
Aku terlalu gugup semalam, sampai-sampai aku tak bisa tidur... jadi apa boleh buat...

Afro-man: Apa maksudmu "apa boleh buat"?! Seakan-akan kau harus terjaga semalaman!!
Lagipula aku sudah dengar alasan itu waktu kau terlambat datang!!
Aku ingat semua hal yang kau bilang!!

Yuki: Aku...
Aku benar-benar kagum pada anda, Kurumadani-senpai!!

Afro-man: Berisik!! Sekarang, cepat buka
Matamu itu!

*) Senpai = senior/kakak kelas


Hlm.7
Shino: Seperti biasanya, kau benar-benar tahu caranya membuat orang lain kesal.

Shino: Di sebelah sini, bodoh.

Yuki: Aduhhh!

Yuki: Jangan tampar aku begitu, Shino-san!

Shino: Harus kutampar, kalau tidak kau tak akan sadar!


Hlm.8
Shino: Cepat bersiap-siap! Kita akan pergi ke tempat tujuan misi hari ini!

Yuki: Iya, aku tahu... tapi apa kau tidak ketakutan...?

Shino: Kenapa perlu takut kalau ada aku?!

Yuki: Bukan...
Bukan begitu... aku cuma dengar kalau tingkat kemunculan Hollow di Karakura itu tinggi...
Apa orang sepertiku tidak apa-apa pergi ke sana...

Yuki: Lagipula kudengar sudah ada shinigami pengganti yang kuat di sana... untuk apa kita pergi...?


Hlm.9
Shino: Kenapa kau
Sangat pengecut?!

Shino: Sebelumnya ada dua orang yang ditugaskan di sana, supaya tidak perlu merepotkan shinigami pengganti itu! Tapi lalu mereka dipindahtugaskan!
Dan kau dipilih sebagai pengganti utamanya!! Dengan kata lain, kemampuanmu sudah diakui!!
Kenapa kau tak pernah membusungkan dada dan merasa bangga?!

Shino: Kalau pun mereka belum mengakuimu, ini kesempatan emas untuk membuktikan...
...?

Shino: ...Kenapa tertawa?

Yuki: Tidak...
Cuma...
Kau bilang, "kenapa tak pernah membusungkan dada"...


Hlm.10
Yuki: Padahal dada Shino-san juga tidak bis--

[SFX] Krek


Hlm.11
Afro-man: Baiklah, kita sudah sampai!!
Ngomong-ngomong...

Afro-man: Yuki, mukamu kenapa?

Yuki: Ehh?!
A... Ada yang salah dengan mukaku?
Memang sudah begini dari sananya, kok!

Afro-man: ...Begitu ya...?
Yah, kalau memang begitu sih ya sudah, tapi kok...

Yuki: Dia percaya saja... orang ini...

Afro-man: Nah, aku hanya sampai di sini!!
Selamat bekerja keras melawan hollow! Dan jangan bertengkar!!

Afro-man: Mengerti?! Jangan bertengkar lagi, dengar?!
Dan maksudku bukan hal yang lain; kalian benar-benar jangan bertengkar...


Hlm.12
Shino: Baiklah. Mari mulai.
Aku ke utara, kau ke selatan.

Yuki: Ehh?!
Kita tidak pergi bersama-sama?!

Shino: Yang benar saja. Itu buang-buang waktu.
Tak ada artinya kalau kita berdua pergi bersama.
Jangan bilang kau ketakutan!
Ayo jujur!

Yuki: !
Y...

Yuki: Iya, aku ketakutan!!
Jangan terlalu serius begitu, menyebalkan tahu!!

Shino: Aku pergi dulu!
Berkelilinglah sendiri dan atasi rasa takutmu!

Yuki: Ehhhhh?!

Yuki: Tapi aku sudah berkata jujur! Kau kejam, Shino-saaaaan!

[SFX] Trang!

Yuki: ...Eh...?


Hlm.13
Yuki: WAAAAAAAAAHHHHH


Hlm.14
Yuki: Aku dapat satu, aku dapat satu, aku dapat satuuu!

Yuki: Aku dapat satu, Shino-san!!!

Yuki: Owahh!!

Yuki: Hei!
Shino-san!

Yuki: Ayolah, aku butuh kamu
Ejek aku!
Bilang semacam, "Kau kedengaran seperti orang yang lagi beriklan!"

Yuki: Katakan sesuatu, Shino-san!!


Hlm.15
-tak ada teks-


Hlm.16
Yuki: Shino-san!!

Yuki: Aku harus...

Yuki: Cuma ada kita di sini...
Aku harus menolongnya...


Hlm.17
Yuki: Ugh

Yuki: Eh?

Yuki: Tanganku tidak bisa bergerak
Tubuhku juga

Yuki: Tidak mungkin. Kenapa...
Cuma dalam satu pukulan...

Yuki: Apa aku akan mati dalam satu pukulan?
Begitu banyak...
...Darah...

Yuki: Tidak!
Aku tak mau mati!
Aku bahkan belum...

Yuki: Menolong Shino-san.


Hlm.18
-tak ada teks-


Hlm.19
Ichigo: ...Kau pengganti Imoyama-san?*

Ichigo: Kau seharusnya lebih siap.
Kau butuh bantuan lebih dari orang itu.

Yuki: Si...
Siapa kau...?

*) Catatan: Sebenarnya maksudnya Zennosuke (si afro), tapi Ichigo selalu salah sebut namanya sebagai Imoyama.


Hlm.20
BLEACH480.FINAL ARC
The Thousand-Year Blood War


Hlm.21
Ichigo: Kurosaki Ichigo.
Shinigami pengganti.

[TEXT] Dari kejauhan, sesosok bayangan mencurigakan!!