One Piece 658

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 658: Biscuit Room
From Shipdecks Around The World
Vol 40: The Wandering Thriller Bark - Bearsy Found

2
[Insert text: Giant children...?!]
Boy: Who are they?!
Girl: I've never seen them before...!!
Boy: Look...one of them's a robot!!
Girl: Are they the "frozen people"?! Did they run away?!
Nami: Frozen people?
Boy: It's a real robot!! // With stag beetle horns~~~~~~~!! / That's epic!!
OtherBoys: ROBOT!! // ROBOT!!
Sanji: You sure seem popular with the boys.
Nami: What did they mean about "frozen people"?
Franky: Are they giant kids?! Is this an island of giants...?!!

3
Nami: Some of them aren't all that big, though...
Kids: Robot!! // Stag beetle horns!! // Look, there's a raccoon plushie! // That one has really curly eyebrows!
Sanji: Shaddup, brats!! / What is this, then? A mixed-race nursery?
Samurai: Younglings!!! // Have you seen a child by the name of Momonosuke?! A healthy young boy!!!
Kids: Aaaaaaaghhhh!! A talking head~~~~~~~!!! // Waaaaahhhh~~!! I'm scared~~~~~!!!
Sanji: Why'd you have to open your fat mouth?!! Now we can't ask them anything!!
Samurai: Ahh...
Franky: Guys, it looks like they're still after us!! We'd better get moving!!!

4
Pursuers: Keep the gas grenade usage to a minimum!! / The door to the Biscuit Room is open!!! // All use of guns and explosives is forbidden!!! // If we were to harm the children, the Master would be furious!!
Sanji: Hey, you guys, what kind of facility is this?! / We need to know!!
Samurai: I am searching for a boy named Mononosuke!!!
Kids: Aaaaaaaaahhhhhhh~~~~!!!
Nami: Shut up already, you!!!
Samurai: I was attacked by a woman!! This is a shame like no other!!! I must slice my stomach open and end my life!!
Nami: Then hurry up and do it!! // You male chauvinist pig!!
Pursuers: Hold it right there, escapees!!! // Don't let them get away!!
Kids: Ahhhhhhhh!!

5
Boy: Hey, Mr. Robot!! / Did you come from outside the island?!
Franky: ! // Sure thing I did!! But actually, I'm a cyborg.
Boy: Have you got a boat?!
Franky: Have we ever! Why, our Sunny is the finest -
Boy: Save us!!!
Franky: ?!
Boy: ......Please...!!
Franky: Huh?!
Nami: Wha...?
Sanji: What does he mean, "save us"...?!
Chopper: Is this not a nursery after all?!

6
Girl: Please, lady!! / You have to help us!!! // Please!!
Nami: !!
Sanji: Don't stop running, Nami-san!!
Kids: We're not sick any more!! We all feel fine!!!
Nami: ?!
Chopper: Sick......?!! // What kind of illness...??
Girl: We just want to go home!! // Please, help us!!!
Nami: ...............?! // (What's going on here......?!)
Pursuers: Why, those...!! // All right, that's enough, children!! You don't want to talk to those scary people! // Come over here while we put those nasty people to sleep!! / We can't fire our smoke-cannons while you're all standing over there~~~!!

7
Kids: Cannons~~~~~!! // Waaahhh~~~~!!
Pursuers: That's right, move out of the way, little ones~~~~!!
Nami: I'm really sorry... But we're being chased right now!!
Girl: .........
Kids: ............
Girl: ......... // Then... come back for us later, okay?!!! // I've never been out of this building, but I know what's outside!! / There's nothing on this island, right?! No towns, and no people!! // Nobody's ever going to come for us!! I want to see my daddy and mummy again!! // Please, lady, come back for us!! Promise you'll come back!!
Chopper: What's going on...?! C - Can't we take them with us?!!
Franky: Don't be stupid! We don't even know where to go once we get out of here!! / How are we supposed to escape with a huge crowd of children?!! / And yet... I feel the bitter taste of tragedy in the air!!
Pursuers: Out of the way, children~~~~!

8
Sanji: Hurry up, Nami-san!
Nami: .........
Nami: Let's save these children!!!
Girl: !!
Everyone: ?!!
Sanji: What are you saying, Nami-san?!! We don't have any reason to do that!! They said themselves they were sick - this could be some kind of hospital!! // We've only just met these children, we don't know who they are or why they're here!! We're not some kind of charity, you know!!
Nami: I... // I know that, but... // How am I supposed to turn my back... // ...on children who are crying for help?!!!!

9
Pursuers: The kids aren't getting out of the way!! / At this rate, they're going to escape!! // Forget the kids!!! Just take 'em down!!!
People: !!
Kids: Aaahhhh!! The cannons~~~~~!!
Pursuers: ?!!
Sanji: Diable Jambe!! // COLLIER STRIKE!!!!
Pursuers: !!!

10
Nami: Sanji-kun!!
Chopper: Hiyaaaahhh!!!
Pursuers: Urnghh!!!
Chopper: Kung-Fu Point!!
Franky: STRONG RIGHT!!!
Pursuers: Uorghhhh!!!
Boys: A ROCKET PUNCH~~~~~~!!
Pursuers: ...............!!

11
Pursuers: They're not running any more... // These guys...!!
Sanji: That kindness of yours is beautiful, Nami-san!♡ (Even if it is reserved just for children...) // I'm falling for you all over again!!!
Samurai: ......!! These people may be mere pirates... / ...but it seems they are mighty pirates!!!
Sanji: Chopper - you go on ahead and help Nami!!
Chopper: All right!! Hiyahhhhh~~~~!!!
Sanji: Listen up, brats!! You go on ahead with the pretty lady and the kung-fu raccoon!! / We'll take care of these punks!!! // But don't get me wrong!!! I'm not doing this for you - I'm doing it for the sake of Nami-san's beautiful act of kindness!!! / If anything, I hate you all for putting Nami-san in danger!!!
Kids: Thanks, curly-eyebrow guy!!
Sanji: Shut up, you little brats!!

12
[Box: Back in the room where they were imprisoned...]
Master: I see...... / This door that should absorb all forms of physical attack, obliterated...!!
Pursuers: Ah... Master!!
Master: These scorched edges... Just who are those people...? // I know of only one man with the technology to create laser weaponry...!!! / This seems just like the work of one of that accursed Vegapunk's Pacifista!! // So... Have you still not managed to capture the escaped prisoners?
Pursuers: They should be being cornered in the Biscuit Room as we speak... // Is the Master here?!!
Master: ...Yes, I am here.
Pursuer: Master... There is a G5 battleship just off the coast!
Master: ?!! // A battleship?! ......!! Make it leave, without fail!! Cover the area with poison gas! // It would be quite inconvenient to have to kill members of the military...!!!
Pursuer: Yes, Master!

13
[Box: High above Punk Hazard...]
WingedWoman: Found them? / Ufufufufufu...
DenDenMushi: I count four intruders. / We'll take them out right away!!
WingedWoman: Fufufufufufu... // I see......
[Box: Punk Hazard, Burning Side]
Usopp: Whaaaat?! // The others have all vanished~~~~?! You're on your own?! // And you woke up to find yourself surrounded by snow and ice~~~~?!!
Brook: Yohohoho, that's quite correct! I was so taken aback, I froze up like a skeleton caught in the deerlights, yohohoho!! // Hm? I mean, a deer caught in the bonelights... No, a bone caught in the deerlights... Oh, never mind! Yohohoho!

14
Brook: Yohohohoho - *cough* *cough*!! Pfrrrrt~~~!! Ah, excuse me.
Usopp: So who were these people you found on the Sunny trying to steal our cargo?
Brook: I'm afraid I really don't know... They're all unconscious now, of course... / They seem to be wearing some kind of gas masks.
Robin: ......... // ...Then perhaps they flooded the ship with some kind of gas to knock you all out? // Then they could have sailed the ship around to the far side of the island...... // And since they didn't leave a note, it seems quite possible that the rest of our crew were carried off somewhere...
Usopp: Of course! It's just like what happened back on Fishman Island. / They didn't bother with you because they thought you were just a skeleton!!
Brook: I see, I see... That would explain why I am here all alone. How lucky for me!!
Zoro: .........
Robin: The enemy must think they have captured the whole crew... Can you see any sign of buildings or people nearby?
Brook: Oh, Robin-san! Your deductive skills are so sharp, it's as though you're right here...! // As it so happens... // You're exactly right.

15
Brook: There's a monster of a building right in front of me! // It certainly doesn't look like a restaurant.
Robin: We'll hurry to join you as quickly as we can, do hold on...
DenDenMushi: *ka-chunk!*
Zoro: So who are we up against? People from the government?
Usopp: Who knows... If they're at least human, that would be a relief. I mean, look at the things we've met since we got here... / A fire-breathing dragon, a half-person, a bird-woman... // ...and just now, Luffy seemed to be making friends with a centaur!! // ?!

16
Centaur: !!! // Ungh!! // I was careless... // I thought you were one of us...!!!
Luffy: That's not very nice! I thought we were getting along well! // Don't attack me like that!!
Robin: ! // There's another one behind him...!

17
Robin: Cien... // ...Fleur! // Rindou!
Centaur2: Gyaaahhhhhh~~~~!!!
Luffy: Hm?
Zoro: A leopard... and a giraffe?
Luffy: Cool! I never knew there were so many kinds of centaur!
Usopp: They're all meant to be horses!! And besides, they're not supposed to exist!! // Hey, look at this Baby Den-Den Mushi. It's got the letters "CC" on it!! / These guys aren't just wild centaurs... I think they're part of an organisation. // At any rate, there's no turning back now - even if we crossed the burning sea again, the Sunny wouldn't be on the other side. // We don't have any choice but to cross over to the frozen side of the island. / And we have four missing crew members to find!!

18
Robin: It seems safe to assume that they were abducted by the enemy... / I just hope they haven't been riddled with rifle bullets...
Usopp: DON'T SAY STUFF LIKE THAT!!
Zoro: We should've just come to the island from the other side to begin with.
Luffy: Don't be silly! If we'd done that, we wouldn't have been able to eat any dragon meat... / ...and we'd never have met Ashimallow either!!
Zoro: ..."Ashimallow"...?
Luffy: That's the name I've given to my new back legs!
Usopp: Right - let's go! Our new objective: Seek out our lost crew in the frozen wasteland!!
Robin: I wonder if we can buy some winter clothing somewhere.
Usopp: We really are going to die if we go there dressed like this!!!
[Box: Punk Hazard, Northwest Coast]
People: It's no use, Vice-Admiral Smoker!!! // The place is still flooded with gas!!! // Ever since that old sod Vegapunk's chemical weaponry experiment went wrong four years ago... / ...the whole island's been rotten to the core!!

19
People: It's not like there's any sign of the Straw Hat Pirates around here... / And they'd have to be crazy to try and land their ship on an island covered with poison gas!!
Smoker: ......!! No, something's wrong here. It's not natural for there to be this much gas.
People: ?
Smoker: Two years ago, before it became covered in fire and ice, this was just an abandoned island. // From what I hear, there was barely any poison left here at that point...... // That's why Akainu and Aokiji... // ...chose Punk Hazard as the stage for their duel. // A duel so fierce that it twisted the island's very climate...!!
[Insert text: The overwhelming truth!!]